Готовый перевод Stars Apart (GL Adventure) / Вечно врозь: Приключения двух сердец: Глава 23

Сухощавый старец разглядел прибывших и тут же с облегчением выдохнул:

— А-Лей, не спеши действовать, давай всё обсудим спокойно.

Тан Сяожуань заметила, что по пути все крепкие мужчины-мьятцы при виде этого мужчины средних лет опускали головы и хором выкрикивали: «Вождь!» Сердце у неё тут же ёкнуло: с чего это вдруг объявился сам вождь? Авторитет сестрицы Му и впрямь оказался огромен.

Мужчина средних лет свирепо зыркнул на Му Цзиньи и выпалил:

— Эта женщина в прошлый раз потревожила великую жрицу и чуть её не покалечила! С тех пор на наше племя обрушились бедствия, всё пошло прахом, а за последние два года при загадочных обстоятельствах погибло столько сородичей, что даже шаман бессилен. Отец, всё это — дело рук проклятой бабы! Почему ты не даешь мне прикончить её?

От таких слов даже Тан Сяожуань невольно цыкнула про себя. Кто бы мог подумать, что эта холодная и скучная женщина натворила столько злых дел в такой глухомани! И впрямь — внешность обманчива. Украдкой взглянув на стоявшую впереди Му Цзиньи, она увидела её стройную, изящную спину. Ночь очерчивала её мягкие, смутные силуэты, а среди смертельной опасности она держалась легко и непринужденно, источая неукротимую, бьющую через край гордыню.

Старик сердито зыркнул на Му Цзиньи, затем повернулся к сыну и возмущённо бросил:

— Она похитила моего священного дракона! Если ей не позволить предстать перед великой жрицей, моему дракону конец! А-Лей, сколько сил я в него вложил? К тому же, он ещё понадобится нам, чтобы отыскать…

— Отец!

Старик осекся, настороженно оглянулся и продолжил:

— Короче говоря, сначала отведём её к великой жрице, главное — вернуть моего дракона. Если она снова вздумает мухлевать, делай с ней что хочешь: хоть бей, хоть убивай.

Мужчина средних лет задумчиво помолчал, после чего перевёл взгляд на группу Тан Сяожуань. Тан Сяожуань брезгливо поморщилась: ей отчаянно не нравился этот взгляд вождя — словно леопард выслеживает законную добычу. Ощущение того, что они — лишь рыба на разделочной доске, а он — мясник, камнем легло на сердце.

Тан Кай молча стоял на месте, а Тан Вэй наставил автомат наперевес, словно перед ним заклятый враг, и лихорадочно соображал: этот тип с виду силён и стреляет хорошо, интересно, кто кого одолеет, если схлестнемся? К тому же он какой-то вождь. Если вся эта свора дикарей набросится гурьбой, мне не устоять. Если дело запахнет керосином, я сперва выпущу в него всю обойму, а там видно будет!

Прошло около минуты, прежде чем мужчина средних лет наконец кивнул:

— Раз так, я позволю тебе встретиться с великой жрицей. Хм, полагаю, она сама горит желанием покончить с тобой собственными руками.

С этими словами он резко развернулся и взмахнул рукой:

— Все свободны! Я с отцом иду к великой жрице, а ты, А-Мин, бери отряд и продолжай патруль, чтобы никто посторонний не пробрался в селение!

Убедившись, что проблема разрешилась, Му Цзиньи закинула двуглавую гадюку в небольшую бамбуковую корзинку, повесила её на пояс и бросила Тан Сяожуань и остальным:

— Следуйте за мной, не отставайте.

— Ага! — Тан Сяожуань только этого и ждала. Услышав приказ, она тут же пристроилась за спиной Му Цзиньи и вышла за пределы круга из порошка. Мул уже совсем ослаб, поэтому Тан Кай и Тан Вэй разгрузили припасы и снаряжение, взвалили всё на собственные плечи и, взяв Тан Сяожуань в кольцо охраны, двинулись следом.

Сухощавый старик с болью в сердце смотрел, как Му Цзиньи швыряет туда-сюда его сокровище, превратившееся в бесформенный кусок мяса. Издав жалобный стон, он незаметно подкрался к Тан Сяожуань и уже занёс руку, чтобы хлопнуть её по плечу. Тан Сяожуань почувствовала, как перед глазами мелькнула тень: старик ударил наотмашь, а от странного потока воздуха веяло легким тухлым запашком. Она едва успела сообразить, что сморщенная костлявая ладонь уже занесена над её плечом, как Му Цзиньи молниеносно шагнула вперед, заслонив её собой, и взмахом руки отвела удар старика в сторону.

Старик хихикнул и заискивающе произвел:

— Да я просто посмотрел: девчушка такая хорошенькая, а лезет за тобой в самую пасть смерти, жалко ведь. Хотел предупредить. Ты чего нервничаешь?

Му Цзиньи опустила руку и бесстрастно глянула на старика:

— Какая бы красивая ни была, стоить подцепить гу — и вся красота пропадет. Дед, веди дорогу.

Сухощавый старик хмыкнул, больше ничего не сказал и, сделав пару широких шагов, догнал мужчину средних лет.

Тан Сяожуань похолодело внутри, и она испуганно спросила:

— Он что, собирался подсадить мне гу?

Ну и мерзавец же этот старый хрыч! Выпадет удобный случай — обязательно растопчу его поганую змеюку пару раз!

В глазах Му Цзиньи мелькнула строгая решимость, и она сухо произнесла:

— Запомни: ничего не трогай, ни с кем не разговаривай, а без моего разрешения даже по сторонам не смотри.

— И с тобой тоже нельзя? То есть, я даже с тобой поговорить не могу? — Тан Сяожуань сочла, что сообразительностью не обделена, но всё же не удержалась от вопроса.

Му Цзиньи пропустила её слова мимо ушей и стремительным шагом продолжила преследовать старика. На душе у Тан Сяожуань заскребли смутные сомнения, и она снова затараторила, поддавшись вперед с бесстыдным видом:

— Сестрица Му, ты уже бывала здесь раньше?

Не дождавшись ответа, она уже собиралась огорчиться, как вдруг шедший позади Тан Вэй затянул зычным голосом:

— Ты же бывала здесь раньше, верно? А этот дед точно не заведёт нас не туда?

Му Цзиньи слегка нахмурилась, но отвечать не стала. Лишь подняла глаза на одинокую луну в небе, замерла на пару секунд и снова прибавила шагу.

— Черт, ну и недотрога!

Услышав ругань Тан Вэя, Тан Сяожуань поморщилась и бросила на него укоризненный взгляд. Тан Вэй, однако, не заметил её недовольства и, решив, что она просто боится, подошел ближе:

— Давай я пойду первым, а ты держись за мной.

Косо глянув на быстро удаляющуюся спину Му Цзиньи, он понизил голос:

— Сяожуань, эта Му Цзиньи — чужак, она не из клана Тан. Тебе стоит быть с ней начеку.

Тан Сяожуань опешила, не до конца поняв, от чего именно предостерегает Тан Вэй. По её мнению, среди их четвёрки Му Цзиньи обладала самыми выдающимися способностями — ещё на тренировках Тан Сяожуань успела в этом убедиться. Эта женщина всегда была немногословна, скупа на любые эмоции и держалась отстраненно, но в нынешних условиях, если кто-то и мог их защитить, так это только Му Цзиньи! Быть начеку? Начеку с кем? Она вовсе не разделяла опасений Тан Вэй и отклонила его предложение идти впереди, молча шагая следом за Му Цзиньи. Вспомнив, как та выручала её из опасности, вспомнив слегка шероховатое и теплое ощущение её пальцев в тот миг, когда она схватила её за руку… Тан Сяожуань прикусила губу и подумала: да если бы Му Цзиньи захотела ей навредить, ей бы даже пальцем о палец ударять не пришлось! Старший кузен мыслит как последняя мелкотравчатая душа!

В итоге слова Тан Вэя тут же вылетели из головы, пролетев мимо со свистом.

Сколько они прошли — оставалось только гадать. Дорога петляла, земля то уходила из-под ног, то поднималась холмами, и только благодаря тому, что Му Цзиньи шла в полуметре впереди, Тан Сяожуань нашла в себе силы не отстать. Дома вокруг стали совсем редкими — судя по всему, они удалялись от жилых мест. Прошло ещё около четверти часа, пока сухощавый старик со средних лет мужчиной не остановились перед одинокой маленькой хижиной.

Если верить часам, было всего около восьми вечера, но тьма уже сгустилась окончательно. На её фоне морозный лунный свет серебристым покрывалом окутывал небольшую избушку, приткнувшуюся у подножия горы возле воды. Влажная земля источала тонкий аромат лекарственных трав, а небольшой деревянный мостик перекинулся через ручей, соединяя хижину с внешним миром. Из окон струился мягкий желтоватый свет, который смешивался с туманом над влажной землей; в лучах света поблескивали россыпи крошечных, неразличимых во тьме насекомых. Издалека пейзаж казался окутанным дымкой, словно попал в зачарованное царство.

Мужчина средних лет выкрикнул несколько фраз на непонятном мьятском диалекте. В хижине зашевелились тени, раздался скрип, и деревянная дверь отворилась. Из проема вышел человек, силуэтом напоминавший молодую девушку:

— Вождь, уже совсем темно. Что-то срочное?

Девушка спустилась по ступенькам и ступила на мостик. Только тогда Тан Сяожуань разглядела её получше — это оказалась та самая девочка-змееловка А-Ин, с которой они столкнулись в бамбуковой роще позади пару дней назад.

Девушка окинула взглядом прибывших и, заметив Му Цзиньи, смущенно перевела дыхание. Прикусив губу, она с улыбкой произвела:

— Сестрица Му, а ты и впрямь пришла?

http://bllate.org/book/19154/1880950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь