Готовый перевод The Disciple with a Beastly Heart Beneath a Human Face / Ученица с звериным сердцем под человеческим лицом: Глава 4

Ло Янь обернулась и увидела, как за ней с дикой яростью гонятся культиваторы. Где уж тут думать, боится ли Ло Чэнь высоты — она тут же схватила его за руку и потащила дальше.

— У меня самого страх высоты прошёл, так что потерпи немного!

Бум!

Ло Янь рванула вперёд, будто за ней сам чёрт гнался.

Бум-бум-бум-бум-бум!

А за ней — целая свора женщин-культиваторов, несущихся ещё быстрее.

Наконец, добежав до конца подвесного моста, Ло Янь одним прыжком вступила на край ущелья, где возвышался роскошный дворец. Позади воцарилась внезапная тишина.

— Ушли?

Она оглянулась — люди на мосту отхлынули, словно приливная волна, и скрылись обратно в Главный павильон по ту сторону моста.

Опираясь на свой 399-кратный опыт «умирания», Ло Янь мгновенно сообразила: в этом дворце есть нечто такое, чего боятся эти последователи. Скорее всего, здесь запечатан какой-то могущественный персонаж.

Крайне опасный.

Едва она собралась обойти дворец стороной, как сзади раздался тихий, невинный голос Ло Чэня:

— Учитель, этот дворец такой красивый… Не заглянете внутрь?

Ло Янь обернулась и встретилась взглядом с его глазами, сияющими, словно звёзды. В их глубине читалась такая чистота, что любое подозрение казалось кощунством.

— Да, красив, — неохотно признала она.

— Учитель, ученику очень хочется зайти туда.

Ло Янь сглотнула ком в горле и вступила в борьбу с самой собой.

Ло Чэнь улыбнулся — чисто, без тени коварства. Он прожил уже тысячи лет, повидал многое и за эти два дня прекрасно разобрался в характере Ло Янь.

Она не терпит давления, но поддаётся на ласку. Она — эстетка, меломанка и без ума от своего ученика. Стоит ему мягко попросить и посмотреть на неё глазами испуганного оленёнка — как она тут же готова отдать ему всё, что угодно.

Ведь он же её любимый ученик.

Уверенный в своей победе, Ло Чэнь спокойно поднял ясные глаза и тихо произнёс:

— Учитель, давайте зайдём.

Его хрипловатый голос звучал как демонское наваждение.

Пока Ло Чэнь с видом полной уверенности ожидал, как его учительница ступит в запечатанный дворец, Ло Янь вдруг резко двинулась.

Бум!

Она схватила Ло Чэня за воротник и, не церемонясь, пинком распахнула двери дворца, швырнув его внутрь.

Бах!

Затем, с заботливым видом, она захлопнула дверь.

— Ученик, мой первый урок тебе: любопытство губит кошек. Не лезь туда, куда не следует. Как только закричишь в третий раз — я тебя вытащу.

Ло Чэнь влетел в пыльный, заброшенный дворец и вдохнул полный рот пыли.

— Пф-ф-ф!

Разъярённый, он вскочил на ноги, отряхнул рукава и только тогда огляделся.

За ширмой действительно сидел крайне опасный персонаж.

Но Ло Чэнь нисколько не испугался — наоборот, почувствовал лёгкую ностальгию.

Р-р-раз!

Пыльная ширма разорвалась, обнажив высокого юношу.

Его чёрные волосы небрежно спадали на плечи, а кожа от долгого заточения в помещении казалась почти прозрачной. Он сидел на пыльном циновке, глаза закрыты, будто спал. Лицо — спокойное, величественное.

— Красиво, — не удержался Ло Чэнь, чувствуя лёгкое самодовольство.

Да уж, настоящая красота, способная свести с ума. Ведь это же его собственное тело.

Юноша за ширмой — это его изначальное тело, в котором он потерпел неудачу при прохождении скорби.

Тысячу лет он застрял на пороге скорби, пока наконец не пришёл гром небес, чтобы принять его вызов. Но… он провалил испытание.

Впервые он захватил тело главы школы Пинцзянь, который тайно сотрудничал с демоническими культиваторами, и перенёс своё повреждённое тело в Яньгу, выдав его за тело, погружённое в глубокую медитацию. Затем он спокойно продолжил культивацию в новом теле. Но недолго музыка играла: Ло Янь, ученица Пинцзянь, воспользовалась моментом, когда его сознание ещё не слилось с новым телом, и убила его.

Он не смирился и захватил тело главы Байцзянь — секты, прославившейся выращиванием женских печей-инь. И снова Ло Янь настигла его и убила.

Он упорствовал и на этот раз захватил тело Меча Небес школы Цзюньтянь — внешне человек, но на деле демон-культиватор.

И снова Ло Янь появилась ниоткуда и одним ударом отправила его в небытиё.

Вспоминая эти трагические события, Ло Чэнь кипел от ярости. Он не верил в карму и не верил, что Ло Янь — избранница Небесного Дао, посланная, чтобы наказать его. Он обязательно перевернёт судьбу, раскроет её истинное лицо и восстановит своё изначальное тело, чтобы вновь пройти скорбь.

Достичь бессмертия!

Это было его единственное стремление: взойти на небеса и изменить судьбу!

Погружённый в воспоминания, Ло Чэнь смотрел на своё старое тело, когда вдруг дверь дворца скрипнула.

Скри-и-и-и-ик…

Звук был протяжным и осторожным — явно кто-то входил с большой настороженностью.

— Ученик?

Ло Янь ждала и ждала, но так и не услышала трёх криков о помощи. Значит, с ним случилось нечто ужасное.

Обычно, когда рядом находится существо такой силы, слабый даже не успевает вскрикнуть — его просто стирает с лица земли.

Ло Чэнь мгновенно схватил идею.

Он резко натянул управляющие нити механизма, прицепил их к одежде своего изначального тела и прижал управляющую дощечку к полу, после чего рухнул на землю, будто без сознания.

Он — мастер искусства механизмов, и нет ни одного механизма или трупа, которым он не смог бы управлять. Хотя его изначальное тело ещё не восстановлено и сознание не может проникнуть в даньтянь, он может грубо, но эффективно управлять им с помощью нитей.

Раз Ло Янь пришла сюда, чтобы стать ученицей главы Яньгу, значит, у него есть все шансы поймать её на крючок.

Он лично увидит, как Ло Янь вновь одним ударом разрушит его изначальное тело.

Ло Янь медленно приближалась, шаги едва слышны, движения осторожны.

Ло Чэнь плавно натянул нити и начал управлять своим старым телом.

Внезапно —

Ш-ш-ш!

Ло Янь только успела заметить распростёртого на полу Ло Чэня, как перед ней возникла густая тень.

Перед ней стоял высокий мужчина, будто гора, готовая обрушиться. Его глаза были закрыты, но в этом взгляде читалось презрение и высокомерие. На губах играла едва уловимая насмешливая улыбка, а его мощная аура давила так ощутимо, что дышать становилось трудно.

Ло Янь сглотнула, ладони покрылись холодным потом.

Это и есть её последняя цель в этой книге — глава Яньгу, независимый мастер культивации Ло Чэнь. До того как система вышла из строя, она видела его образ — точно он.

Просто от одного взгляда на него дух захватывало. Он, хоть и стоял с закрытыми глазами, излучал ледяную отстранённость, будто никто в мире не достоин его внимания.

Прекрасен… но смертельно опасен. Настолько опасен, что его красота терялась на фоне угрозы.

— Ло Янь кланяется Главе. Вот пояс внешней ученицы, полученный от старшего Ло Яна. Прошу принять меня в ученицы.

Ло Янь почтительно опустилась на колени и, склонив голову, подняла обеими руками пояс.

Судя по трём предыдущим заданиям, если она покорно кланяется и просит о принятии, её обычно не вышвыривают. Жаль только бедного ученика — неужели он чем-то прогневал Ло Чэня, раз до сих пор лежит без движения?

Зато какая удача — она случайно наткнулась прямо на цель задания!

Изначальное тело Ло Чэня шаг за шагом приближалось, каждое движение будто давило на неё, как гора.

Ло Янь вспотела ещё сильнее — шею будто свинцом сковало.

Какая невероятная аура!

Когда она вступала в школу Пинцзянь, Байцзянь и даже под крыло Меча Небес, она никогда не тряслась так, будто её вот-вот раздавит. Почему же независимый мастер Ло Чэнь внушает такой ужас?

Теперь она поняла, почему в исторических хрониках писали: «Простолюдин, увидев императора, падает на колени и не может встать». Это не преувеличение — некоторые люди действительно могут подавить другого одной лишь аурой.

— Глава, примите Ло Янь в ученицы, — с трудом выдавила она, глубоко вдыхая.

Изначальное тело Ло Чэня презрительно фыркнуло и резко взмахнуло широким рукавом.

Тяп!

Пояс внешней ученицы вылетел из её рук и покатился по полу.

Вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Воздух будто застыл.

Сердце Ло Янь подскочило к горлу.

Её пояс отвергли? Значит, он отказывается! Следующим шагом, наверное, будет, как обычно: двери распахнутся, и она окажется между двух огней?

Но система уже сломана — перезапуска не будет. Если она сейчас погибнет, то это навсегда.

Внезапно —

Бум!

Двери дворца распахнулись, и на пороге появился Ло Ян с группой последователей.

Ло Янь мысленно застонала.

Всё пропало! То, чего она боялась больше всего, случилось.

— Учитель! — воскликнул Ло Ян, даже не взглянув на Ло Янь. — Лабиринт Яньгу разрушен! С севера надвигаются сто тысяч демонов и демонических зверей!

Все последователи одновременно опустились на колени, склонив головы в знак послушания.

Не успела Ло Янь опомниться, как чистое небо за окном мгновенно окрасилось в кроваво-чёрный цвет. Зловонная аура низших демонов хлынула со всех сторон, вызывая ужас.

Ло Ян сложил руки в почтительном жесте и торопливо доложил:

— Учитель, старшие ученики уже на северных воротах и управляют защитными механизмами. Но демонов слишком много — похоже, они почуяли, что вы вышли из затворничества, и специально атакуют.

Он замялся и с тревогой добавил:

— Учитель… тётушка она…

Ло Янь насторожилась — ей почудилось нечто важное.

Ходили слухи, что независимый мастер Ло Чэнь, наследник искусства механизмов, в юности имел младшую сестру по секте — талантливую, но увы, впавшую в демонический путь. Ло Чэнь же был одержим лишь искусством механизмов и не замечал её чувств, из-за чего у неё развилась сердечная скорбь, смешанная с любовью и ненавистью.

Это обычная мелодраматическая история о старшем брате и младшей сестре, но Ло Янь чувствовала: правда, вероятно, гораздо сложнее.

— Э-э… Уважаемый Ло Чэнь, — тут же засеменила Ло Янь, уже мысленно смазывая подошвы маслом. — Сначала разберитесь с врагами, а моё дело подождёт. Я зайду попозже, через несколько дней.

Она развернулась и бросилась к выходу.

Цель задания оказалась втянута в конфликт с врагами — неизвестно, сколько продлится эта бойня. Ей совсем не хотелось впутываться в чужие дела. Пусть Ло Чэнь сначала разберётся, а потом она спокойно придет просить о принятии.

Но не успела она добраться до двери, как густая демоническая аура уже ворвалась внутрь.

Ло Ян побледнел и рявкнул:

— Двенадцать Оковых Оков! Включить «Взрывную Звезду» первого и второго уровня!

Громкий рёв прокатился по залу.

— Ту!

Слева и справа от Ло Янь вылетели два ряда механических воинов. В их груди с щелчком открылись панели, обнажив сложные и смертоносные механизмы.

Щёлк!

Звук срабатывания спусковых крючков был чётким и синхронным.

Ло Ян быстро натянул нити, управляя самым крупным механическим воином. Тот, выросший из коробки размером с ладонь, встал во весь рост — выше обоих людей.

Женщины-последователи восторженно зашептали:

— Наш старший брат Ло Ян непревзойдён!

— Мастер Ло Ян — гений искусства механизмов! Такой сложный механизм ему подвластен!

— Его «Взрывная Звезда» в десять раз мощнее моей второго уровня!

В тот самый миг, когда демонические твари прорвали воздушный барьер и устремились к дворцу,

Ло Ян сузил глаза и холодно скомандовал:

— Взорвать!

Мгновенно —

Бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум-бум!

Тысячи механических воинов одновременно выпустили из своих утроб заряженные магией иглы.

Демоны завизжали от боли, их крики раздирали уши.

Ло Ян спокойно и низко приказал:

— Второй уровень — взорвать!

Щёлк!

Механические воины синхронно перевернулись, обнажив внутренние механизмы, и выпустили ещё более мощный залп отравленных игл в небо.

Кроваво-чёрная демоническая аура мгновенно разорвалась, будто её разорвало гигантской рукой, и на небе снова засияла лазурь.

Едва отступила первая волна, как вторая, ещё более мощная, уже поднялась к небесам.

Ло Янь, ошеломлённая зрелищем боя, рухнула на пол.

Вот оно — настоящее сражение богов?

Если бы не награды системы и артефакты, которые она получала, она давно бы превратилась в прах в этой битве.

Она поняла: всё это время она не была частью этого мира культивации. Здесь сражаются по-настоящему, ставя на карту свою жизнь. Это не игра, где можно умереть и перезапуститься!

Это её последняя жизнь.

Сейчас всё всерьёз.

http://bllate.org/book/1915/214254