Готовый перевод Gentleman / Джентльмен: Глава 13

Сюэ Хэн ловко крутил в пальцах перьевую ручку, то и дело подбрасывая её вверх. Его рот тоже не простаивал, выдавая поток слов без единой запинки. Если сократить его тираду о том, почему господин директор не может произвести оплату, до одного предложения, то суть была проста: без подписи господина Гу ни один счёт оплачен не будет.

Чэнь Хуань не стал тратить слова впустую, поднялся и попрощался. Сюэ Хэн, казалось, с неохотой отпускал гостя:

— Чем смогу — обязательно помогу, будут вопросы, обращайся.

Чэнь Хуань бросил через плечо:

— От тебя толку мало! — и зашагал прочь.

Перьевая ручка Сюэ Хэна хлопнула об пол, отскочила и ударила его прямо по лбу.

Чэнь Хуань направился прямиком в кабинет Гу Яня, но секретарша преградила ему путь:

— Прошу прощения, господина Гу нет на месте.

— Куда он делся?

— Уехал в Европу с проверкой.

— Когда вернётся?

— Только вчера улетел.

Чэнь Хуань вышел из офиса компании Минхуа на улицу. Солнце пекло нещадно, в глазах рябило от яркого света. Зайдя в придорожную кофейню, он заказал колу и принялся жадно пить. В голове лихорадочно крутились мысли. Пройдя несколько километров, Чэнь Хуань достал телефон и набрал номер Гу Яня.

Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили. Голос Гу Яня прозвучал неспешно:

— Алло?

— Это я, Чэнь Хуань.

— Я знаю.

— Ты в Европе?

— М-м... а, да.

— Где именно в Европе?

— Во Франции.

— В каком городе?

— Зачем тебе это?

— Хочу забронировать билет.

— Какой ещё билет?

— Есть дела, которые по телефону не решить, хочу обсудить лично.

— Что там за важное дело, которое требует личной встречи? — усмехнулся Гу Янь.

— Да ничего особенного, просто всё равно делать нечего, вот и решил слетать к тебе, развеяться, заодно и бумаги подписать.

— Что за бред? Ты что, перегрелся?

— В каком городе Франции?

— Ладно, хватит балаганить, мне пора на совещание.

— Слушай, Гу Янь, я не в настроении шутить. Как мы сработали над проектом Запретного города, все и так прекрасно знают. Я не хочу выяснять, почему ты не переводишь деньги Вэйлай Дизайну, я просто хочу вернуть себе свободу. Пока Минхуа не заплатит, Ло Кэ меня не отпустит.

— Тебе же хорошо работалось в Вэйлай? Почему ты хочешь уйти?

— Не нравится. Проект Запретного города закрыт, мне незачем там оставаться.

— Работа для тебя так мало значит? Хочу — приду, хочу — уйду?

— Это моё личное дело, кажется, тебя это не касается?

— А платить или не платить Вэйлай Дизайну — это моё дело, и, кажется, тебя это тоже не касается?

Чэнь Хуань осекся. Почему он никак не запомнит? Опять ввязался в словесную перепалку с Гу Янем!

Вдохнув, он решил зайти с другой стороны:

— Ладно, не плати, всё равно деньги не мои. Где ты во Франции? В Париже? — не унимался Чэнь Хуань.

Гу Янь молчал.

— Даже если в Париже, чем твоё присутствие там поможет?

— Я же сказал, развеяться.

— Ну вот и развеивайся, а мне пора на совещание.

— Хорошо, я бронирую билет. В каком ты отеле?

— Чэнь Хуань! У меня нет времени с тобой играть.

— Раз уж я пролечу такое расстояние, поужинать-то мы можем?

Чэнь Хуань услышал, как на том конце тяжело вздохнули.

— Зачем ты меня преследуешь? В любом случае, я ничего подписывать не буду!

— Кто сказал, что я еду за подписью?

— Тогда что за припадки?

— М-м... считай, что я... соскучился.

— Ладно, я пошёл заказывать билет. Позвоню, как прилечу в Париж, пока!

Чэнь Хуань решительно повесил трубку. Допив колу до последней капли, он держал телефон в руке и про себя считал. На тридцать второй секунде телефон снова зазвонил — это был Гу Янь. Чэнь Хуань подождал ещё немного и ответил:

— Что опять?

— Ты ведь не заказал билет на самом деле?

— Как раз проверяю рейсы.

— Всё, отменяй свою поездку в Париж.

— Если я что-то решил, никто меня не остановит. Мне нужны эти деньги, чтобы выкупить свою свободу!

Гу Янь на том конце прорычал сквозь зубы:

— Я вообще-то в 798 на выставке картин!

Чэнь Хуань хотел было съязвить: мол, с каких пор 798 открыл филиал в Париже? Но передумал — если разозлить Гу Яня по-настоящему, будет неинтересно.

Ауди промчалась по направлению к арт-зоне 798 — настоящему оазису художников.

Они сидели в кафе, переоборудованном из старого вагона поезда. Гу Янь, прищурившись, курил и наблюдал, как Чэнь Хуань, не поднимая головы, расправляется с огромной порцией ледяного десерта с красной фасолью. Даже в такую жару он выглядел свежим, с ясными глазами и темными зрачками. Его слегка припухшие губы ритмично двигались, а когда холод пробирал до костей, он приоткрывал рот, выпуская облачка пара, и изредка облизывал розовым языком сладкий сироп с ложечки. Он явно получал удовольствие.

— Эй, а почему ты не на работе? — спросил Чэнь Хуань, когда закончил с десертом.

Гу Янь холодно ответил:

— У меня нет начальника.

Чэнь Хуань откинулся на спинку стула, довольно погладил живот и лениво протянул:

— У меня скоро тоже не будет.

Гу Янь приподнял бровь:

— И что с того?

Чэнь Хуань на мгновение задумался:

— Поэтому... найду себе нового начальника!

В глазах Гу Яня мелькнула хитринка, он неспешно произнёс:

— Разве Ло Кэ не был к тебе добр?

— Вот именно, поэтому я должен отплатить ему тем же — выбить долг, прежде чем уйти.

Гу Янь усмехнулся:

— Тебя так использовали, а ты всё ещё думаешь о верности?

Чэнь Хуань тоже улыбнулся:

— А с чего ты взял, что я не позволил себя использовать добровольно?

Гу Янь опешил, а затем как-то неестественно рассмеялся.

Чэнь Хуань продолжил:

— Ло Кэ нанял меня только ради проекта Запретного города. Даже мой лучший друг предал меня в решающий момент, иначе ты бы не увидел меня на той презентации.

Гу Янь не удержался:

— Значит, ты всё знал?

Под пристальным взглядом Чэнь Хуаня Гу Янь вынужден был отвести глаза. Чэнь Хуань кивнул:

— Я всё знал. Думаю, ты тоже догадался.

Гу Янь невольно кивнул. С самого начала, когда Чэнь Хуань появился на презентации в строгом костюме и с ноутбуком, Гу Янь понял истинные намерения Ло Кэ, к которым приложил руку тот самый близкий друг Чэнь Хуаня.

— Гу Янь? — Чэнь Хуань внезапно произнёс его имя очень серьёзно.

— М-м? — Гу Янь с ожиданием посмотрел на парня. Тот сиял, словно солнечный свет, и был невероятно притягателен.

— Я хочу ещё шоколадный банановый сплит, — торжественно попросил Чэнь Хуань.

Гу Янь поудобнее устроился на стуле и поспешно кивнул:

— О, хорошо, заказывай.

Чэнь Хуань улыбнулся так беззаботно, будто провернул великую сделку. Гу Янь почувствовал неловкость — этот парень умеет застать врасплох!

Десерт поставили на стол. На этот раз Гу Янь, не церемонясь, схватил ложку, и они принялись есть, переговариваясь с набитыми ртами:

— Хочешь стать моим новым начальником?

— Чёрт! Ты можешь быть ещё наглее?

— Я нарасхват. Давай без долгих разговоров, да или нет?

— Да!

— Ты не платил Вэйлай только ради этого?

— Не будь таким наивным! Ещё и для того, чтобы проучить тебя, чтобы не думал, будто всеми так легко управлять.

— Завтра оплатишь счета?

— Угу.

— Гу Янь...

— Попрошу называть меня господин Гу!

— Господин Гу!

— Говори.

— Плащ получил?

— Да, сидит хорошо. Слово держишь.

— Это была моя зарплата за несколько месяцев.

— В Минхуа будешь получать в три раза больше, плюс годовые бонусы.

— Господин Гу!

— Что?

— Ты мой парень?

Гу Янь поднял голову, его губы были в шоколаде, он пристально смотрел на Чэнь Хуаня. Тот рассмеялся:

— Да шучу я, чего так испугался?

Гу Янь выхватил салфетку и яростно вытер губы.

***

Небо было высоким и чистым, мимо окна пролетела стая голубей, оставив в синеве едва заметный серый след. Сюэ Хэн выслушал последние указания босса и положил трубку, мысленно восхищаясь: Гу Янь, как всегда, просчитал всё на сто ходов вперёд. Один платёж — и трёх зайцев убил: проучил Ло Кэ, спас Чэнь Хуаня и... попутно переманил талантливого сотрудника. Что касается личных мотивов — об этом лучше не спрашивать, с Гу Янем лишнее любопытство до добра не доводит.

Дверь открылась, и Чэнь Хуань снова сел напротив Сюэ Хэна с тем же невозмутимым лицом. Сюэ Хэн понял: Гу Янь-то в выигрыше, а вот его использовали как марионетку. Отношения требуют доработки.

Сюэ Хэн протянул руку с искренней улыбкой:

— Добро пожаловать в Минхуа!

Чэнь Хуань помедлил, глядя на его руку, но не спешил отвечать на рукопожатие. Этот Сюэ Хэн всё узнает слишком быстро!

— Я пришёл только закрыть счета, — сухо сказал Чэнь Хуань, протягивая документ с подписью Гу Яня.

Сюэ Хэн принял бумагу:

— Хорошо, счёт-фактуру принёс? Я провожу тебя в бухгалтерию, выпишут чек. — Он быстро поставил размашистую подпись.

Чэнь Хуань отказался от сопровождения, сказав, что дойдёт сам.

Сюэ Хэн тут же возразил:

— Не будь таким вежливым, теперь мы свои люди.

Чэнь Хуань невзначай спросил:

— Вы ведь с господином Гу друзья?

Увидев, что Чэнь Хуань настроен на беседу, Сюэ Хэн принялся рассказывать, как они вместе учились в Англии, как Гу Янь первым вернулся на родину, основал Минхуа, а потом вытащил его из Лондона, чтобы вместе развивать компанию.

У дверей бухгалтерии Чэнь Хуань внезапно остановился и обернулся к Сюэ Хэну:

— Господин Сюэ, вы самый разговорчивый бухгалтер, которого я когда-либо встречал.

Глаза Сюэ Хэна округлились и застыли — зрелище было жутковатое. Сотрудники бухгалтерии, не смея медлить, в мгновение ока выдали чек Чэнь Хуаню.

На прощание Чэнь Хуань едва заметно улыбнулся Сюэ Хэну:

— Спасибо, господин Сюэ. Господин Гу не зря считает вас своим другом!

Что это значило? Какого чёрта он так улыбнулся и что имел в виду?

Вернувшись в кабинет, Сюэ Хэн, снедаемый досадой, набрал прямой номер Гу Яня и выложил всё как на духу.

Гу Янь после паузы рассмеялся:

— Это маленький ёжик, он любит колоться, не трогай его.

Сюэ Хэн почувствовал, что что-то не так:

— Эй, я не понял, это что за тон?

— А какой должен быть? — парировал Гу Янь.

— Двусмысленный! Пошлый! — возмутился Сюэ Хэн.

Гу Янь бросил напоследок:

— Чэнь Хуань прав, ты действительно слишком много болтаешь.

Щёлк. В трубке раздались гудки, и Сюэ Хэн застыл, словно окаменев.

Ло Кэ смотрел на с трудом добытый чек и не мог сдержать эмоций. Взглянув на Чэнь Хуаня, он почувствовал, что ему жаль его отпускать. Потенциал этого парня был огромен, и потерять его — всё равно что упустить крупную рыбу. Если бы удалось наладить стабильное сотрудничество с Минхуа...

— Чэнь Хуань, что именно тебе не нравилось в Вэйлай, раз ты так стремился уйти? — наконец не выдержал Ло Кэ.

Чэнь Хуань задумался:

— Всё было нормально, просто не моё.

Ло Кэ возразил:

— Работа есть работа, какая разница, твоё или не твоё?

— Мне кажется, тебе больше подходят такие, как Фэн Юй. А я — нет, не люблю ограничений. — Чэнь Хуань улыбнулся и собрался уходить.

Ло Кэ стиснул зубы:

— Чэнь Хуань, ты слишком высокого мнения о себе. Не каждому выпадает столько возможностей. Я считаю, что относился к тебе очень хорошо, даже лучше, чем к Фэн Юю.

Чэнь Хуань обернулся:

— Это потому, что Фэн Юй не знает владельца Минхуа. Возможности никогда не даются другими. Я не считаю себя каким-то особенным талантом. Использовать меня — ладно, но нельзя быть слишком жадным. Как начальник ты делал свою работу, но мне не нужно быть пешкой ради призрачных шансов. Оставь эти возможности тем, кому они нужнее.

Выйдя из кабинета Ло Кэ, он столкнулся с Фэн Юем, который ждал в коридоре. Тот открыл рот, но не смог произнести ни слова. Чэнь Хуань молча прошёл мимо, сжав плечо друга. Взгляд его был спокоен, но полон печали:

— Береги себя, не изматывайся.

Фэн Юй тихо сказал:

— В день презентации я не болел.

Чэнь Хуань остановился, обернулся и улыбнулся:

— Как-нибудь выпьем вместе. Не перетруждайся, береги силы.

Фэн Юй, казалось, устал даже говорить. Он смотрел, как Чэнь Хуань, не оглядываясь, выходит из Вэйлай Дизайна и исчезает из поля зрения.

Позади раздался насмешливый голос Ло Кэ:

— Твой друг, похоже, никогда не знал настоящих трудностей.

Фэн Юй вздохнул:

— Чэнь Хуаню тяжело не от жизни.

— А от чего же?

— От души.

— Чёрт, чушь какая!

Чэнь Хуань прикупил себе несколько обновок. Ему предстояло влиться в коллектив дизайнеров Минхуа. Даже при беглом взгляде было ясно — это профессионалы высокого класса, каждый из которых обладал собственным стилем. Он не мог ударить в грязь лицом. Ради себя, и ради того жеста доверия, который проявил Гу Янь.

Однако Гу Янь сказал ему:

— Не торопись выходить на работу, отдохни немного.

У Чэнь Хуаня внутри всё похолодело. Он молчал, прижимая телефон к уху.

Гу Янь тихо рассмеялся:

— Свободен сегодня днём? Приезжай.

По адресу, который дал Гу Янь, Чэнь Хуань оказался перед роскошным офисным зданием. Выйдя из лифта, он услышал резкий визг дрели — в офисном блоке полным ходом шёл ремонт, пахло свежей краской. Гу Янь стоял у панорамного окна с чертежами и что-то обсуждал с прорабом. Увидев Чэнь Хуаня, он поманил его:

— Заходи, посмотри на свой кабинет.

Что? Мой кабинет? Чэнь Хуань оглядел помещение площадью в сотню метров — это явно не имело к нему отношения.

— Ну как? — Гу Янь загадочно улыбнулся, глядя на растерянное лицо парня.

— Я... я разве не буду работать в головном офисе Минхуа? — спросил Чэнь Хуань.

— Новый руководитель отдела ландшафтного дизайна компании Минхуа — Чэнь Хуань. Это твой кабинет. Просто ответь, нравится или нет. — Гу Янь помолчал и добавил: — Я лично его проектировал.

— Н-нравится... Руководитель? Какой руководитель? — Чэнь Хуань выглядел настолько ошарашенным, что Гу Янь не удержался и рассмеялся. Он обнял парня за плечи и подвёл к окну. Вид открывался потрясающий: панорамные окна во всю стену, город как на ладони, вдалеке небоскрёбы в центре, рядом озеро — оазис тишины посреди шумного мегаполиса.

Чэнь Хуань был в замешательстве:

— Ландшафтный дизайн не относится к Минхуа?

— Конечно, относится. Раньше Минхуа отставала в этом направлении, я давно хотел выделить отдельный отдел, но всё руки не доходили. Теперь ты здесь, работай хорошо.

— Но... зачем не в головном офисе? Хватило бы и обычного стола. Ландшафтный дизайн — не такая уж секретная сфера. — Чэнь Хуань начал приходить в себя и понял, что Гу Янь вырыл для него огромную яму.

Гу Янь бросил на него пренебрежительный взгляд:

— Я создаю независимый отдел. Больше никаких сторонних компаний, будем всё делать сами. Мы сможем брать закаты со стороны, а не только для Минхуа. Тебе придётся поднажать с поиском клиентов. К тому же, в главном офисе места нет. Понимаешь?

— О-о... — Чэнь Хуань всё понял. Но, стоя перед стартовой площадкой, о которой мечтают многие молодые дизайнеры, он почему-то не чувствовал радости. Если бы здесь был Фэн Юй, он бы, наверное, уже рыдал от счастья.

Заметив сдержанную реакцию Чэнь Хуаня, Гу Янь вдруг спросил:

— Хотел работать со мной в одном офисе?

Чэнь Хуань не знал, кивать или качать головой, поэтому просто застыл с каменным лицом.

Гу Янь заметил:

— Ты странный ребёнок. Тебе нравится, когда начальник стоит над душой?

Чэнь Хуань тут же улыбнулся и пробурчал:

— Давление-то какое, господин Гу. Почему ты раньше не доложил о такой ситуации?

Ну вот, другое дело. Как только маленький ёжик выпускает иголки, значит, почувствовал вкус игры.

Гу Янь похлопал его по плечу и бросил фразу, от которой давление выросло ещё больше:

— Аренда в долларах, дизайн мой, всё остальное решаешь ты.

Чэнь Хуань тут же выпалил:

— Можно передумать?

Гу Янь нахмурился, и Чэнь Хуань понял, что значит настоящий большой босс.

Так у Чэнь Хуаня появилась собственная студия ландшафтного дизайна в самом престижном деловом районе города. Сто с лишним метров, четыре рабочих места, зона отдыха, отдельный кабинет руководителя с прихожей и спальней. Всё минималистично, стильно и со вкусом.

Стоит отметить, что спальня была обставлена с изыском, особенно кровать — чёрт возьми, круглая! Чэнь Хуань усомнился:

— Мне есть где жить, зачем это всё?

Гу Янь ответил:

— Ты думаешь, сможешь жить так же беззаботно, как раньше? У дизайнера нет графика. Когда много работы, бессонные ночи — обычное дело. Здесь будет удобнее, не придётся мотаться туда-сюда.

О, вот оно что!

Вскоре Чэнь Хуань понял истинное предназначение этой кровати. В первый же день босс пришёл лично перерезать ленточку. Хотя планировался набор сотрудников, пока Чэнь Хуань оставался «генералом без армии». В тот вечер, когда он прибивал последнюю картину на стену, Гу Янь заявился с пакетами еды и шампанским — явился с инспекцией «на низовой уровень».

Они долго говорили о стратегии развития ландшафтного направления. Чэнь Хуань с самого начала знал, что Гу Яня за работой не заткнуть. Так и вышло: под джаз, глядя на сияющий огнями Пекин, они всю ночь грызли фисташки и выпили ящик пива. Чэнь Хуань впервые осознал, что дизайнеру мало просто уметь рисовать, чтобы зарабатывать деньги.

И Гу Янь, и Ло Кэ были амбициозны. Но амбиции Ло Кэ вызывали презрение, от них хотелось держаться подальше. А амбиции Гу Яня вызывали восхищение — на него хотелось смотреть, слегка подняв голову вверх.

http://bllate.org/book/19151/1880698