Готовый перевод Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Глава 25

Пешком вернувшись в студенческое общежитие, Гу Лэ обнаружил, что там находится только Ван Линь, который всё ещё играл в видеоигры.

Заметив мрачный вид Гу Лэ, Ван Линь оставил персонажа бить мелких монстров в режиме автобоя, подошёл к кровати Гу Лэ и хлопнул его по плечу.

— Ты чего? Разве ты не ходил на встречу со своим интернет-знакомым?

Гу Лэ покачал головой:

— Не интернет-знакомым.

Ван Линь усмехнулся:

— Скажу я тебе, Лэ-цзы, ну ты и даёшь! Больше года общаться по телефону с незнакомцем и при этом ни разу не встретиться вживую.

Гу Лэ посмотрел на его злорадное выражение лица и ответил:

— А сам-то? Целыми днями крутишься в сети со своей виртуальной подружкой.

— Это другое дело, брат хотя бы видел её фотографии. А ты всё звонками да разговорами ограничиваешься. Почему не попросил у него фото?

— Может, собеседник настолько страшный, что боится отправлять снимки? Попроси его скинуть фото через QQ. Точно, у тебя же вроде нет QQ?

Гу Лэ не заводил аккаунт в QQ, и Ван Линь как раз вспомнил об этом:

— У тебя есть QQ?

Гу Лэ не пользовался QQ, и сейчас они с Хань Пэем общались исключительно с помощью звонков и коротких сообщений. Однако, поскольку Гу Шань порой ленилась набирать текст и просто звонила ему, в основном история звонков в его телефоне состояла из номеров Хань Пэя и Гу Шань.

А Хань Пэй пользовался очень старой моделью телефона, на которой выйти в интернет и зайти в QQ было практически невыполнимой задачей. К тому же Гу Лэ издавна питал некие романтические иллюзии насчёт Хань Пэя и не хотел давить на него. Представления в воображении были всяко лучше какого-нибудь дядьки из реальной жизни. Но после того как Хань Пэй нарушил обещание прийти, Гу Лэ впервые захотел заполучить его фотографию.

Услышав начало, Ван Линь обнял Гу Лэ за плечи и громко рассмеялся:

— Охренеть, на дворе какой век, а он до сих пор пользуется телефоном, на котором нельзя выйти в интернет? Вот же лузер.

Гу Лэ сердито зыркнул на него: то, каким был Хань Пэй, касалось только самого Хань Пэя. Заметив, что Гу Лэ бросился защищать друга, Ван Линь понял, что этот Хань Пэй — крайне важный для Гу Лэ человек, и замолк.

Гу Лэ включил телефон, собираясь позвонить Хань Пэю. Ван Линь тут же выхватил у него аппарат:

— Всё, раз ты его выключил и не хочешь принимать звонки, то помучай его неопределённостью весь вечер. Позвонишь завтра утром.

Гу Лэ ещё не успел согласиться с его идеей, как Ван Линь уже забрал телефон. Учитывая одностороннее решение Ван Линя, Гу Лэ оставалось лишь ждать следующего утра, чтобы снова включить устройство. Впрочем, Хань Пэю действительно не помешало бы дать немного времени на раздумья.

Гу Лэ никак не мог взять в толк, почему Хань Пэй соврал. Если у него что-то не получалось, достаточно было честно предупредить об этом. Никто бы не стал его винить... Но вместо этого он предпочёл сочинить шитую белыми нитками ложь, чтобы обмануть его.

Гу Лэ лежал на кровати, и в голове крутилась только эта мысль. Он немного сожалел, что не стал расспрашивать обо всём напрямую с самого начала. Сейчас ему хотелось набрать номер Хань Пэя, но телефон находился у Ван Линя, и забрать его обратно не получалось. Гу Лэ проворочался почти до самого рассвета и лишь под утро забылся сном.

На душе у Хань Пэя скребли кошки. Большую часть вчерашнего дня он безостановочно звонил Гу Лэ, но линия была всё время занята. Точнее, вызовы не проходили. Он дождался, пока в телефоне полностью сядет батарея, и в полном отчаянии отправился назад.

Позже он попытался набрать номер ещё несколько раз, но телефон по-прежнему был выключен. Хань Пэй с горечью осознал, что их связь с Гу Лэ настолько хрупкая: стоило лишь отключить телефон, как между ними не оставалось вообще никакой связи. Как иронично. Хань Пэй вовсе не обманывал Гу Лэ, он действительно приходил на место встречи, но понятия не имел, почему они разминулись.

Неужели Гу Лэ сам всё это подстроил? Вспомнив события прошлого, Хань Пэй понял, что Гу Лэ вовсе не был способен на такое. Хань Пэй провёл без сна всю ночь.

Утром Гу Лэ проснулся в скверном расположении духа. Ван Линь тут же затащил его на баскетбольную площадку. Гу Лэ умел играть в баскетбол, но сегодня у него совсем не было настроения. Ван Линь носился по площадке, щедро поливая всё вокруг потом, а издалека то и дело доносились звонкие крики девушек, пришедших на утреннюю пробежку.

Гу Лэ мысленно вздохнул. Ван Линь был крепким, привлекательным, из обеспеченной семьи, к тому же умел находить подход к девушкам, а теперь ещё и вступил в студенческий совет — неудивительно, что многие студентки заглядывались на него.

Ван Линь велел Се Чжилиню принести завтрак прямо к баскетбольной площадке.

— Гу Лэ, будешь? — Се Чжилинь протянул ему золотистую хрустящую палочку ютяо. Гу Лэ рассеянно взял выпечку. Се Чжилинь протянул Ван Линю заказанные цветочные булочки.

Гу Лэ откусил кусочек ютяо, но аппетита не было вовсе. Безвкусно пожевав и с трудом проглотив еду, он повернулся к Ван Линю:

— Где мой телефон? Мне нужно позвонить.

Ван Линь опустился на скамью и похлопал Гу Лэ по плечу:

— Хочешь набрать тому интернет-дружку? Послушай брата, помучай его неизвестностью. Пока не звони.

Се Чжилинь удивленно спросил:

— Гу Лэ, чего ты ходишь такой мрачный с тех пор, как вчера вернулся со встречи?

Не успел Гу Лэ ответить, как Ван Линь опередил его:

— Его кинули.

Гу Лэ взял свой завтрак и бросил обоим:

— Я на занятия.

Се Чжилинь торопливо откусил булочку и поспешил следом. Ван Линь идти на пары не хотел, подбросил баскетбольный мяч и крикнул вслед Се Чжилиню:

— Отметь меня!

Се Чжилинь на ходу махнул рукой в знак согласия. Они шли плечом к плечу; Се Чжилинь был гораздо чувствительнее и внимательнее к чужим эмоциям, чем Ван Линь. Гу Лэ нужно было выговориться, а изливать душу Се Чжилиню было куда комфортнее, чем Ван Линю. Сначала они зашли в аудиторию на лекцию, договорившись встретиться в свободное время в библиотеке.

Гу Лэ пришёл в библиотеку заранее; телефон оставался у Ван Линя, и забирать его он не стал. Се Чжилинь появился запыхавшись, с двумя толстыми тетрадями в руках. Гу Лэ мысленно поразился тому, до чего же Ван Линь запустил учёбу: мало того что прогуливал лекции, так даже конспекты за него приходилось переписывать Се Чжилиню. Если бы не помощь Се Чжилиня, он бы точно завалил семестровые экзамены.

Усевшись напротив Гу Лэ, Се Чжилинь мягко произнёс:

— Гу Лэ, не расстраивайся ты так. Может, у того человека просто что-то случилось и он не смог прийти?

Се Чжилинь ошибочно полагал, что Гу Лэ действительно просто продинамили. Гу Лэ сник, уголки его губ опустились — если бы дело было в банальной отмене встречи, ему не было бы так больно:

— Нет, я прождал его очень долго. А потом он позвонил и сказал, что приехал. Но я его в упор не видел...

Се Чжилинь предположил:

— Может, он перепутал место?

Гу Лэ покачал головой. Он прикрыл лицо книгой, и оттуда донёсся его приглушённый голос:

— Мне кажется, он просто играл со мной.

Се Чжилинь окончательно запутался и спросил:

— Гу Лэ, а как вы вообще познакомились с этим человеком?

Гу Лэ в общих чертах пересказал ему всю историю, и Се Чжилинь задумчиво протянул:

— Так вы, оказывается, влюбились друг в друга с первого взгляда.

Гу Лэ кивнул, соглашаясь. И правда, всё это звучало довольно удивительно — ошибиться номером и при этом дозвониться куда надо:

— Можно и так сказать. Но я в сердцах бросил трубку.

Се Чжилинь посоветовал:

— Так позвони ему прямо сейчас и расспроси во всём. Нужно же поставить точку.

Гу Лэ беспомощно вздохнул:

— Телефон у Ван Линя. Он сказал, что нужно потянуть время.

Се Чжилинь про себя подумал, что Ван Линь наверняка поделился с Гу Лэ своими излюбленными пикап-методами для обольщения девушек. Се Чжилинь достал из кармана собственный мобильный:

— Звони с моего. Ты же помнишь его номер? Только в библиотеке постарайся говорить тише.

У Се Чжилиня был старенький телефон с маленьким экраном, на котором цифровые клавиши казались больше самого дисплея. Гу Лэ бросил на него взгляд: разве с такого аппарата можно сделать что-то помимо звонков и отправки смс?

Но в нынешней ситуации любой телефон, с которого можно было позвонить, годился. Номер Хань Пэя Гу Лэ знал наизусть. Раз уж тянуть дальше не имело смысла, стоило сделать этот звонок и покончить со всем разом.

Гу Лэ ожидал, что Хань Пэй ответит, но вместо этого из динамика раздался сладкий женский голос автоответчика:

— Извините, набранный вами номер не существует.

Не существует? Гу Лэ недоумённо уставился на экран телефона — это определенно был номер Хань Пэя, ошибки быть просто не могло. Почему же тогда номер вдруг оказался несуществующим?

Заметив выражение крайнего изумления на лице друга, Се Чжилинь обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Гу Лэ решил, что, возможно, просто перепутал цифры, и ответил на вопрос Се Чжилиня на ходу:

— Я ошибся номером, вызов идет на несуществующий абонент. Придётся всё-таки идти к Ван Линю и забирать свой телефон.

Се Чжилинь кивнул:

— Угу, забери телефон и расспроси его во всём.

Сейчас Гу Лэ горел желанием немедленно оказаться рядом с Ван Линем и вернуть аппарат:

— Ты знаешь, где сейчас Ван Линь? Я пойду заберу телефон.

Се Чжилинь на секунду замер и удержал его за рукав:

— Не нужно никуда идти, Ван Линь наверняка бросил твой телефон в общежитии. Сходи проверь комнату.

— А ты знаешь, куда именно он его положил? — рыться во всех вещах подряд не имело смысла.

Се Чжилинь действительно прекрасно знал привычки Ван Линя и, подумав немного, ответил:

— Ван Линь любит прятать вещи в ящик стола.

Гу Лэ стремглав помчался обратно в общежитие. Ящик стола Ван Линя никогда не запирался на замок. С первого же взгляда Гу Лэ заметил телефон, лежавший внутри. Он нажал на кнопку включения, и стоило устройству загрузиться, как на экран посыпались уведомления о более чем тридцати пропущенных вызовах. Все они были от Хань Пэя.

По коже Гу Лэ вдруг побежали мурашки, от кончиков пальцев до макушки повеяло жутком холодом. Неужели дозвониться до него можно было исключительно с его собственного номера? Да существовал ли вообще номер Хань Пэя на самом деле?..

Неужели Хань Пэй тоже переживал? От этой мысли на душе у Гу Лэ стало чуточку теплее. Изначально он собирался сразу же перезвонить.

Но тут Гу Лэ вспомнил, что в спешке забрал телефон Се Чжилиня и до сих пор не вернул его. Вспомнив недавний инцидент с несуществующим номером, он замер на месте. Взяв телефон Се Чжилиня, он аккуратно ввёл цифры номера Хань Пэя и, перепроверив комбинацию, нажал кнопку вызова. На этот-то раз ошибки быть не должно. В то время как Гу Лэ замер в томительном ожидании, динамик вновь выдал знакомую фразу о несуществующем номере.

Тогда Гу Лэ набрал с собственного телефона. На этот раз автоответчик молчал: после пары длинных гудков трубку на другом конце подняли. Голос Хань Пэя звучал потрясенно и радостно:

— Гу Лэ!

Голова Гу Лэ превратилась в кашеобразный хаос. Что здесь чёрт возьми происходит?! Почему дозвониться до Хань Пэя получается исключительно с его собственного телефонного номера?

По коже Гу Лэ вдруг побежали мурашки, от кончиков пальцев до макушки повеяло жутким холодом. Неужели дозвониться до него можно было исключительно с его собственного номера? Да существовал ли вообще номер Хань Пэя на самом деле?..

http://bllate.org/book/19152/1880769