Готовый перевод Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Глава 23

Гу Лэ, неся сумку, поспешил следом, но не успел остановить буйство Гу Шань. Он извинился перед Ван Линем и Се Чжилином: — Простите, извините.

Ван Линь подумал про себя, что это и так заметно, а второй соседеь на мгновение растерялся и смущенно усмехнулся. Гу Лэ огляделся: в общежитии стояло всего две двухъярусные железные кровати. На одной — сверху и снизу — уже были разложены вещи, а третья кровать пустовала. Нижнее место принадлежало Гу Лэ, и его вещи пока еще лежали в некотором беспорядке. К комнате прилагался небольшой совмещенный санузел с душем. Заглянув внутрь из дверного проема, Гу Лэ подумал, что перед использованием его не помешает как следует вычистить.

Бросив взгляд на Гу Шань, Гу Лэ заметил, что она тоже осматривает комнату, и судя по ее выражению лица... кажется, осталась довольна?

Вспыльчивый нрав Гу Шань вовсе не означал, что у нее много сил, да и помогать Гу Лэ она не собиралась. С видом какого-то дирижера она распорядилась: — Сяо Лэ, застилай кровать.

Пусть эта комната и простовата, зато просторная, да и народу жить будет немного.

Тот самый сосед, что стоял раньше, подошел ближе. Хотя сложением он тоже не отличался крепким, вдвоем справиться было бы проще.

— Давай я тебе помогу.

— Спасибо, я Гу Лэ.

— Не за что, Се Чжилин.

Се Чжилин был еще ниже Гу Лэ и очень худой. Его чуть желтоватые волосы выглядели не столько крашеными, сколько болезненно-истощенными. Зато улыбался он очень симпатично.

Кровати Гу Шань и Ван Линя были завалены вещами и еще не убраны. Се Чжилин жил на верхнем ярусе, так что с Гу Лэ они соседями по постели не были.

Гу Лэ повозился немного, двигаясь довольно быстро. Гу Шань окликнула его: — Хватит возиться, пойдем, я сначала куплю тебе одежду.

В последнее время у нее совсем не было отпусков, но теперь нужно обязательно выкроить время, чтобы купить Гу Лэ несколько хороших нарядов, тем более что он сильно вырос, и некоторая одежда стала ему маловата.

— Хорошо.

Гу Лэ слез с кровати и отряхнул одежду. Гу Шань бросила взгляд на Се Чжилина и Ван Линя: — В дальнейшем буду утруждать вас.

— Ничего страшного, — с улыбкой отозвался Се Чжилин.

Ван Линь держался развязно: — Без проблем, тетушка!

Гу Шань возмутилась: — Кого это ты назвала тетушкой!

Купив несколько обновки, Гу Лэ с целой горой пакетов зашел в ресторанчик. Пообедав, Гу Шань вытерла рот и сказала: — Я не стану возвращаться с тобой в общежитие, твои соседи вроде бы неплохие парни. Раз уж познакомились впервые, стоит сделать небольшой жест внимания. Местная выпечка тут неплоха, возьми пару видов в подарок для них.

Гу Лэ кивнул. Те и правда казались вполне дружелюбными, а Се Чжилин даже помог ему. Вот только почему обязательно дарить еду?

— Разве нельзя подарить что-нибудь другое?

— Эх ты, глупышка, у того, кто поел с твоей руки, язык не повернется упрекнуть. К тому же, если они ее съедят, разве смогут вернуть?

Гу Лэ мысленно покрылся капельками пота — логика, конечно, железная, но Гу Шань выразилась слишком прямолинейно. Вернувшись в общежитие, они застали Ван Линя за прежним занятием: тот снова резался в игру, пока Се Чжилин с ершиком в руках отдраивал чашу генуя в туалете.

Гу Лэ поставил один из пакетов на стол Ван Линя.

— Что это?

Гу Лэ улыбнулся: — Маленький знак внимания, машобуддо.

— О, от души! Я Ван Линь, оба знака „линь“ в имени.

Ван Линь церемониться не стал. Видимо, увлекшись игрой, он совсем забыл про обед, поэтому тут же разорвал упаковку, вытащил кусок и запихнул в рот, принимаясь уплетать за обе щеки.

Заметив возвращение Гу Лэ, Се Чжилин подошел к двери, соединяющей туалет с жилой комнатой, и заглянул внутрь.

Гу Лэ поднял со второй пакет в руке: — Я положил эти сладости тебе на стол.

Се Чжилин покраснел и произнес: — Не стоило быть столь вежливым.

Ван Линь повернул голову и вмешался: — Брось ты, я вот все еще голоден, не будешь есть — я заберу.

— Если проголодался, ешь сначала ты, — предложил Се Чжилин.

Ван Линь причмокнул: — Да ну, я не большой любитель сладкого. — Если только не с голодухи.

Гу Лэ поинтересовался: — Почему вас только двое?

По идее, сейчас уже шесть часов вечера, и четвертый жилец тоже должен был подтянуться.

Ван Линь пояснил: — Он-то сегодня приезжал, да только захотел жить дома, а родные не согласились. Во время ссоры он со злости врезал рукой по железной кровати. Судя по всему, травма серьезная, всю руку разнесло. Так что провожавшим его родственникам волей-неволей пришлось согласиться на приходящее обучение. Нет худа без добра: раз рука повреждена, можно даже на военную подготовку не ходить.

Се Чжилин добавил: — Так что в нашей комнате пока всего трое, но подселят ли кого-нибудь еще в будущем — неизвестно.

И так неплохо. Места и без того мало, а без одного человека просторнее. Подумав так, Гу Лэ немного поймал себя на том, что радуется чужому несчастью, хотя, судя по всему, тот парень остался доволен.

Все люди разные: сам он считал, что жить в общежитии — лучший способ сблизиться с сокурсниками, но кому-то куда милее устроиться с комфортом дома.

Вечером, принявшись застирывать купленные вбродрочную новые вещи после душа, Гу Лэ заметил, что Се Чжилин, хотя и помылся гораздо раньше, теперь стирает одежду Ван Линя.

Се Чжилин вытер со лба пот и с улыбкой объяснил: — У меня в семье жизнь тяжелая, я с детства ко всему привычный. Ничего страшного, не переломлюсь.

В старшей школе Ван Линя заставляли зубрить родители, и теперь, когда он наконец прорвался в университет, ему хотелось наверстать упущенные за три года игры. Однако пропускать занятия по-прежнему было хлопотно — кто же будет отмечаться за него на перекличках? К тому же ради каждого приема пищи приходилось плестись в столовую. Этот проклятый университет словно нарочно издевался над студентами: общежитие и столовая находились на противоположных концах всего кампуса, и дорога в один конец занимала не меньше десяти минут. Поразмыслив над этим, он понял, что так он только зря потеряет время на походы за едой.

Ван Линь вырос избалованным домашним ребенком. У Се Чжилина вечно не водилось денег? Ну так пусть забудет про подработки: Ван Линь полностью берет его питание на себя, а взамен Се Чжилин будет стирать его вещи, ходить за него на отметки и заодно приносить из столовой все три приема пищи в день. Карманные расходы в городе А тоже влетали в копеечку — за месяц набегало никак не меньше четырех-пяти сотен.

Се Чжилин подумал, что эти поручения в любом случае не помешают его работе, и согласился.

Гу Лэ мысленно подумал, что тут уж воистину: один бьет, другой покорно подставляется. Впрочем, лезть в чужие дела он не собирался. Гу Лэ просто собрал одежду, отнес ее в прачечную на первом этаже в химчистку и заодно завел себе прачечную карту.

Возвращаясь, он предупредил Се Чжилина: — Куратор сказал, что сегодня вечером в восемь мы должны быть в аудитории, следите за временем, он подчеркнул, что явиться нужно обязательно.

Ван Линь вовсю резался в игру, однако слух у него оказался острее некуда: — Наверняка будет банда болванов, устраивающих самопрезентации, заодно про военную подготовку расскажут. Эх, и мне придется стать одним из этих болванов, до чего же тоскливая участь.

Не желая тратить силы на пустые разговоры с ним, Гу Лэ подхватил телефон и вышел из комнаты.

В аудиторию он пришел рановато — было всего пол восьмого. Говорили, что на специальности живописи преобладают девушки, и доля правды в этом была, но зависело от направления. На специальности же анимации соотношение парней и девушек сейчас составляло ровно пятьдесят на пятьдесят. Впрочем, всё зависело от года: в каждом учебном заведении ситуация менялась в зависимости от того, как подавали документы абитуриенты.

Студенты в аудитории сбивались в небольшие кучки. От нечего делать Гу Лэ достал телефон и позвонил Хань Пэю. Тот как раз участвовал в каком-то шоу, и раз сейчас состязаний не было, он вполне мог оказаться свободен. Рассудив так, Гу Лэ с чистой совестью решил потревожить Хань Пэя звонком.

Первым же вопросом Хань Пэй поинтересовался: — Учеба началась? Как обстановка в университете?

— Да так себе. Слушай, Хань Пэй, когда ты вернешься в город А? Давай встретимся, — взъерошив волосы, предложил Гу Лэ.

Хань Пэй согласился, но вот в ближайшее время вернуться не сможет: — Боюсь, придется немного отложить.

Разочарованно и уныло протянув, Гу Лэ выдал долгое: — Э-э-эх...

Хань Пэй невольно усмехнулся: — Даже если бы я сейчас был в городе А, ты всё равно не смог бы выбраться из кампуса. Забыл про военную подготовку?

Как тут вырвешься во время военных сборов. Гу Лэ вспомнил о предстоящих тренировках: — А университетская военная подготовка сильно строгая?

— Точно не скажу, но слышал, что это сущий ад — после сборов кожа буквально слезает слоями. Смотря какой вуз. Хотя у вас военная подготовка начинается так поздно, наверное, продлится недолго.

Гу Лэ аж передернуло — звучит пугающе.

Стрелки часов подобрались к восьми, и куратор вошел в аудиторию не торопясь, минута в минуту. Он постучал по столу и громко объявил: — Так, все затихли. Кто разговаривает по телефону — сбрасывайте вызовы, кто жует — доедайте быстрее.

Прошло секунд тридцать, прежде чем в аудитории воцарилась полная тишина.

Гу Лэ огляделся по сторонам и заметил, что Ван Линь и Се Чжилин пробираются с галёрки: Се Чжилин шел согнувшись в три погибели, а Ван Линь шагал с самым независимым видом. Куратор сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Моя фамилия Лу, я ваш куратор на ближайшие четыре года. Без серьезного повода ко мне не обращайтесь — я человек занятой. Впрочем, даже если повод будет, все равно не обращайтесь, у меня может не найтись времени с вами возиться. А если возникнут вопросы, скажем, по курсовым — к кому идти? Записывайте номера.

Преподаватель вывел на доске номер телефона и, постучав по нему указкой, добавил: — Это телефоны инструктора и заведующего кафедрой. Без надобности не трезвонить.

Гу Лэ тут же вытащил телефон, записал цифры и сохранил их в записной книжке.

— Записали? Теперь устраивайте самопрезентацию, знакомьтесь друг с другом. Вам ведь предстоит прожить бок о бок четыре года. Кроме того, после представлений я пару слов скажу о новобранской военной подготовке.

Всё оказалось точно так, как и предсказывал Ван Линь: порядком скучновато. К счастью, большинство парней выступали коротко и по делу, так что семьдесят с лишним человек управились в мгновение ока.

Преподаватель рассказал об истории учебного заведения, поделился подробностями студенческого быта, а напоследок коснулся темы военных сборов и сразу после этого удалился. Предстояло еще выбрать старосту группы.

Одна из студенток за счет своей популярности легко захватила кресло старосты. Большие глаза, широкий лоб, лицом не сказать чтобы красавица, но улыбалась очень лучезарно. Следом выбрали и других старост по направлениям — эти должности достались ребятам, судя по всему, приехавшим из одного города и обладавшим подвешенными языками. Гу Лэ отдал голоса им.

Вот только ни Гу Лэ, ни Се Чжилин никак не ожидали, что Ван Линь тоже полезет на сцену с речью, причем набрал довольно много голосов.

Семь человек составили студенческий комитет, и Ван Линь вошел в их число. На какую именно должность его назначили, Гу Лэ не стал дожидаться — ушел в общежитие, а о распределении обязанностей они собирались потолковать позже. Се Чжилин остался в аудитории ждать Ван Линя.

Вернувшись в комнату, он обнаружил, что в соседних помещениях уже вовсю заселяются студенты, а старшекурсники и вовсе оккупировали часть комнат.

Первый вечер выдался на редкость шумным. Гу Лэ безучастно растянулся на постели, не зная, за что взяться. Поиграть? На его ноутбуке не было игровых программ. В телефоне? Кроме звонка Хань Пэю, возиться с гаджетом совершенно не хотелось.

Поразмыслив над этим, Гу Лэ с досадой понял, что в его жизни, по сути, ничего не изменилось — он просто перебрался из одного места под названием «старшая школа» в другое, именуемое «университетом». Разве что в старшей школе он еще не знал Хань Пэя...

http://bllate.org/book/19152/1880767