Готовый перевод Gentleman / Джентльмен: Глава 19

Институт, где работал Чэнь Мухуай, располагался вдали от городского шума. Невысокое коричневое здание изящно вписалось в живописный ландшафт, окруженное изумрудным газоном. Как рассказывал старик Чэнь, только на укладку этого газона ушли многие тысячи долларов. На первый взгляд всё выглядело по-настоящему стильно: естественный, лаконичный американский стиль, внушающий уважение.

Охрана на входе работала строго. После регистрации и подтверждения личности гостя электронные ворота медленно поползли в сторону. Чэнь Хуань бросил взгляд на камеру наблюдения — ну и ну, этот старик Чэнь превратил научно-исследовательский институт по изучению мозга в настоящую военную базу.

Обстановка здесь была поистине приятной: синее небо, сочная зелень, а воздух в пригороде оказался на удивление свежим. Чэнь Хуань неспешно прогуливался, наблюдая, как сотрудники в синей форме торопливо снуют по светлым, чистым коридорам.

Рядом открылась дверь, из которой вышли несколько человек. Иностранный врач о чем-то тихо переговаривался с женщиной, а молодая медсестра присела на корточки, пытаясь развлечь маленького ребенка.

Взгляд Чэнь Хуаня задержался на мальчике. Худенькое тельце, неестественно бледная, нездоровая кожа. Черты лица казались непропорциональными: редкие брови, широко расставленные глаза, безвольно опущенный рот. Ребенок смотрел на медсестру пустым, остекленевшим взором, не проявляя ни малейшей реакции.

Чэнь Хуань не раз слышал от отца о его недавних исследованиях — восстановлении и развитии мозговой деятельности у детей с особенностями развития. Чэнь Хуань до конца не мог этого понять: некоторые из этих детей в чем-то превосходили обычных людей, их даже можно было назвать гениями, но при этом их интеллект был в разы ниже нормы. Это казалось странным, словно в том оскароносном фильме Человек дождя с Дастином Хоффманом и Томом Крузом. В клинике отца Чэнь Хуань однажды видел восьмилетнего ребенка, который в уме мгновенно перемножал и делил любые числа быстрее любого калькулятора, но при этом не понимал простейшей просьбы матери завязать шнурки. Старик Чэнь говорил, что IQ этого ребенка ниже семидесяти, и это врожденный аутизм.

Это психология или нейронаука?

Вопрос Чэнь Хуаня удовлетворил отца — благодаря постоянному общению с ним, он задавал вопросы уже не как полный дилетант.

Впрочем, ответ старика был вполне практичным:

— Это не относится к какой-то одной узкой дисциплине, здесь всё взаимосвязано. Тут и нейронаука, о которой ты говоришь, и психология, и многое другое, например, неврология, генетика и так далее.

Слишком сложно. Чэнь Хуань никогда не питал интереса к медицине и не хотел идти по стопам отца. Когда-то из-за выбора специальности для поступления в вуз между ними долго длилась холодная война, но в итоге старик уступил: жизнь сына принадлежит ему самому, а не является копией родителей или продолжением их несбывшихся амбиций.

Тем не менее, кое-чему Чэнь Хуань всё же научился. По крайней мере, он уже мог распознать базовые признаки умственной отсталости по внешнему виду. Бывали случаи, когда психологические причины были глубже, и внешне человек ничем не отличался от здорового — пока не начнешь общаться плотно. Чем младше ребенок, тем сложнее это заметить.

Сюда обращались за консультациями и лечением только богатые и влиятельные люди — это было видно по одежде той женщины. Но что толку от денег? В её глазах, устремленных на сына, читалась та же безысходность и остекленевший взгляд.

Чэнь Хуань опустил голову и пошел дальше. Каким бы красивым ни было это место, оно не могло скрыть жестокую суть некоторых жизненных реалий.

В жизни тоже много поворотов, и когда идешь, опустив голову, немудрено с кем-нибудь столкнуться. Чэнь Хуань столкнулся. Шел слишком быстро, поворачивал слишком резко и врезался в человека.

— Прошу прощения... — Чэнь Хуань, понимая, что виноват сам, схватился за ноющий нос и первым принес извинения. Но, разглядев, в кого врезался, тут же изменился в лице.

Недаром говорят, что мир тесен. И правда, враги встречаются на узкой дорожке! Гу Янь, исчезнувший больше недели назад, снова возник перед ним, потирая ушибленную губу и глядя на Чэнь Хуаня с болезненной гримасой.

У Гу Яня была разбита губа, сочилась кровь. Чэнь Хуань развернулся и зашагал прочь. Позади послышались торопливые шаги и тихий оклик:

— Чэнь Хуань, подожди.

Чэнь Хуань не замедлил хода, но, к несчастью, травмированная нога дала о себе знать, и он не успел далеко уйти, как Гу Янь схватил его за руку.

Гу Янь нахмурился, глядя на него, но молчал и не отпускал. Чэнь Хуань с силой выдернул руку и впился в него взглядом. Тысячи слов застряли в горле, но ни одно не вырвалось наружу.

Губы Гу Яня алели от крови. Чэнь Хуаню стало не по себе, он снова собрался уходить.

Голос Гу Яня прозвучал за спиной:

— Если ты сейчас уйдешь, я больше не буду тебя догонять.

Чэнь Хуань остановился, проклиная свои ноги, которые непроизвольно замерли. Он обернулся:

— О, как хочешь.

Гу Янь усмехнулся, на его красивом лице промелькнуло бессилие:

— Почему ты так быстро меняешь гнев на милость?

Чэнь Хуань тоже усмехнулся. В душе бушевала буря — никто не знал, как он провел эту неделю, а Гу Янь выглядел так, будто ничего не случилось.

— Не пытайся выставить меня виноватым, — Чэнь Хуань старался казаться невозмутимым, хотя внутри всё клокотало.

Гу Янь спокойно спросил:

— С чего ты взял, что я тебя виню?

— Ты получил фотографию? — Чэнь Хуань не хотел тратить слова впустую и перешел к делу.

— Какую фотографию? А-а... ту. И что?

— В смысле, что? Нельзя ли быть прямолинейнее?

— Просто ты показался мне забавным. Прислал такую фотографию, что ты этим хотел сказать?

— Это ты забавный! Неужели стоило пропадать из-за какой-то фотографии?

— Конечно, не стоило. Я просто уезжал в командировку.

Чэнь Хуань осекся. Глядя на Гу Яня, он не мог произнести того, что вертелось на языке: даже если ты в командировке, можно было хотя бы предупредить, зачем играть в молчанку? К тому же, так удачно совпало, что это произошло сразу после одной лжи...

— Гу Янь, — Чэнь Хуань нахмурился, ему нужно было серьезно поговорить.

Гу Янь снова усмехнулся:

— Эй, не будь таким серьезным, ладно? Аж жутко становится.

Чэнь Хуань не обратил внимания:

— Ты должен мне объяснение.

— Какое объяснение?

— Куда ты делся после того, как принял тот звонок?

— Чэнь Хуань, знаешь? Сейчас ты похож на нервную женушку.

Эти слова резанули слух, Чэнь Хуань покраснел:

— Можешь ответить прямо? У меня нет времени на твои шуточки.

— Ладно, ладно, ладно. Я же сказал, отцу понадобилась моя помощь.

— Но он в это время пил чай с моим отцом.

— Вот именно поэтому у тебя проблемы с логикой. Кто сказал, что если я выполняю его поручение, то обязательно должен находиться рядом с ним?

Чэнь Хуань снова осекся! Он понимал, что здесь что-то не так, но не мог найти контраргументов.

— Ты уезжал в командировку... мог бы хотя бы сказать мне об этом.

Гу Янь поднял руки, демонстрируя уступчивость:

— Я извиняюсь, так пойдет? — он помолчал, затем сменил тон: — Я извиняюсь, потому что ты разозлился. Но мне не нравится отчитываться о своих перемещениях каждую минуту, даже самым близким людям. Принимай это как есть, или не принимай — я ничего не могу с этим поделать. Но я не хочу постоянно ссориться из-за этого.

Ого! Чэнь Хуань застыл на холодном ветру. Оказывается, в этом мире можно вывернуть всё так!

Гу Янь не врал, значит, это Чэнь Хуань был мелочным. Гу Янь не был безгрешен, но извинился, и если Чэнь Хуань не примет извинения — он снова окажется мелочным! И вдобавок Гу Янь сделал заявление: даже в лучших отношениях не стоит допытываться, где он находится. Что, черт возьми, это значит?

Черт, и что мне теперь делать? Чэнь Хуань продолжал стоять на газоне перед институтом, который стоил несколько тысяч долларов — бескрайняя зелень казалась какой-то искусственной.

Гу Янь подошел ближе, коснулся его руки и тихо спросил:

— Нога прошла?

— Спасибо за заботу, — ответил Чэнь Хуань.

Гу Янь вздохнул и сменил тему:

— Пришел к отцу?

Чэнь Хуань парировал:

— А ты почему здесь?

— Я... сопровождаю отца, — ответил Гу Янь.

Чэнь Хуань отвел взгляд в сторону и больше не проронил ни слова.

Гу Янь продолжил:

— О, привезли несколько ящиков фруктов, очень хорошие. Помогу тебе донести до машины.

Перетаскав фрукты, они вернулись в административный корпус. Гу Янь потер слегка припухшую губу и, косясь на Чэнь Хуаня, пробормотал:

— Смотри, что ты наделал, до крови разбил.

Слово «заслужил» Чэнь Хуань проглотил.

В кабинете Чэнь Мухуай и Гу Сымин оживленно беседовали. Увидев вошедших Чэнь Хуаня и Гу Яня, Гу Сымин рассмеялся и подшутил над Чэнь Мухуаем:

— Посмотри на нас, у обоих сыновья. Была бы у тебя дочь, я бы с радостью породнился с тобой.

Чэнь Мухуай рассмеялся в ответ:

— А почему ты не скажешь, что было бы лучше, если бы у тебя была красивая дочь, которая стала бы моей невесткой?

Двое молодых людей одновременно переглянулись, закатили глаза и отвернулись в разные стороны.

Гу Сымин спросил Гу Яня:

— Фрукты занесли?

Гу Янь кивнул:

— Да, всё готово.

Гу Сымин повернулся к Чэнь Мухуаю:

— Пойдем, покажешь мне свой институт.

Чэнь Мухуай встал и приглашающим жестом указал путь.

Институт был огромным: лаборатории, учебный отдел, клиника и образовательный центр — здесь было всё. Многие международные медицинские организации присылали сюда своих экспертов для участия в исследованиях. Штат был внушительным, а механизмы работы — отлаженными.

Гу Сымин то и дело кивал, а Чэнь Мухуай не скрывал гордости. Даже Чэнь Хуань был удивлен — неудивительно, что отец в последние годы реже проводил операции, он вложил всю душу в это дело, и это действительно вызывало уважение.

Несмотря на холод, повсюду зеленели сосны и кипарисы, жизнь здесь била ключом. Заговорив о проблемах интеллектуальных нарушений, Чэнь Мухуай увлекся, и Гу Сымин, хоть и был дилетантом, слушал с большим интересом. Упомянув людей с интеллектуальными нарушениями, Гу Сымин кивнул:

— Да, Человек дождя.

Чэнь Мухуай улыбнулся:

— Похоже, этот фильм просветил массы. Он основан на реальной истории. Мы даже навещали настоящего Человека дождя — гения с невероятной механической памятью. Но при низком IQ. Психологи и педагоги предполагают, что если бы не его феноменальная память, его общий IQ был бы настолько низким, что не поддавался бы измерению. Он был бы глубоким инвалидом. Разрыв между его способностями просто поразителен. Таких людей, как Человек дождя, с низким интеллектом, но удивительным талантом в определенной области, называют савантами.

— Аутизм? Я всегда думал, что аутизм относится только к психологии.

Чэнь Мухуай пояснил:

— Люди с аутизмом испытывают трудности с восприятием психоэмоционального состояния других, им не хватает способности распознавать чужие чувства. На самом деле, интеллект человека — это многогранное противоречие: логика, пространственное мышление, физические навыки, музыка, искусство, самопознание... всего не перечесть. Сюда входят и навыки межличностного общения. У аутистов нарушена именно эта сфера, но это не мешает развитию других способностей.

— Я слышал о твоей теории множественного интеллекта, многие её поддерживают.

После этих слов Гу Сымина даже Чэнь Хуань удивился — оказывается, он так много знает.

Двое молодых людей шли следом, держась на расстоянии от отцов. Они молчали, слушая незнакомые медицинские термины. В этот момент Гу Янь сказал Чэнь Мухуаю:

— Отец иногда читает ваши медицинские труды.

Чэнь Мухуай рассмеялся, указывая на Гу Сымина:

— Ты, оказывается, неугомонный человек, эрудит. Неудивительно, что ты нравишься стольким женщинам.

Гу Сымин ответил:

— Это всё твоя известность. Я просто из любопытства полистал пару страниц, но действительно узнал много нового. Но всё-таки, они действительно слабоумные? Или... почему они обладают таким талантом, но не могут позаботиться о себе в быту?

— У них просто наблюдается дисбаланс в развитии интеллекта. В чем-то они превосходят обычных людей, а в чем-то кажутся беспомощными. Наша задача — помочь им достичь баланса, чтобы они могли жить, как нормальные люди, или... развить их удивительный дар, чтобы их жизнь обрела смысл. Одна шведская пациентка может сыграть на пианино любую музыку, которую хоть раз слышала, какой бы сложной она ни была. При этом она не может держать нож, вилку или ложку, но сейчас она — одна из немногих гениальных пианисток в мире.

Гу Сымин кивнул:

— Да, я знаю её, видел её концерт. Это действительно поразительно. А много таких людей?

— Статистики пока нет, но в мире подтверждено лишь несколько десятков случаев.

— Так мало? — Гу Сымин вздохнул. — Жаль, что такие таланты так редки и не могут быть в полной мере использованы обществом.

— Говорят, они пришельцы, — не удержался Чэнь Хуань.

Чэнь Мухуай взглянул на сына и продолжил:

— Они просто не могут воспринимать чувства и мысли окружающих, поэтому больше погружены в свой собственный мир. В Японии есть художник-савант с тяжелой умственной отсталостью. В 12 лет его психологический возраст был около трех лет. Психологи считали, что он необучаем. Казалось, он любит мир тишины. Поскольку он не любил язык, его поощряли описывать свою жизнь в рисунках, вести дневник в картинках. И он начал каждый день усердно рисовать. Он мог часами сидеть, как статуя Будды, не издавая ни звука. Позже его картины стали очень популярны, его называют вторым Ван Гогом в Японии...

— А они... склонны к насилию? Могут ли они нападать на людей? — с любопытством спросил Гу Сымин.

Чэнь Мухуай вздохнул:

— Нужно рассматривать каждый случай отдельно. У каждого пациента свой фон, свои причины болезни. Многие аутисты погружены в свой мир, у них есть свои правила: во сколько встать, что делать, — они механически повторяют одно и то же. Если это нарушить, они пугаются или злятся. Если случается вспышка гнева, нельзя исключать опасность для окружающих. На самом деле, у каждого из нас есть подобные психологические черты. У нормальных людей тоже есть свои привычки и принципы, и если их нарушить, мы тоже злимся и испытываем негативные эмоции. Просто у них нет нашей сдержанности и контроля, всё доведено до крайности.

Чэнь Хуань хмыкнул, вспомнив недавнее заявление Гу Яня, и ему захотелось посоветовать кое-кому тоже сходить к врачу. Но рядом никого не оказалось. Обернувшись, он увидел Гу Яня, который шел с опущенной головой, бледный и отрешенный.

— Эй... — тихо позвал Чэнь Хуань. — Гу Янь...

Гу Янь не ответил, он остановился и уставился вдаль, словно погрузившись в свой собственный мир, отгородившись от всего остального.

***

Что такое любовь?

Она заставляет смеяться и плакать, бывает теплой и холодной, дает многое, а отнимает еще больше!

Сяо Инь, идущий к кулеру, проходя мимо Сяо Ай, быстро потрепал её по голове. Сяо Ай сердито посмотрела на него, но тут же опустила глаза и улыбнулась...

Чэнь Хуань, сидя в комнате, забыл про кофе в руках. Он молча наблюдал за ними, а спустя долгое время встал, подошел к окну и уставился на оживленную улицу. Он отпил остывший кофе — во рту осталась горечь.

После того дня в институте Гу Янь уехал с отцом и больше не выходил на связь. Зато Гу Сымин наказал Чэнь Хуаню прийти на его день рождения и даже сказал Гу Яню, чтобы тот приводил Чэнь Хуаня в гости. Чэнь Хуань не ожидал, что Гу Сымин окажется таким гостеприимным — по сравнению с ним Гу Янь был холодным, как железо.

Чэнь Хуань не звонил Гу Яню. Если тому всё равно, почему он должен беспокоиться? Если ему нужна свобода, Чэнь Хуань не собирался никого ограничивать! В конце концов, дело добровольное — они просто переспали. Выпили, не сдержались, в глазах других это обычное дело. Если бы это был Жуй Сэнь, он бы, наверное, еще и хвастался этим на каждом углу, будто выиграл в лотерею.

Это уже пятая чашка кофе за день, но тяжелая голова так и не прояснилась. Очередная бессонная ночь. Чэнь Хуань твердил себе: если что-то не можешь понять, не думай об этом. Но кипящий мозг не желал успокаиваться, внутри без умолку звучали голоса, задавая один и тот же вопрос: почему? Почему? Почему?

Лицо Гу Яня то приближалось, то отдалялось, наконец застыв перед глазами. У Чэнь Хуаня покраснели глаза. Некоторые вещи случаются, и жизнь нельзя отмотать назад, как неудачный дубль. Ничто не могло это остановить — точно так же, как и всё, чему суждено было произойти раньше. Он мог лишь беспомощно наблюдать за происходящим.

Он сжал чашку так сильно, что, казалось, она вот-вот треснет. Постепенно побелевшие костяшки пальцев снова налились кровью. Чэнь Хуань залпом допил кофе и с грохотом поставил чашку на стол.

День рождения Гу Сымина был особенным — он пришелся на 25 декабря. Говорят, в этот день родился великий человек. Гу Сымин, конечно, не был столь велик, но в глазах многих он стал эталоном успешного человека: талант, трудолюбие и капля удачи — всё это сделало его знаменитым архитектором.

Чэнь Мухуай не хотел опаздывать. Раз обещал прийти, нужно быть пунктуальным.

Поэтому с самого утра Чэнь Хуаня завалили звонками с требованием встать и заехать за отцом. Чэнь Хуань кое-как привел себя в порядок — прошлую ночь он провел, празднуя Сочельник с друзьями, вернулся только под утро. Взглянув в зеркало, он увидел, что глаза всё еще опухшие.

Когда Чэнь Хуань наконец припарковал свою Audi у дома отца, повод для недовольства был очевиден — опоздание стало привычкой, которую уже не исправить. Но, увидев еще одного человека в машине, отец замер. Не успел Чэнь Хуань открыть рот, как незнакомка сама одарила старика милой улыбкой:

— Здравствуйте, дядя Чэнь.

Э-э? Что это за чудо? Почему она здесь?

Чэнь Хуань выскочил из машины, открыл заднюю дверь и представил:

— Пап, это Сун Сяо, моя подруга.

Подруга? И всё?

Спрашивать сейчас было неуместно, Чэнь Мухуай лишь хмыкнул, кивнул девушке и сел в машину. Это был небольшой семейный ужин, а сын привел подругу без предупреждения... Вспомнив Лян Юйе, Чэнь Мухуай нахмурился.

Сун Сяо хлопала красивыми глазами, её длинные кудрявые волосы были небрежно распущены. Не зная, что именно она использовала, но выглядела она празднично и нарядно, однако без излишеств.

Сун Сяо повернулась к Чэнь Мухуаю:

— Простите, дядя, что заставила вас ждать. Чэнь Хуань немного задержался из-за меня, не сердитесь, пожалуйста.

Чэнь Мухуай улыбнулся и сказал, что всё в порядке. Девушка была красивой и воспитанной. Ладно, пусть будет так. Главное, что сын доволен. К тому же, судя по всему, Чэнь Хуань заехал за ней только утром, значит, ночь они вместе не проводили...

http://bllate.org/book/19151/1880704