Готовый перевод Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Глава 6

Хань Пэй, будучи парнем высокого роста и крепкого телосложения, быстро восстановил равновесие. Невольно скосив взгляд в сторону, он увидел женщину в ярко-красном платье, с изысканным макияжем и на каблуках высотой в добрый десяток сантиметров. Проходя мимо, она даже не подумала отклониться в сторону, совершенно не глядя под ноги, и с размаху врезалась плечом в Хань Пэя. Сам Хань Пэй устоял, а вот женщина на шпильках пошатнулась и едва не растянулась на полу, но, к счастью, он успел ее подхватить.

Поняв, что вины его тут нет, Хань Пэй все же решил проявить галантность и, так как перед ним была женщина, протянул руку, чтобы помочь ей.

— Убери свои грязные руки! — воскликнула та, отшвырнув его ладонь и даже не подумав поблагодарить.

Лишь когда она вскинула голову, Хань Пэй узнал в ней Су Жао! Популярнейшую нынче молодую звезду! Правда, в отличие от привычного экранного образа невинной девы, сейчас Су Жао была с густым слоем дымчатого макияжа, поэтому с первого взгляда он ее и не распознал.

Су Жао бросила на мужчину, с которым столкнулась, гневный взгляд. Она была вне себя от ярости: только что спустилась от Бай Чжэ, получив отказ. А тут еще этот тип в обносках — одна клетчатая рубашка чего стоит, словно из прошлого века! Чем дольше она смотрела на Хань Пэя, тем сильнее он ей не нравился.

Оглядев его с ног до головы, Су Жао заметила гитару за спиной. Уличный певец, не иначе. Хм, и этот человек возомнил, что может попасть в Цююй? Особенно на фоне того, что ей самой только что отказали, он раздражал ее еще больше.

Как смел такой мужчина вообще ее задеть? Не раздумывая, она взмахнула рукой, намереваясь своими длинными ногтями полоснуть его по лицу.

В правой руке Хань Пэй держал дорожную сумку, в левой — ремень гитары. Свободных рук не было, поэтому он бросил сумку на пол и, освободив правую руку, в последний момент перехватил запястье Су Жао.

Хань Пэй разозлился: еще слово, и он готов был пустить кулаки в ход! Да у этой женщины что, с головой не в порядке?

Су Жао не смогла вырваться и в досаде заскрипела зубами, топая ногой:

— Ты! А ну отпусти меня!

Ее помощница, подбежав, в испуге воскликнула:

— Су Жао!

Та спохватилась и громко закричала:

— А!

Хань Пэй вздрогнул от неожиданного вопля, а поняв, в чем дело, помрачнел и отшвырнул ее руку. Каблуки у Су Жао были слишком высокие, поэтому она не удержалась и рухнула на пол. Не желая продолжать перепалку, Хань Пэй бросил ей сверху:

— Прошу прощения.

Су Жао, привыкшая к вседозволенности, от такой дерзости на мгновение опешила и замерла, не зная, как подняться, пока ее не подхватила подбежавшая помощница Линь Фэй.

Оказавшись на ногах, Су Жао первым делом принялась отряхивать платье, а затем оттолкнула руку помощницы.

— Ты еще пожалеешь об этом! — гордо бросила она.

Хань Пэй нахмурился. Неужели это та самая невинная красавица Су Жао из телевизора? Когда-то Вэйвэй считала ее своим кумиром. Теперь же он подумал, что характер у них с Вэйвэй был до боли похож.

Помощница — девушка с пухлым лицом и в огромных очках, толстых, как донышко бутылки, — почтительно склонилась перед Хань Пэем:

— Простите, пожалуйста, простите!

Она прекрасно знала нрав своей подопечной и не сомневалась, что именно Су Жао первой начала конфликт. Контракт с нынешней компанией подходил к концу, и Су Жао уже успела настроить против себя руководство, так что продлевать его никто не собирался. Другие агентства хотели ее подписать, но она воротила нос, мечтая только о Цююй. А если сейчас всплывет очередной скандал с ее участием, как она, Линь Фэй, будет все это разгребать?

Услышав извинения помощницы, Су Жао пришла в ярость и с размаху влепила ей пощечину. Щека девушки мгновенно распухла.

— Линь Фэй, смотри внимательнее, это он первый в меня врезался! — рявкнула Су Жао.

Хань Пэй понимал, что в шоу-бизнесе полно подводных камней, но, будучи молодым и дерзким, он не собирался ее бояться. Впрочем, следуя принципу не поднимать руку на женщин, он просто развернулся и направился к стойке регистрации, решив больше не тратить на нее время.

Су Жао стояла за его спиной, и даже толстый слой пудры не мог скрыть ее перекошенное от злости лицо. Она хотела броситься вслед, чтобы продолжить спор, но Линь Фэй удержала ее, умоляюще прошептав:

— Су Жао, не надо... сейчас важный момент.

Су Жао поняла, что та права. Отшвырнув руку Линь Фэй, она зашагала к выходу и столкнулась с певцом Сунь Цяо.

Сунь Цяо как раз поздоровался с приятелем и входил в холл Цююй. Увидев Су Жао — с помятым платьем и растрепанными волосами — он оживился. Ого, кто это разозлил эту сумасшедшую? Проследив за ее гневным взглядом, он увидел парня с гитарой за спиной. На глаз — не ниже метр восьмидесяти пяти.

Су Жао выглядела так, будто готова была проглотить обидчика живьем, но вынуждена была подавить гнев.

Помощница потерла саднящую щеку, понимая, что нельзя позволить Су Жао еще больше позориться.

— Пойдемте, — взмолилась она.

Су Жао взглянула на нее, хмыкнула, вырвала руку и собралась уходить. Заметив Сунь Цяо, она даже не удостоила его взглядом, гордо процокав мимо на своих каблуках и оставив после себя шлейф духов.

Линь Фэй, семенившая следом, поравнявшись с Сунь Цяо, быстро поклонилась:

— Здравствуйте.

И поспешила догонять свою хозяйку.

Сунь Цяо слегка смущенно потер нос. Мимо проходила сотрудница компании в деловом костюме, и он, приобняв ее за плечи, с улыбкой спросил:

— Милая, что тут происходит?

Женщина кивнула на Хань Пэя у стойки:

— Видишь? Новенький, не оказал должного почтения Су Жао. Даже не отошел, когда она шла. Случайно столкнулся, а она решила устроить сцену. Но он на нее даже ноль внимания.

Сунь Цяо усмехнулся и отпустил ее плечи. Поняв суть дела, он послал женщине воздушный поцелуй. Та шутливо погрозила ему пальцем:

— Все такой же балагур!

Когда Сунь Цяо подошел к Хань Пэю, девушка на стойке как раз проверяла его данные. Хань Пэй почувствовал, что кто-то подошел, обернулся и небрежно окинул взглядом мужчину.

Честно говоря, лицо Сунь Цяо казалось знакомым, но Хань Пэй не сразу его узнал. Однако стоило тому заговорить, как он сразу понял, кто перед ним.

— Ты Сунь Цяо.

Сунь Цяо удивился:

— Узнал? Мы ведь раньше не встречались. Как тебя зовут?

Хань Пэй протянул руку:

— Хань Пэй. Твой рок-н-ролл очень известен.

Сунь Цяо прославился благодаря студенческому року, и Хань Пэй в свое время был большим поклонником его стиля. Даже если он не сразу узнал его в лицо, уникальный хрипловатый голос помог ему вспомнить кумира.

Сунь Цяо проигнорировал протянутую руку и заключил Хань Пэя в объятия, тяжело хлопнув по спине:

— Будем коллегами. Помогаем друг другу, договорились?

Как только они закончили обниматься, девушка на стойке закончила разговор по телефону:

— Господин Хань, пройдемте со мной.

Хань Пэй повернулся к Сунь Цяо:

— Мне пора.

Сунь Цяо проводил его взглядом и недовольно проворчал:

— Черт, ну и на чем он растет? Мышцы как камень.

Другая сотрудница за стойкой закатила глаза:

— Глаза разуй! У него фигура — что надо: в одежде кажется стройным, а раздень — там все мышцы на месте.

— Ты что, трогала, что ли? Фанатка, — пробормотал Сунь Цяо.

Девушка цыкнула. Компания искала таланты, а не просто смазливые лица. А в итоге — либо дядьки, либо такие, как Сунь Цяо: вроде и не урод, но и красавцем назвать язык не поворачивается. Были, конечно, и талантливые красавцы, но те уже давно в ранге звезд, и она их в офисе ни разу не видела.

А теперь появился этот новичок Хань Пэй, на него стоит посмотреть повнимательнее.

Сунь Цяо потер большим пальцем нижнюю губу и с усмешкой добавил:

— Еще не факт, что мы будем коллегами.

Девушка оставила его без внимания.

Хань Пэй проследовал за сотрудницей к кабинету. Она постучала:

— Господин Бай, господин Хань пришел.

— Входите, — раздался из-за двери голос Бай Чжэ, который отложил ручку.

Когда Хань Пэй вошел, он увидел мужчину в белом костюме и золотых очках, который улыбался ему. Хань Пэй сразу узнал того, кто дал ему визитку.

Бай Чжэ окинул его взглядом и указал на стул перед столом:

— Садись. Хань Пэй, верно? Помнишь меня?

Хань Пэй не забыл. Бай Чжэ, человек, давший ему визитку. Он думал, что тот — обычный скаут, но никак не ожидал, что он арт-директор компании Цююй.

— Конечно, помню.

Бай Чжэ непринужденно произнес:

— В прошлый раз вышло слишком поспешно. Позволь представиться заново: я партнер по инвестициям и арт-директор Цююй, Бай Чжэ.

— Я Хань Пэй, — представился он в ответ.

Бай Чжэ, заметив его недоумение, пояснил:

— Раньше я работал агентом, а теперь вошел в долю Цююй. Друзья помогли получить должность директора.

Бай Чжэ мягко улыбнулся. Его улыбка отличалась от улыбки Сунь Цяо — она была едва заметной, но в присутствии Бай Чжэ Хань Пэй чувствовал себя спокойнее. Хотя он понимал, что этот человек наверняка гораздо сложнее, чем хочет казаться.

Бай Чжэ подошел к нему и похлопал по плечу:

— Можешь спеть ту песню, которую исполнял, когда мы встретились в первый раз?

Хань Пэй кивнул, достал гитару и тихо запел. По сравнению с тем, как он играл для Гу Лэ, в мелодии и словах появились изменения, и звучало это еще приятнее.

Закончив перебором струн, Хань Пэй замолчал.

— Это твое авторское? — спросил Бай Чжэ. Он нигде раньше не слышал этой композиции.

— Мое, — честно ответил Хань Пэй.

Глаза Бай Чжэ блеснули. Он не ошибся в человеке. Талант к музыке, умение писать песни, владение гитарой, да еще и внешность. Но одной песни было мало.

— Есть еще что-нибудь? Спой отрывок.

Хань Пэй снова взял гитару и исполнил старую песню. Она была не такой захватывающей, как первая, но все равно достойной. Он понимал, что это проверка, и выложился по полной.

Это была песня о мечте, полная позитивной энергии.

Бай Чжэ отбивал ритм, а когда Хань Пэй закончил, спросил:

— Ты учился музыке?

Гитара — это одно, ее легко освоить, но сочинение песен — совсем другое. При первой встрече он принял Хань Пэя за обычного любителя. Теперь же все было иначе. Бай Чжэ махнул рукой, предлагая закончить. В его голове уже созрел план.

— Хань Пэй, я назначу человека, который будет тобой заниматься. Ближайшие месяцы придется нелегко — компания проводит обязательное обучение для новичков.

— Хорошо, спасибо вам, — Хань Пэй понял, что получил свой шанс.

Раз уж он здесь, он не отступит!

http://bllate.org/book/19152/1880750