Готовый перевод The Disciple with a Beastly Heart Beneath a Human Face / Ученица с звериным сердцем под человеческим лицом: Глава 12

Ещё кто-то с видом зрителя, ждущего зрелища, громко расхохотался:

— Сестра Вэнь — просто золото! Бьёт змею точно в семя! Через три дня на арене все ахнут: оказывается, новичок на соревновании даже приличного механического человека предъявить не может!

— Именно! Ло Янь, у тебя есть механический человек? Есть? Твоя эта крабина такая уродливая, что и лица-то нет! Ты вообще не заслуживаешь участвовать в испытании!

— Пусть идёт! Пусть позорит Главу секты! Пусть старший наставник Ло Ян её бросит! Мне уже надоели его приказы патрулировать заднюю гору. Кто знает, волнуется он за демонов в горах или за эту вредину?

После этих слов девушки-культиваторы с презрением уставились на Ло Янь, будто та была для них пустым местом, и насмешливо крикнули:

— Ло Янь, чего молчишь? Говори же!

Именно в тот миг, когда они уже собирались гордо вскинуть головы и уйти, довольные победой, Ло Янь нахмурилась и медленно повернулась к ним.

— Через три дня я приду на соревнование. Выступлю и продемонстрирую своё мастерство механики. Но разве моё имя годится для ваших уст?

Неожиданный вопрос повис в воздухе. Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Девушки нахмурились, но ни одна не проронила ни слова.

Ло Янь поднялась и шаг за шагом направилась к ним.

— Восьмая глава, восемнадцатая статья Устава Яньгу — что там написано?

Резкий, громкий голос заставил Вэнь Биси прищуриться.

Она машинально ответила:

— Восьмая глава, восемнадцатая статья: «Старших наставников следует называть по титулу, с уважением. За каждое нарушение — триста ударов плетью в Зале Наказаний».

Едва она договорила, как Ло Янь высоко подняла артефакт записи звука. Из динамика раздался громкий, насмешливый хохот — это были голоса Вэнь Биси и остальных девушек:

— «Ло Янь, ты такая неумеха и ещё хвастаешься?»

— «Ло Янь, у тебя вообще есть механический человек?»

— «Ло Янь, чего молчишь?»

Каждая фраза чётко передавалась через массив и мгновенно достигала Зала Наказаний из соломенной хижины.

Вэнь Биси побледнела, и у неё подкосились ноги.

Она ведь не просто раз или два назвала Ло Янь по имени! За каждое упоминание — триста ударов! Пять раз — полторы тысячи!

И что хуже всего — Ло Янь действительно записала их разговор!

Подло!

Ло Янь сделала ещё шаг вперёд и тихо спросила:

— Как меня зовут?

Ноги Вэнь Биси дрожали. Вся её гордость растаяла. Она злилась, но не могла игнорировать слушающего из Зала Наказаний старейшину. Может, если она извинится, её накажут поменьше? Полторы тысячи ударов — её задница превратится в фарш!

Сжав брови, Вэнь Биси сквозь зубы выдавила:

— Наставница Ло.

Ло Янь — младшая сестра её учителя Ло Яна, а значит, старше её на поколение.

Ло Янь нахмурилась:

— Не слышу. Ты что, голодная?

Вэнь Биси кипела от злости, но не могла сопротивляться. Она сжала зубы и громко крикнула:

— Наставница Ло!!!

Ло Янь строго сказала:

— Не слышу! Громче!

Тогда Вэнь Биси, красная от стыда, изо всех сил завопила:

— НАСТАВНИЦА ЛО!!!!

Её крик потряс заднюю гору, птицы испуганно взлетели, эхо разнеслось далеко.

Остальные девушки, увидев унижение Вэнь Биси, тут же потеряли всякий пыл. Они поспешно поклонились:

— Наставница Ло! Наставница Ло!

Они уже хотели сбежать, пока не пришёл старейшина из Зала Наказаний. Всё равно через три дня начнётся соревнование новичков — там и отомстят!

Но в тот самый момент, когда они собрались удрать, раздался лёгкий щелчок механизма.

— Клац-клац —

Рядом с механическим человеком Ло Янь поднялся ещё один — изящный, великолепный, с тончайшей резьбой и сложными узорами, от которых захватывало дух.

Молодой ученик ловко манипулировал нитями, заставляя механического человека шаг за шагом выйти вперёд.

— Клац —

Маленький механизм вежливо поклонился Вэнь Биси и остальным девушкам, а из плеча выскочил простой механизм, издавший звонкий, словно серебряный колокольчик, голос.

Ло Чэнь, держа катушку в руках, спокойно стоял перед всеми и улыбался с наивной добротой.

— Учитель, — его глаза сияли чистотой и искренностью, — ученик уже собрал механического человека, как вы учили. По сравнению с первым, второй получился немного лучше?

Он подмигнул Ло Янь, и его улыбка стала ещё светлее и беззаботнее.

Внезапно вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Слышался лишь тихий стук механизмов.

Челюсть Вэнь Биси чуть не отвисла от изумления.

Остальные девушки вытаращились, будто глаза вот-вот выскочат из орбит.

Этот парень — ученик Ло Янь?

Если даже ученик Ло Янь может так легко создать изящного механического человека, то что уж говорить о самой Ло Янь!

Вэнь Биси лихорадочно соображала: сможет ли она за четыре дня сделать что-то подобное?

Нет!

Она не справится!

И тогда она с горечью осознала ужасную правду: та, кого она пришла унижать, на самом деле скрытый мастер. Её собственные навыки не идут ни в какое сравнение даже с учеником Ло Янь, не говоря уже о ней самой!

— Ты!.. — Вэнь Биси запнулась. — Ты ведь уже умел механику! Ты специально притворялся новичком, чтобы мы насмехались над тобой! Это же подло!

Мастер, маскирующийся под новичка, — позор!

Остальные девушки сожалели до боли в животе. Они чувствовали себя полными дурами. Ло Янь специально играла роль неумехи, а они поверили!

Прямо в этот момент прибыл старейшина из Зала Наказаний.

— Бах —

Несколько плетей с грохотом обрушились на Вэнь Биси, и та едва не потеряла сознание.

— Старейшина! Пощадите! Хоть бы не при ней… то есть при Наставнице Ло!.. — умоляла Вэнь Биси.

Старейшина был вне себя от гнева:

— Вы думаете, я слишком добр? Сегодня я покажу вам, что такое наказание в Зале Наказаний!

— Бах —

Ещё более яростный свист плетей заставил девушек в ужасе пригнуться.

— Не бейте! Старейшина! Давайте вернёмся и накажете там!

— Наставница Ло смеётся над нами!

— Она даже задние зубы показывает!

Вскоре Вэнь Биси и остальные девушки, дрожа от страха, быстро скрылись через телепортационный массив, направляясь в Зал Наказаний.

Они предпочли бы умереть, чем позволить Ло Янь наблюдать за их унижением.

Но, к их несчастью, Ло Янь уже записала всё на артефакт видеозаписи.

Когда система ещё была с ней, она получала массу артефактов, но именно комплект для записи звука и видео она ценила больше всего: удобный, практичный, лёгкий.

…

Когда все ушли, Ло Янь обернулась к Ло Чэню, который всё ещё стоял во дворе с чистой, безмятежной улыбкой, и спокойно спросила:

— Ученик, кто ты?

Вопрос прозвучал резко и прямо в самую суть.

Улыбка Ло Чэня замерла.

Он уже придумал ответ на случай, если придётся раскрываться, но теперь, столкнувшись лицом к лицу с прямым вопросом Ло Янь, почувствовал лёгкий шок.

Ну и ну!

Он ещё не успел сорвать её маску, а она уже сорвала его!

Это было унизительно.

Маску снимать нельзя!

— Учитель, — Ло Чэнь послушно поднял изящного механического человека и встряхнул свёрток с мазью, присланный старшим наставником Ло Яном. — Учитель не проверял свёрток? Это специально прислал старший наставник Ло Ян. Наверное, он хотел, чтобы вы взяли механического человека на соревнование — чтобы меньше насмешек было.

Это действительно походило на стиль старшего наставника Ло Яна: заботливый и продуманный.

Но Ло Янь не поверила ни слову.

С тех пор как она встретила этого послушного ученика, ей всё казалось подозрительным. Он был слишком спокойным.

Будь то прорыв через врата Яньгу, преодоление восьмисот ловушек или насмешки Вэнь Биси — ученик по имени Ло Чэн всегда вёл себя безупречно, как образцовый ученик.

Спокойный, невозмутимый, будто ничто в этом мире его не волнует.

И главное — он без повреждений прошёл через врата Дворца Главы Секты!

Ло Янь молча стояла во дворе, и это заставило Ло Чэня нахмуриться.

Похоже, в этой битве масок он проиграл.

Она начала его подозревать.

Внезапно, когда Ло Чэнь уже собрался выдумать отговорку, Ло Янь сделала шаг вперёд.

— Ученик, — она ласково обняла его за плечи, но из-за его высокого роста ей пришлось встать на цыпочки, — в прошлый раз, когда ты входил во Дворец Главы Секты, где тебя ранило? Я мазала тебе мазью, но не видела глубоких ран. Это же Дворец Главы! Неужели ты не пострадал от его защитных заклинаний? Невозможно!

Её слова звучали сладко, но в них сквозила острая подозрительность.

Ло Чэнь почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Эта женщина умеет улыбаться, как ангел, а говорить — как демон.

— Учитель, — он горько улыбнулся, — я действительно был ранен, но… в неприличном месте. Неудобно было просить вас обрабатывать, поэтому ночью сам всё сделал.

Ло Янь не отступала:

— Ученик, где именно? «Однажды учитель — навсегда отец». Неужели ты так стесняешься меня?

Едва она договорила, как произошло нечто ужасное.

— Рррр —

Ло Янь резко дёрнула за край его одежды, разорвав и внешнюю, и внутреннюю рубашку.

Ло Чэнь мысленно выругался тысячью проклятий.

Как она посмела! Разве не знает, что между мужчиной и женщиной должна быть граница? Хотя… сейчас он выглядел как женщина из-за артефакта перевоплощения. Но это не повод раздевать его!

Ему же тоже есть что терять!

Солнечный свет осветил его гладкую, упругую кожу, делая её особенно привлекательной.

Капля пота скатилась с его виска, блеснула на солнце и медленно стекла по изящной ключице.

— Учитель, — Ло Чэнь горько усмехнулся. Он клялся, что никогда в жизни не чувствовал себя так неловко. Столько раз проигрывал — и каждый раз одной и той же женщине. — Ло Янь!

— Рана уже зажила. Мазь старшего наставника Ло Яна очень эффективна. Сейчас почти не видно, корочка уже сошла.

Ло Янь внимательно осмотрела его со всех сторон и действительно увидела несколько бледных следов. Подозрения немного улеглись.

Неужели мазь Ло Яна настолько хороша? Всё-таки это элитная золотистая мазь — выглядит очень солидно.

Когда Ло Янь уже собиралась отпустить его, срок действия артефакта перевоплощения неожиданно истёк.

— Пух —

Клуб дыма, и перед ней возник высокий мужчина.

Широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы, мощная спина — всё дышало силой и энергией.

Ло Янь: «…»

Ло Чэнь: «…»

Внезапно Ло Чэнь с невероятной скоростью отпрыгнул в сторону, оставив за собой лишь размытый след. Он клялся своей божественной сознательностью стадии Переправы и этим телом стадии Претворения Духа, что Ло Янь ничего не успела увидеть. Глаза человека просто не способны уловить такое движение.

Но едва он мгновенно оделся и облегчённо выдохнул, за его спиной раздался спокойный, почти призрачный голос Ло Янь:

— Ученик, твой уровень культивации раскрыт.

Ло Чэнь: ! ! !

Его скорость действительно не соответствовала новичку. Он выдал себя.

В мгновение ока Ло Чэнь вытащил амулет и с наивной улыбкой сказал:

— Учитель, посмотрите ещё раз в свёрток от старшего наставника Ло Яна.

Ло Янь с подозрением взяла свёрток и обнаружила внутри не только мазь, но и множество амулетов.

http://bllate.org/book/1915/214262