Готовый перевод The Love Rival Is a Sword / Культивация: соперник в любви — меч: Глава 1

### 1. Меч, уничтожающий мир

Глава 1. Меч, уничтожающий мир

Бушевал штормовой ветер, сверкали молнии. Проливной дождь, словно град, с яростью обрушивался на землю, превратившуюся в месиво из грязи и луж, и каждая капля, разбиваясь, рождала тревожную, надрывную мелодию. Деревья, чьи ветви еще недавно казались крепкими, теперь беспомощно метались под напором стихии, издавая пронзительный скрип. Бескрайние, тяжелые тучи затянули небо, предвещая неминуемую беду.

В самом центре этого хаоса, совершенно не вписываясь в окружающий пейзаж, застыла молодая девушка. Она стояла неподвижно, равнодушная к вою ветра и хлещущим потокам воды. Словно демонические когти, ветви деревьев тянулись к ней, а тяжелые капли дождя, превратившиеся в сплошную водяную завесу, нещадно били по ее телу, насквозь пропитав черно-белые одежды.

Девушка стояла с плотно закрытыми глазами, безмолвно подставив лицо холодной воде, словно ожидая чего-то, что должно было вот-вот произойти.

Меч — это было ее имя, столь же холодное и чуждое ее прекрасным чертам.

Она была последней из Клана Инь. Ее родители, родные и весь клан были истреблены еще до того, как она начала осознавать мир. Сама она выжила лишь чудом, попав под опеку того самого Господина, благодаря чему и смогла вырасти.

Конечно, такой человек, как он, не стал бы растить сироту из чистой доброты.

Клан Инь обладал бесценным даром, вызывавшим лишь зависть и страх: врожденным талантом к фехтованию, равных которому не было в мире. Даже в юном возрасте они могли одним взмахом трехфутового клинка сразить тех, кто практиковал боевые искусства столетиями. Именно это и стало причиной их гибели — власть имущие никогда не терпят рядом тех, чья сила превосходит их собственную.

Господин приютил Меч, разглядев ее потенциал. Вложить немного денег и потратить пару десятков лет на воспитание, чтобы получить непревзойденного воина — сделка была более чем выгодной. Саму же девушку это мало заботило: если бы не Господин, она давно была бы мертва.

Отплатить за доброту — таков был ее долг. Так последняя из Клана Инь стала острейшим клинком в руках Господина.

Заказные убийства, дуэли, охрана. С самого детства она прошла через то, что было не под силу обычному человеку. Врожденный дар позволил ей быстро окрепнуть, и список ее жертв пополнялся: от безвестных наемников до прославленных героев.

Незаметно для самой себя она превратилась в презираемую всеми цепную псов власти, в имя, которым родители пугали непослушных детей...

— Кто я на самом деле? — она с силой тряхнула головой, отгоняя лишние мысли, и продолжила ждать.

Назначенное время давно прошло. По логике, он должен был уже быть здесь. Может, виной тому этот проливной дождь?

Она засомневалась: не стоит ли спуститься с горы навстречу? Место встречи было выбрано на странном утесе, и в такую бурю, когда скалы могли осыпаться в любую минуту, риск для Господина был велик.

От этих тревожных мыслей на душе становилось все беспокойнее.

Наконец, когда терпение было на исходе, из-за пелены дождя послышались тяжелые шаги. Ритм, привычка ставить ногу, сила удара о землю — она узнала бы эту походку из тысячи.

Из темноты горной тропы медленно показалась грузная мужская фигура. Мужчина не отличался красотой, да и обычным его назвать было трудно: бегающие глазки, одутловатое лицо, выпирающий из-под промокшей одежды пивной живот. Трудно было представить, что именно этот человек, выходец из низов, пробивший себе путь на самый верх, теперь держит в руках судьбу всего мира.

Увидев его, Меч поспешно склонилась в поклоне:

— Приветствую, Господин.

Мужчина удовлетворенно кивнул, подошел к ней и, положив руку на мистическую каменную колонну, не оборачиваясь, спросил:

— Ну что? Прорыв свершился?

— Да, — она изящным движением извлекла из ножен черный меч, от которого исходила пугающая, мощная аура. — Благодаря вашей пилюле, я достигла Сферы Меча Воли.

Хм, если уж Высшая пилюля Вознесения не помогла бы тебе прорваться, то я не знаю, чем еще кормить этого монстра. Жаль, что потратил столько времени, но, по крайней мере, задача выполнена. Наконец-то можно будет покинуть это никчемное тело и этот скучный мирок.

Он усмехнулся про себя и скомандовал:

— Отлично. А теперь выкладывайся на полную. Снеси эту колонну.

Приказ есть приказ. Хотя ее интуиция подсказывала, что с Господином сегодня что-то не так, и что разрушение этой колонны не сулит ничего хорошего, Меч не стала медлить.

— Слушаюсь. Господин, отойдите подальше.

Когда мужчина отступил, мощь Сферы Меча Воли вырвалась наружу. Бесконечная духовная энергия мира, словно втянутая в водоворот, устремилась к ней со всех сторон. От одного только вида этой ауры, от которой даже у бывалого воина мурашки побежали по коже, сформировался гигантский световой клинок, исходящий от черного меча.

Чистое искусство меча, чистый человек. В этом величии слились чернильная решимость и безупречная белизна, став самой сутью ее души.

— Не ожидал, что в этом маленьком мирке можно вырастить такого монстра, — подумал мужчина. — Даже боги или бессмертные из высших миров вряд ли выжили бы под таким ударом.

Он чувствовал гордость за свое творение и предвкушал, как будет использовать эту женщину, когда преграда будет устранена.

— Сфера Меча: Лошэнь!

Холодный, звонкий голос возвестил о начале разрушения. Гигантский световой клинок разделился на тысячи золотисто-алых лучей, сметая все на своем пути. Это был воистину чудотворный прием, разделивший хаос надвое.

Небо застонала, земля раскололась. Величайшая аура меча вышла за пределы законов пространства, искажая саму реальность.

Один удар — и тысячи законов пали. Мир, который казался незыблемым, в ее руках превратился в пустой сосуд. Один удар — и настанет новая эра, где правила будет писать новый хозяин.

Она вложила в этот удар всю свою волю, разрушив не просто колонну, а саму структуру мира. И именно этого ждал мужчина.

— Объявление Странника реинкарнации: мир достиг конца, правила нарушены. Именем Небесного Дао я забираю ядро, поглощаю эссенцию и низвергаю все в небытие!

В его голосе звучало безумие. Меч, не понимая смысла слов, почувствовала лишь холодную тревогу.

— Господин, здесь происходит что-то ужасное, уходим скорее! — взмолилась она.

Мужчина обернулся и посмотрел на нее совсем другими глазами. Из-за дождя ее одежда насквозь промокла, плотно облепив тело и подчеркивая изящные изгибы. Ограничения, сдерживавшие его все это время, пали, и он перестал себя контролировать.

— Хе-хе, дело не только в этом месте. Весь этот мир сейчас погибнет! — он раскинул руки в безумном восторге, приближаясь к ошеломленной девушке.

— Мир погибнет? Как это... неужели это моя ошибка? — прошептала она, не в силах поверить в услышанное.

Мужчина, воспользовавшись ее замешательством, обнял ее за талию:

— Это не твоя ошибка. Ты справилась великолепно. Уничтожение этого мирка — моя задача, а сам я не мог с этим справиться, поэтому нашел тебя.

Шокирующая правда придавила ее к земле. Неужели она — палач, погубивший тысячи жизней, а теперь и целый мир?

— Кстати, женщины из вашего клана Инь очень горячи, — он начал нести бред, опьяненный успехом. — В одежде не скажешь, а на деле... Впрочем, у твоей матери грудь была побольше.

— Что он сказал? Мать? — Меч застыла, а когда его рука потянулась к ее груди, инстинктивно отпрянула.

— Замолчи! Не смей ломать комедию. Будешь послушной — может, я заберу тебя с собой, иначе сгинешь вместе со своими мертвыми сородичами.

Мужчина ударил ее по лицу и с силой разорвал одежду.

— Все вы, шлюхи, одинаковые. Но тело у тебя что надо. Зря я тогда не оставил пару штук в живых, когда вырезал ваш клан.

— Когда... вырезал клан? — голос Меча дрожал.

Он продолжал бесцеремонно:

— Ну да, они не хотели тебя отдавать, вот я и приказал всех убить. Потратил кучу очков на одноразовые артефакты, черт бы их побрал.

Отвращение и тяжесть, навалившаяся на сердце, были невыносимы. Она погубила свой народ, она служила убийце, она разрушила мир.

Но источник зла был прямо перед ней.

Ее фиолетовые глаза внезапно обрели ясность. В них вспыхнула новая, острая, как клинок, решимость. Это была истинная Сфера Меча Воли, не зависящая от пилюль.

Она поняла, что должна сделать.

Это была месть миру, месть за все. Этот человек был ее благодетелем, давшим ей жизнь, но он же был демоном, ведущим этот мир к гибели.

— Простите, Господин, — прошептала она, и в ее глазах блеснули слезы.

Мужчина, не ожидавший такого, на секунду замер, глядя на ее лицо. А в следующий миг он застыл от ужаса.

Аура смерти окутала его.

— Ты... как?! Я же запечатал твою энергию талисманом! — он схватился за пробитую грудь, из которой хлынула кровь.

У него не было шанса даже достать спасительную пилюлю. Он рухнул на землю, и в его глазах застыли ненависть и изумление.

Все было кончено.

Меч холодно смотрела, как мир вокруг рушится, превращаясь в ничто. Она чувствовала, как на ее плечи оседают холодные кристаллы. Снег? Или просто осколки умирающего мира?

— Как же... печально.

Она закашлялась кровью и начала падать в бездну. Ее истинный меч был частью ее души, и она могла заставить его работать, даже если духовная энергия была запечатана, но ценой была ее собственная жизнь.

— Это конец? — она закрыла глаза, погружаясь в темноту.

***

Глава 2. Почему мой первый квест — уровня «Ад»?

Раннее утро, Долина Слушающих Ветры.

Весеннее небо было ленивым и чистым. В долине же, напротив, царил вечный туман, а деревья сплелись так плотно, что казалось, здесь никогда не ступала нога человека. В самом центре этой чащи стоял маленький бамбуковый домик, а перед ним, на кровати из шкур, лежала необычная женщина с белыми волосами до пояса, похожая на изящную нефритовую статую.

— Как долго я здесь? Уже и не вспомнить, — прошептала она, глядя на лежащий рядом треснувший черный меч.

— Прости меня, — она коснулась лезвия пальцем, и капля крови, выступив на коже, стекла по металлу. — Моя вина, что ты до сих пор так изранена.

На другой стороне долины тишину нарушили незваные гости. Черная аура, стремительные движения — это был заклинатель из секты демонов, как минимум на стадии Закладки Основания.

Нань Сысянь, юная наследница семьи Нань, едва дышала. Она была всего лишь на стадии Конденсации Ци, и преследование врагом, который был на два уровня выше, было сущим издевательством.

— Это просто невыносимо! — жаловалась она про себя, уворачиваясь от очередного Заклятия Алого Пламени.

Силы были на исходе, духовная энергия испарилась, а последний защитный талисман матери был на исходе.

— Все пропало... я только попала в этот мир, не успела стать главной героиней, а уже риью попасть в какой-то второсортный роман? Нет, так не пойдет! Система? Где ты?! Мой первый квест — это какой-то «Ад»!

http://bllate.org/book/19148/1880457