Готовый перевод Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Глава 28

Уже пошла двадцать восьмая глава.

Бай Чжэ смотрел на Су Жао. Этот женский персонаж думал обо всём том же, чего опасался он сам. Более того, предвидение Су Жао оказалось даже более дальновидным, чем его собственное. Она понимала особенности каждого героя и доводила их достоинства до абсолютного максимума.

Любая любовь вечна, в ней не важны ни пол, ни возраст. Иногда чувства, возникающие к представителю своего же пола, под воздействием самых разных предлогов трансформируются в причины, по которым людям якобы суждено не быть вместе. К счастью, я никогда не искал для себя подобных отговорок.

Эту фразу из «Ожидания» цитировал Бай Чжэ — слова, которые Чжао Синь говорил своей студентке.

Су Жао беспомощно пожала плечами и с досадой произнесла:

— Ладно, послушаю тебя. В конце концов, режиссёр ведь лично разыскал нас, верно?

Гур Лэ тоже удивился, когда узнал, что Хань Пэй собирается сниматься в кино.

— Я-то думал, ты всегда будешь развиваться только в музыкальной сфере.

Хань Пэй и сам когда-то полагал, что останется в музыке.

— Гу Лэ, я ведь тоже так думал.

Уловив затаённую тоску в голосе Хань Пэя, Гу Лэ тут же поспешил его утешить:

— Что бы ты ни захотел сделать, я обязательно тебя поддержу.

Хань Пэй с некоторым колебанием спросил:

— Гу Лэ, ты никогда не пытался найти в интернете информацию обо мне?

Если Гу Лэ жил в будущем, спустя два года, то он должен был легко найти сведения о нём. Каким же окажется его положение через два года? По правде говоря, эта мысль манила Хань Пэя, словно сладкий маковый цвет. Но в то же время он понимал, что Гу Лэ, возможно, ничего не сможет о нём отыскать.

Людей по имени Хань Пэй было слишком много, да и возиться с проверкой той давней находки Гу Лэ совершенно не хотел — было неважно, его ли это возлюбленный.

— Пока нет. Я не собираюсь ничего искать.

— И правильно, что не ищешь.

Видимо, придётся идти вперёд шаг за шагом, в реальной жизни.

— Кстати, как называется твой фильм? — поинтересовался Гу Лэ. — На досуге поищу.

— Он называется «Ожидание», — подумав, ответил Хань Пэй. — Это история об ожидании. Она так похожа на нас с тобой, поэтому фильм меня и заинтересовал.

«Ожидание...» — мысленно протянул Гу Лэ. Название в точности совпало с той лентой.

— Гу Лэ, — окликнул его Хань Пэй. — Ты согласен быть со мной всю жизнь?

Хань Пэй услышал, как Гу Лэ тихонько ответил: «Угу».

Пробы назначили на это воскресенье, и Су Жао предупредила Хань Пэя, что тоже поедет туда.

В томительном ожидании дни пролетали незаметно.

Сюй Цзя всё ещё возлагал большие надежды на Хань Пэя в роли Чжао Синя, однако пробы всё равно были необходимы.

Хань Пэй был полон уверенности: эта картина подходила ему просто идеально. Любимый человек в ожидании? Ведь он сам как раз ждал Гу Лэ.

Сюй Цзя высоко оценивал Хань Пэя, но правила есть правила: требовалось пройти положенную процедуру. Режиссёр выбрал начальную сцену из сценария — ту самую, где «Чжао Синь» смотрит в небо, охваченный тоской по возлюбленному. Сколько актёров провалилось на этом эпизоде, выдав слишком много наиигранных эмоций и растеряв всю безысходность недоступного счастья.

Су Жао тоже приехала, стоя неподалёку, скрестив руки на груди. Она полагала, что Хань Пэю потребуется какое-то время, чтобы войти в образ.

Но когда она увидела этого мужчину в очках без оправы, который запрокинул голову к небу (на самом деле — к потолку), то внезапно подумала, что Хань Пэй и впрямь прекрасно создан для актёрской профессии.

Она не особо разбиралась в тонкостях актёрского мастерства, поэтому не могла оценить, хорошо ли играет Хань Пэй, однако Сюй Цзя одобрительно кивнул. Су Жао прищурилась: судя по всему, режиссёр остался... доволен?

Сюй Цзя скомандовал «стоп». Хань Пэй опустил голову, снял реквизитные очки в тонкой оправе и устало переносицу.

Сюй Цзя полистал сценарий и обратился к актрисе второго плана, стоявшей неподалёку от съёмочной группы:

— Сыграй с ним сцену первой встречи в кампусе, страница седьмая.

Хань Пэй открыл сценарий, освежая память — большую часть текста он выучил заранее, так что реплики не забудет.

Исполнительницу роли утвердили заранее, поэтому она без запинки вошла в образ.

И Линь дебютировала два года назад, успела сняться в нескольких проектах и заслужила речную вечной актрисы второго плана. Дело было вовсе не в плохой игре — напротив, все её второстепенные персонажи получались невероятно яркими.

Хотя они находились в помещении, И Линь словно не замечала никого вокруг, будто вокруг простирался тот самый университетский кампус из истории.

— Преподаватель, раз уж вы не любите женщин, почему не сказали об этом прямо? Вам доставляет удовольствие водить нас за нос? — И Линь воинственно посмотрела на Хань Пэя, её тон был резким и колючим.

Хань Пэй на секунду растерялся, выглядя так, будто его застигла врасплох неожиданно выскочившая студентка. Затем он легко улыбнулся:

— Я думал, вы и так в курсе.

И Линь смутилась: поведение учителя фактически означало признание. Но эта гордая и упрямая девушка всё равно не желала сдаваться:

— Но почему преподаватель не сказал об этом открыто?!

Нелепая вера в то, что у неё ещё есть шанс, наивная уверенность в том, что этот человек просто презирает необходимость опровергать нелепые слухи. И Линь вложила в игру ровно столько эмоций, сколько требовалось — заплакать для неё не составило труда.

Хань Пэй неловко пошарил по карманам в поисках реквизита: по сценарию у Чжао Синя должен был иметься носовой платок. Но у Хань Пэя его, разумеется, не оказалось. Раз платка нет, пришлось делать вид, что он достаёт его.

И Линь посмотрела на Хань Пэя. Тот протянул руку:

— Держи, вытри слёзы.

Девушка взглянула на воображаемый платок и оттолкнула руку Хань Пэя:

— Я вам не ребёнок.

Хань Пэй убрал руку и потрепал И Линь по голове. Его взгляд излучал бесконечную нежность, словно старший родственник смотрел на капризного малыша.

По сюжету Чжао Синь был старше всех трёх студенток, и в любые моменты его чувства тяготели скорее к наставнической заботе, нежели к романтическому влечению. Чжао Синь чётко проводил эту границу лучше кого бы то ни было. Хань Пэй прекрасно понимал это, и Сюй Цзя тоже. Однако многие актёры, привыкшие к мелодрамам, при малейшем намёке на чувства скатывались к банальной романтике. За это режиссёр особенно ценил Хань Пэя — в нём чувствовался огромный талант.

И Линь с изумлением глядела на Хань Пэя: красивый мужчина возвышался над ней на целую голову, лучезарная улыбка, тепло его руки на макушке. На такого человека просто невозможно было затаить обиду. Она полностью выпала из образа, забыв, что сцену нужно продолжать.

К счастью, Сюй Цзя вовремя крикнул «снято», так что никто не заметил её заминки. И Линь внутренне корила себя: как она могла так глупо вылететь из роли? Будучи профессиональной актрисой, она позволила Хань Пэю увлечь себя за собой.

Хань Пэй опустил руку и спросил Сюй Цзя:

— Достаточно? Больше не нужно отыгрывать другие фрагменты с партнёршей?

Режиссёр кивнул ему и бросил взгляд на ассистента. Тот с полуслова понял режиссёра и вежливо сообщил Хань Пэю:

— Мы позвоним вам в ближайшее время и сообщим результаты.

Хоть это и звучало как дежурная вежливость, Хань Пэй понял, что роль у него в кармане. Сюй Цзя был безумно рад: наконец-то удалось отыскать толкового актёра, который действительно горел желанием сниматься.

Су Жао шагнула вперёд, озарив всех сияющей профессиональной улыбкой:

— Режиссёр Сюй, давайте обсудим вопрос гонорара.

Сюй Цзя остолбенел, не веря собственным глазам:

— Это ещё кто?

Выходило так, что до этого Сюй Цзя даже не заметил Су Жао. Та широко ухмыльнулась:

— Давно не виделись. Что такое? Имеете что-то против того, что я — менеджер Хань Пэя?

— Нет, разумеется, ничего подобного! — заискивающе рассмеялся Сюй Цзя.

Смех режиссёра тут же застрял в горле, стоило Су Жао озвучить требования по оплате. Хань Пэй был новичком, поэтому сам задирать цены не мог, да и Су Жао пока не обладала большим влиянием. Удвоить ставку никто не планировал, но вот немного накинуть поверх прежней базы вполне допускалось.

Су Жао заявила Хань Пэю, что раз студия и так обдирает его как липку, то требовать надо по максимуму — иначе на одну зарплату просто не выжить.

Съёмки проходили в университете А, славящемся своим великолепным кампусом. Лишь прибыв на площадку, Хань Пэй узнал, что Су Жао исполняет роль одной из трёх студенток.

Сама она выглядела невероятно измождённой. Хань Пэй уже давно не видел её на экранах. Су Жао бросила на него лишь мимолётный, равнодушный взгляд. Потерявшая прежний боевой задор и истощённая усталостью, эта женщина выглядела настолько иначе, что Хань Пэй едва её узнал.

Впрочем, стоило ей включиться в работу, как стало очевидно: порох у неё еще есть. Недооценивать Су Жао определенно не стоило.

Сюй Цзя метал громы и молнии каждый день, с мрачным лицом требуя всё переснимать по новой. Режиссёр хоть и обладал определённой известностью, сам по себе был стеснён в средствах. Его помощники вечно напоминали ему о бюджете — Сюй Цзя панически боялся перерасхода. Если бы спонсоры отказались увеличивать вложения, пришлось бы искать финансирование на стороне прямо посреди съёмочного процесса.

Провозившись почти полтора месяца, фильм наконец подошёл к завершающей стадии. Коробочные обеды на съёмочной площадке были отвратительны на вкус, но Хань Пэй покорно сидел на стуле и ел то, что давали. Вдруг подошла И Линь с пластиковым контейнером для еды, доверху наполненным домашней стряпней, и предложила:

— Хань Пэй, хочешь перекусить вместе?

В последнее время И Линь то и дело пыталась завязать с ним разговор, озаряя его милыми и кроткими улыбками. Она рано начала карьеру, но сейчас ей было всего двадцать три года — ровесница Хань Пэя. Жизнь в шоу-бизнесе давалась ей тяжело: даже заработав деньги, расплачиваться приходилось не только трудом, но и молодостью.

Многие актрисы гораздо эмоциональнее актёров, они намного легче растворяются в экранных образах. И Линь привязалась к той заботе, которую Хань Пэй проявлял к её героине по сценарию, и бессознательно перенесла эти чувства в реальную жизнь.

Хань Пэй подвинулся, освобождая ей место, и продолжил уплетать свой казённый обед. По правде говоря, еда на площадке оставляла желать лучшего, но Линь Сюань был полнейшим калекой в быту, так что надеяться приходилось только на себя. К тому же Хань Пэй уставал на съёмках до свинцовой тяжести в ногах, порой задерживаясь сверхурочно так, что на сон оставалось всего несколько часов. О самостоятельной готовке не могло быть и речи.

И Линь бросила взгляд на коробочку с едой в руках Хань Пэя и огорчённо произнесла:

— Хань Пэй, неужели твоя девушка не готовит тебе еду?

Хань Пэй покачал головой — такого счастья ему не перепало. И Линь истолковала его жест по-своему, решив, что у него вообще нет девушки.

— Слушай, Хань Пэй... Я тут готовила для себя, получилось с избытком, хочешь попробовать? — и она протянула контейнер прямо к нему.

Раз уж человек так настойчиво предлагает угощение, отступать было некуда. Хань Пэй лишь слегка подцепил палочками немного маринованных овощей.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

И Линь ответила, что не стоит церемониться, а затем потупила взор и отвела глаза:

— Вообще-то я обожаю готовить. Если тебе понравится, можешь просто сказать — я буду готовить на двоих!

Разговор зашёл слишком далеко. Хань Пэй понял, что И Линь всё ещё не может выйти из роли. Но даже если бы она действительно воспылала к нему чувствами — что с того? У него уже был Гу Лэ, и он никогда бы не стал крутить романы на стороне, с кем бы то ни было, будь то мужчина или женщина.

— И Линь, пожалуй, я выразился недостаточно ясно. Хоть у меня сейчас и нет девушки, у меня есть любимый человек.

Лучше отрубить хвост сразу, чем мучиться.

— П-правда? — тихонько переспросила она. По её голосу было слышно, как сильно она смущена.

Хань Пэй тяжело вздохнул, отложил коробочку с едой в сторону, протянул руку и, точь-в-точь как Чжао Синь, легко потрепал И Линь по волосам:

— Ты ещё встретишь кого-то лучше.

И Линь молча кивнула. В силу своего юного возраста она переживала эту неудачную попытку признания довольно болезненно.

— Ты так часто звонишь по телефону... Это ей?

Иногда она замечала, как Хань Пэй звонит кому-то в перерывах между дублями, и потихоньку догадалась обо всём. Хань Пэй без колебаний кивнул: да, Гу Лэ.

Подавленная и унылая, И Линь вернулась в гримёрную. Су Жао как раз красила губы ярко-красной помадой. Увидев входящую девушку, она презрительно усмехнулась и бросила:

— Самонадеянно.

И Линь промолчала, принявшись молча поправлять макияж. Су Жао обошла её стороной, направляясь к выходу, но у самой двери вдруг бросила через плечо совет:

— Ты бы забрала у Хань Пэя телефон да позвонила на номер той пассии. Чтобы победить противника, нужно знать его досконально.

Лицо И Линь перекосило от отвращения:

— Я не стану опускаться до таких грязных методов! — тем более лезть в чужую личную жизнь. И уж тем более когда речь шла о Хань Пэе.

Су Жао презрительно закатила глаза: надо же, возомнила себя святошей!

http://bllate.org/book/19152/1880772