Готовый перевод The Mage Tower / Башня мага: Глава 25

Окружающий мир мгновенно переменился. Цин Гэ обнаружила, что находится в трущобах Лиду и прислушивается к шепоткам окружающих людей.

— Абсолютная справедливость? Не смешите, как такое вообще может быть в мире? Она что, и правда смеет утверждать, что все её суждения абсолютно верны и безупречно справедливы?

— Именно, поди просто рекламный трюк.

— Не будь так категоричен, разве не существует легендарное Воплощение Справедливости? Если Воплощение Справедливости действительно принадлежит этой первой женщине — Шао цзюньхоу, тогда у неё есть все основания называть себя абсолютно справедливой.

— Смех да и только! Оглядываясь на всю историю, скажите, какой из обладателей Семи священных артефактов не добился признания артефакта после долгих лет борьбы? Какой из признанных великих мастеров не получил подтверждения своего статуса лишь после многих лет поисков?

— И вот эта девчонка, у которой еще молоко на губах не обсохло, смеет заявлять: иду путем праведности, вершу дела открыто? Почему бы ей сразу на небеса не взлететь?

Цин Гэ слушала этот поток злобных слов, обрушившийся на нее, и внезапно почувствовала, как запрятанный в глубине ее души многолетний страх вытащили наружу и выставили под палящие лучи солнца. Тревога и беспокойство выплеснулись в этот миг до конца, слившись воедино в одну фразу, которая непрестанно стучала в ее сердце:

С чего ты вообще взяла, что всё, что ты делаешь, абсолютно справедливо?

Ты думаешь, что уже стала достаточно справедливой, так неужели ты действительно превратилась в такого человека?

Картина перед глазами сменилась, и она поняла, что находится в Императорском Городе. Вокруг толпились юноши и девушки с чемоданами в руках — молодые люди, которые явно собирались на учебу к началу занятий в Императорской академии. И тем не менее многие из них перешептывались об одном и том же:

— Шао цзюньхоу из Клана Цин и вправду оказалась девчонкой?

— Да нет же, только это поколение такое. Цинлань Дуи не повезло с потомством, не смог родить мальчика, иначе с какой стати какой-то девчонке становиться Шао цзюньхоу?

— Она в свое время такого натворила, кто же после этого осмелится взять в жены такую змею с отравленным сердцем...

— Вылитая своя матушка!

— Первая женщина — Шао цзюньхоу Клана Цин? Да это просто шутка! Разве может девчонка быть Шао цзюньхоу?

— Эти Рыцари Розы тоже сплошное отребье!

— Как женщина вообще может быть Шао цзюньхоу?

— Ничего путного из нее не выйдет!

Мир завертелся волчком.

На самом деле ей не впервой было слышать эти полные злобы слова; можно сказать, стоило лишь пожелать, и их можно было услышать где угодно. Но чтобы вот так всё разом хлынуло потоком, образовав исполненную ярости лавину, которая едва не захлестнула ее с головой, — такое происходило впервые. Это было слишком, поистине слишком.

Цин Гэ едва держалась на ногах, ее шатало, колени грозили подогнуться, и она рухнула бы на землю, если бы изо всех сил не вцепилась в посох из кленового дерева, кое-как удерживая равновесие. Но беда не приходит одна: едва она успела перевести дух, как в горле подступил соленый привкус крови!

Приспичило же случиться этому приступу именно сейчас! В мыслях она прокляла свой старый недуг с застрявшей в теле энергией металла целую тысячу раз, но тело не слушалось, слабея с каждой секундой, перед глазами заплясали разноцветные пятна, в ушах зашумело, а насмешливый голос Цинланя Дуи стал еще более расплывчатым. Тем не менее заложенную в нем злобу невозможно было игнорировать — она словно норовила пробить дыру в ее сердце:

— Чего ты боишься? Ты ведь по-прежнему боишься, что поступаешь недостаточно справедливо, верно?

— Какое же несоответствие имени и сути, какое горькое несоответствие!

Но в этот самый миг Цин Гэ словно обрела внутренний стержень и разом полностью успокоилась:

— С чего вы взяли, что я боюсь именно этого?

Цинлань Дуи насмешливо бросил:

— А чего еще ты можешь бояться?

Цин Гэ сжала покрепче посох в руке, и во всем ее облике проступило что-то холодное и безжалостное:

— Раз никто не ведает о моих терзаниях и тревогах, значит, ты...

— Не человек!

Не успев восстановить контроль над стихиями вокруг и будучи не в силах сотворить даже простейшее Заклинание Света, Цин Гэ без колебаний отбросила посох и вых из пазухи Мифриловый Кинжал. В него был инкрустирован испускавший тусклый холодный свет изумруд — именно тот самый кинжал, который она неизменно носила с собой, когда отправлялась на бал к Оро!

Эту привычку носить при себе оружие Сюзан критиковала бесчисленное количество раз, утверждая, что благородным девицам подобная вещь совершенно ни к чему. Однако Цин Гэ так и не изменила своей привычке, и здесь, в этой дикой глуши, в Пустыне Крайнего Севера, этот кинжал наконец-то пригодился: она со всего маху вонзила его прямо в центр головы Цинланя Дуи!

— Бах!

Вспыхнул ослепительный белый свет, сопровождаемый оглушительным грохотом взрыва чего-то неизвестного, который на мгновение лишил людей возможности видеть и слышать. Цин Гэ изо всех сил прищурилась, пытаясь рассмотреть окружение, но, заметив, куда именно вонзился кинжал в ее руке, судорожно втянула воздух —

Мифриловый кинжал глубоко вошел в самую середину статуи весов, едва не расколов их надвое! А только что пережитая иллюзия оказалась действием именно этой формации. Способ ее построения кардинально отличался от привычек современных магов Эпохи Людей: в качестве центрального ока была выбрана статуя весов, что делало заклинание гораздо мощнее, но в то же время и уязвимее для прорыва!

Цин Гэ в тревоге и сомнениях выпустила из рук кинжал и подняла посох. Сделав несколько глубоких вдохов, она кое-как пришла в себя, легко коснулась каменного изваяния и произнесла имя, почти стертое из истории:

— Богиня Судьбы Афуяна!

Глава 45

В Эру Богов не было ни единого творения — будь то земля и горы, звезды и океаны или даже простая травинка с деревом, — у которого не имелось бы своего покровителя среди божеств. Но самой любимой и почитаемой людьми была, безусловно, Богиня Судьбы Афуяна.

Она являлась одной из немногих богинь среди семи великих божеств, однако получала в мире смертных больше попраний и молитв, чем любое другое божество. Ее храмы стояли повсюду, а благовония перед ними не гасли никогда. В ту эпоху, когда безраздельно правили боги, стоило лишь явить миру те Золотые Весы, что вершили суд над светом и тьмой и записывали людские судьбы, как любое божество было вынуждено почтительно отступить.

Лишь до того дня, пока Хуалай Оро не штурмовал Божественную Обитель и боги не пали. Огромная статуя Золотых Весов с грохотом рухнула по всему Континенту Онота, храмы в один миг обратились в руины, уступив место нынешней Эпохе Людей.

— То была судьба. Судьба, которую многие пытались оспорить в упорной борьбе, но так и не смогли уничтожить. Под вращением Золотых Весов каждый глоток и каждый укус были предопределены заранее, и не нашлось ни единого человека, сумевшего пойти против этого. Судьба была написана задолго до начала времен, а потому никто не осмеливался сопротивляться ей даже наполовину.

Именно поэтому совершенное тогда Хуалаем Оро богоубийство навеки вписало его имя в историю!

Но почему предмет, принадлежавший богине судьбы из той самой Эры Богов, оказался в этой заброшенной уже несколько сотен лет Башне Звездочетства?

Цин Гэ с усилием выдернула кинжал и спрятала его за пазуху. И ровно в тот момент, когда она извлекла клинок, от прорези побежала огромная трещина, разветвляющаяся паутиной трещин по камню. Вместе с ней статуя, составлявшая единое целое с телом башни, и сами стены пришли в аварийное состояние — казалось, еще мгновение, и эти обломки обрушатся вниз, погребя ее заживо под толщей камня!

Цин Гэ инстинктивно в три прыжка бросилась вперед и уже увидела площадку на вершине башни. На смену радости мгновенно пришел леденящий ужас, от которого кровь в жилах застыла на долю секунды —

Хуа Сэ все еще оставалась внизу!

Но не успела она без колебаний развернуться и броситься обратно вниз, как сверху донесся слабый голос, взывающий к ней:

— Шао цзюньхоу?

— Хуа Сэ? — Цин Гэ опасалась, что это снова иллюзия, но вместе с тем не могла заставить себя не взглянуть наверх. Оцепенелая от напряжения, она медленно ступила на последнюю ступень и громко спросила:

— Ты ли это?

Черноволосая девушка показала из-за края платформы половину лица, и в ту секунду, когда она увидела Цин Гэ, в ее глазах внезапно вспыхнул странный свет, отчего казалось, что посветлело все ее лицо целиком:

— Шао цзюньхоу!

— Это моя оплошность, я не ожидала, что здесь окажется столь древняя по своей технике формация, — произнесла Цин Гэ, поднимая посох, чтобы осветить им двоих, и при этом цепким взглядом окинув следовавшего по пятам алхимика. — Действие этой формации, должно быть, заключается в том, чтобы заставить человека увидеть то, чего он боится больше всего. Что ты увидела?

Хуа Сэ улыбнулась, прямо глядя Цин Гэ в глаза, и переполнявшие ее взгляд нежность и мягкость казались почти осязаемыми:

— Я ничего не увидела, просто вы внезапно пропали, поэтому мне пришлось подняться самой.

— Разве у тебя нет того, чего ты боишься?

Хуа Сэ улыбнулась еще ласковее, так, будто стоявший перед ней человек только что дал ей клятву в вечной любви и верности до гроба:

— Что вы такое говорите... Раз рядом Шао цзюньхоу, чего мне бояться?

— Если нечего бояться, то, естественно, ничего и не увидишь.

Цин Гэ почувствовала, как ее сердце тяжело споткнулось.

В видении голова Цинланя Дуи с ее жуткой усмешкой спрашивала, кто такая Хуа Сэ, и тогда Цин Гэ действительно испугалась до глубины души. А теперь, после разрушения формации, когда она рассекла статую весов надвое и вдумчиво обо всем этом поразмыслила, ей стало беспричинно страшно.

— С каких это пор она стала уделять столько внимания всему, что связано с Хуа Сэ? Настолько, что это даже можно отнести к разряду того, чего она боится?

Цин Гэ с некоторым опозданием осознала, что сама вырастила себе уязвимое место, и приняла это с радостной готовностью.

Хуа Сэ вдруг указала направо:

— Только что там был свет.

Цин Гэ тут же прекратила подпитывать Заклинание Света магической силой и действительно заметила в указанном Хуа Сэ направлении слабый синий свет, который то вспыхивал, то гас, выглядя весьма красиво. Но стоило ей вновь сотворить Заклинание Света, как все исчезло.

Поразмыслив мгновение, она приняла твердое решение:

— Идем, проверим.

Перед ними стоял прозрачный хрустальный гроб.

С основанием из черного дерева и крышкой из прозрачного хрусталя, на нем была вырезана Эмблема Орлогрифа Империи Османов: распустивший крылья черный орел нацелил острые когти на ревущего в ярости гигантского синего льва. С первого взгляда становилось ясно, что это гроб какого-то императора, и именно он являлся конечной целью визита Цин Гэ в Башню Звездочетства.

Останки Хуалая Оро.

В отличие от великого герцога Цин Шу, который при взрыве собственной души не оставил после себя ничего, кроме горсти пыли, Хуалай Оро испустил дух в полном здравии, будучи носителем Кости стойкости. Хотя Кость стойкости изначально не принадлежала ему и после смерти Хуалая покинула тело, оставшаяся в ней сила Первоисточника по всем законам должна была частично сохраниться. Даже если спустя долгие годы после похорон Люе Ланьянь грубым и простым способом вынесла останки на свет, несколько целых костей всё равно должны были уцелеть.

И действительно, внутри хрустального гроба тихо покоился пожелтевший скелет. Две глазницы зияли черными провалами, и вместе со странной полуулыбкой Хуалая Оро перед самой смертью создавалось впечатление, будто этот череп еще способен двигаться и ухмыляется прямо в лица двум дерзким непрошеным гостям.

Цин Гэ без лишних слов опустила посох на крышку. Прошедшее специальную обработку дерево и золото не боялись ни камня, ни воды, и от столкновения с хрустальным гробом раздался оглушительный грохот, от которого Хуа Сэ едва не зажала уши руками.

Однако на этом ударе Цин Гэ и остановилась. Ударить один раз — значит выплеснуть гнів, бить дальше — значит устраивать повод там, где его нет. К тому же, как ни крути, покойные заслуживают уважения; если она захочет восстановить справедливость ради великого герцога Цин Шу, у нее сразу найдутся куда более эффективные методы, и нет нужды сводить счеты с простым гробом. Тем более, если бы она по неосторожности разбила его, проблем не оберешься — в конце концов, она пришла сюда ради того, чтобы —

— Помоги мне открыть крышку гроба, — обратилась Цин Гэ к Хуа Сэ, опуская посох. — Мне нужна одна из его костей.

Хуа Сэ подумала, что ослышалась:

— Простите... что вам нужно?

Цин Гэ повторила:

— Мне нужна одна его кость.

— Соединив ее с Камнем Лунного Причала, способным проверять правдивость слов, можно сотворить заклинание проверки на истину, применимое даже к мертвецам. Пусть он уже мертв, но я заставлю этого гонителя пустой славы покрыть себя позором и лишиться лица раз и навсегда!

Хуа Сэ тут же засучила рукава, вид у нее был такой, будто она собралась совершить великое дело:

— Отлично, я вам помогу!

Однако в тот самый момент, когда они поддели крышку гроба и Цин Гэ уже собиралась протянуть руку внутрь —

— Кто здесь? — Почувствовав этот зловещий взгляд, Цин Гэ мгновенно сжала в руке кленовый посох, и защитное заклинание без единого слова воспевания сформировалось в мгновение ока, едва заблокировав бесчисленные лучи золотого света, летевшие неизвестно откуда:

— Огненная стена!

— Огненный Щит!

Такова была привычка Цин Гэ: добавлять за Огненной стеной Огненный Щит. Это позволяло эффективно компенсировать недостатки первой стены, которая не могла защитить абсолютно безупречно, и задерживать проскользнувших сквозь нее врагов за вторым, меньшим по площади, но более надежным огненным щитом. Однако эта полезная привычка колдовать чуть было не стоила им жизни: те золотые лучи, что уже почти рассеялись, при соприкосновении со вторым Огненным Щитом внезапно разрослись на несколько дюймов и напрямую превратились в материальные золотые стрелы разной толщины и длины. Пробив огненный щит, они устремились прямо на них!

— Шао цзюньхоу! — Хуа Сэ инстинктивно бросилась на Цин Гэ, сбив ее с ног и заставив сделать оступившийся шаг назад, что позволило чудом миновать золотую стрелу, едва не пронзившую плечо Цин Гэ. Однако из-за этого другая золотая стрела едва не пробила голову самой Хуа Сэ — она остановилась прямо у ее межбровья. Уклоняться было уже поздно, и девушка обреченно закрыла глаза —

— Огненный феникс алого пламени! Ниспадающий Огненный Дракон! — Цин Гэ опустила посох на землю и истошно закричала. Два подряд заклинания высокого уровня мгновенного применения едва не выпили из нее все силы до капли, но она продолжала держаться, применив напоследок низкоуровневое заклинание мгновенного действия для зачистки:

— Техника ветра!

В тот же миг обеих девушек окружило яростное пламя. Огромный, переливающийся всеми цветами радуги огненный феникс распустил крылья, сияя потрясающим, роскошным алым цветом. Вместе с золотисто-оранжевым огненным драконом они подхватили на свои спины Хуа Сэ и Цин Гэ. Ветер раздул пламя, и они взмыли прямо вверх. Все золотые стрелы растворились в окружающем пламени и жаре, осветив даже погруженные в вечную тьму стены башни —

— Открой глаза, Хуа Сэ, — хриплым голосом произнесла Цин Гэ. — Посмотри на меня.

— Шао цзюньхоу... — Хуа Сэ все еще держала глаза закрытыми, а вокруг ее век расплылся легкий розоватый оттенок. — Мне так страшно.

— Всё уже хорошо, открой глаза, — мягко утешала ее Цин Гэ, однако ее зоркий взгляд вдруг заметил...

Тонкую дорожку слез, скользнувшую по щеке Хуа Сэ.

Хуа Сэ продолжала стоять с закрытыми глазами, ее тон был легким и улыбчивым, но не прекращавшиеся слезы создавали сильнейший контраст с ее словами:

— Мне было так страшно, что я просто не смею открывать глаза.

Это была подсознательная реакция на грани жизни и смерти: защитить Цин Гэ, забыв о собственной безопасности и выживании. Смирившаяся в тот миг со своей судьбой Хуа Сэ оцепенела в ожидании смерти, но когда Цин Гэ в одно мгновение переломила ход событий, ее захлестнула волна запоздалого страха и ужаса. Поэтому она просто зажмурилась, пытаясь сдержать рвущиеся наружу слезы, но в конце концов потерпела неудачу —

— Не плачь, — Цин Гэ закатала рукава и с благоговением стерла с межбровья Хуа Сэ крошечную капельку крови, оставленную золотой стрелой. В отблесках пламени ее лицо обрело больше человечности, стало намного теплее, отчего ее ослепительная красота и чарующие черты проявились еще ярче. — Не плачь, взгляни на меня.

На этот раз Хуа Сэ послушно открыла глаза и посмотрела на Цин Гэ. В ее глазах, сиявших отраженным пламенем, блестели чистейшие слезы, на межбровье алел кровавый след, а у уголков глаз лежал розоватый румянец. Всегда простая и милая девушка в этот момент неожиданно обрела поразительную, заставляющую сердце трепетать красоту.

Повсюду бушевало пламя, вовсю полыхал красный свет. В этом праздничном и зловещем колорите сердце Цин Гэ сделало тяжелый удар. Все те долгие и сложные раздумья, вся странная неловкость и невыразимые чувства, все те ночные бдения и тоска, коими она всегда пренебрегала, — всё это слилось в единую мысль, неизгладимо отпечатавшуюся в ее сердце.

— А ты, оказывается, куда искуснее, чем я думала.

— Да ты просто мастер!

Глава 46

Цин Гэ управляла огненным фениксом, едва уворачиваясь от очередной волны золотых стрел, однако к этому моменту даже Хуа Сэ заметила ее рассеянность:

— Шао цзюньхоу, о чем вы думаете? А-а-а-а-а, мы сейчас врежемся!

Цин Гэ пролетела в сантиметрах от стены башни, сосредоточилась и бросила:

— Ни о чем.

— Так дальше продолжаться не может, как нам выбраться —

В воздухе раздался женский голос, полный презрения и насмешки:

— Ты еще надеешься выбраться?

Услышав этот голос, Цин Гэ уже направила феникса вниз, благодаря чему разминулась с огромными глазами, открывшимися прямо посреди воздуха. И это решение оказалось невероятно мудрым: в момент, когда те глаза раскрылись, во все стороны хлынуло невыносимое давящее чувство. Если бы Цин Гэ тогда встретилась с ними взглядом лицом к лицу, ее разум, возможно, был бы поглощен, и она стремглав полетела бы вниз!

С воцарением этого голоса шквал золотых стрел прекратился. Цин Гэ притянула к себе Хуа Сэ, и они спрыгнули вниз за несколько метров до земли, погасив инерцию кувырком. А еще не растворившийся силуэт огненного феникса в воздухе пронзило насквозь яркое, гигантское золотисто-желтое сияние — не прыгни они вовремя, их бы проткнуло в небе вместе с фениксом!

Этот голос... точнее, та пара огромных глаз начала говорить. Голос звучал низко, мягко и нежно, источая ничем не прикрытое очарование, которое почти полностью скрывало скрытую в нем гордыню и самодовольство:

— Дай-ка взглянуть...

— Какие же две мышки забрались в гробницу «богоубийцы» спустя столько лет?

Цин Гэ шагнула вперед и стукнула посохом оземь:

— Ты кто такая?

— Кто я такая? — глаза словно услышали величайшую шутку на свете, и уголки их изогнулись. Белки этих глаз были чистыми, зрачки — завораживающе-глубокого черного цвета, а по краям их обрамляли легкие золотые ободки. Длинные и изогнутые ресницы выдавали в обладательнице некогда ослепительную красавицу.

Улыбка — выражение лица, которое само по себе должно радовать глаз, если его являет женщина. Но когда пара глаз сама по себе, из ниоткуда, изгибается в улыбке, сколь бы красивы они ни были, от этого веет первобытным ужасом, от одного взгляда на который стынет кровь в жилах!

— Кто я такая? — повторила она, словно смакуя значение этих слов или насмехаясь над Цин Гэ:

— Девочка, я прощаю твое невежество, так слушай же внимательно —

— Я — обладательница Золотых Весов, писчица судеб, самое любимое людьми верховное существо среди семи великих божеств...

— Богиня Судьбы, Афуяна!

Цин Гэ тут же рефлекторно возразила:

— Быть того не может!

http://bllate.org/book/19150/1880645

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь