Готовый перевод The Female Lead Is a Black-and-White Lotus / Главная героиня — чёрно-белый лотос: Глава 29

Гу Цзинъюэ покинула Город семьи Гу, сначала отправившись в небольшой городок на границе Бэймо. Пробыв там до вечера и убедившись, что за ней никто не следит, она оставила лошадей и полетела на север.

Стояла знойная погода, и Гу Цзинъюэ присела отдохнуть в тени песчаного бархана. Неподалеку свернулась кольцом огромная черная змея; она приподняла голову и высовывала в воздух раздвоенный язык, словно пытаясь что-то почуять.

Сотворив немного воды, чтобы утолить жажду, Гу Цзинъюэ оглянулась на нее, а затем посмотрела на бескрайнее желтое море песка перед собой, чувствуя себя весьма подавленной.

Эта змея без лишних слов притащила ее в эти края, и прошло уже ровно четыре дня. Тот гигантский монстр давно скрылся из виду, но змея, хоть и не разбиралась в дороге, все равно не сдавалась и продолжала поиски.

— Эй, пора идти.

Почувствовав ее взгляд, черная змея повернула голову, бросила на нее беглый взгляд и тихо произнесла:

— Куда? — небрежно спросила Гу Цзинъюэ. Она по-прежнему сидела у подножия бархана и не двигалась с места.

— Просто следуй за мной и не задавай лишних вопросов.

Черная змея распустила кольца тела, и ее длинный хвост поманил девушку:

— Пошли, не мешкай.

— Ты требуешь, чтобы я шла за тобой, но ничего мне не объясняешь. Разве это не слишком неразумно?

Гу Цзинъюэ поднялась, отряхнула пыль с одежды и подошла ближе. Черная змея обвилась вокруг нее, выпустила защитный купол и, не говоря больше ни слова, продолжила быстро ползти по песку.

По пути Гу Цзинъюэ заметила множество огромных песчаных воронок и следы разбросанной зеленой слизи. По ним она поняла, что этот монстр, судя по всему, тоже бывал здесь.

— Почти пришли, — тихо произнесла черная змея.

Перед ними возвышался гигантский песчаный бархан высотой не менее ста метров, и за ним смутно угадывались человеческие силуэты.

Не смея приближаться слишком близко, черная змея зарылась в рыхлый песок, свернулась кольцами и спрятала Гу Цзинъюэ в самом центре.

Защитный купол, созданный змеей, по-видимому, изолировал свет и жар, поэтому, несмотря на палящее солнце, Гу Цзинъюэ не чувствовала зноя.

— Что это? — спросила она, заглядывая через купол и змеиное тело в сторону бархана.

— Не суетись, девчонка. Там полно тех, с кем даже старик не рискнул бы легко вступать в схватку. Если ты так опрометчиво будешь глазеть по сторонам и тебя обнаружат, я тебя уже не спасу, — предупредила черная змея, приподнимая голову и закрывая ей обзор.

— Ты пришла сюда ради них? — с сомнением спросила Гу Цзинъюэ. Ей показалось, что у подножия бархана она заметила воткнутый в землю флаг с иероглифом Гу.

— Нет, старик здесь ради того, что сокрыто под мавзолеем, — с редким терпением пояснила черная змея.

— Что сокрыто под мавзолеем? Что это? Сокровища? — любопытствовала Гу Цзинъюэ.

— Для меня это сокровище, а для вас, людишек... сплошное бедствие, — усмехнулась черная змея. — Жаль только, что эта кучка дураков понятия не имеет, что затаилось под землей, и усердно продолжает копать. Ххэ, рано или поздно они пожнут горькие плоды.

— Так что же там в конце концов? — Гу Цзинъюэ окинула ее взглядом и потребовала: — Хватит ходить вокруг да около. Раз уж ты притащила меня сюда, будь добра дать мне понять, с чем именно мне придется столкнуться.

Глаза черной змеи неподвижно смотрели вперед. Поразмыслив мгновение, она внезапно произнесла:

— Под мавзолеем погребены останки одного из шести зловредных зверей, служивших древнему божественному зверю Дахуану. Я не знаю, который именно из них, но для нас, магических зверей, любые создания с такой древней кровью — величайшее лакомство.

— Дахуан? — от этого имени сердце Гу Цзинъюэ на мгновение ушло в пятки. Она вспомнила тот корявый тотем дикого зверя с ужасной мордой, который Мулань показала ей выжженным на ее собственных плечах, и невольно прикусила губу. — Почему зловредный зверь Дахуана оказался здесь?

— А почему бы и нет? Хоть Северо-Западный изгиб и отделен от истинного материка Снежными землями, давным-давно они составляли единое целое. Так что удивительного в том, что зловредный зверь пришел сюда? — презрительно фыркнула змея.

— Ты хочешь пробраться туда тайком?

— Что значит тайком? Разве эта пустыня принадлежит их семье Гу? — Змея бросила на нее косой взгляд. — Я собираюсь пойти туда открыто и без утайки.

— Хорошо, возьми меня с собой, — твердо произнесла Гу Цзинъюэ.

— Ты хочешь пойти? — удивилась черная змея. — Путь впереди будет очень опасным. Пожалуй, лучше мне высадить тебя в каком-нибудь городке.

— Не нужно. Даже если ты меня не возьмешь, я пойду сама, — без колебаний ответила Гу Цзинъюэ, глядя прямо в глаза змею.

Они долго сверлили друг друга взглядами, пока змея наконец не отвернулась, пробормотав низким голосом:

— Ладно. Только не путайся у меня под ногами.

Прячась под песком до наступления темноты, Гу Цзинъюэ слышала, как неподалеку зажглись костры людей из семьи Гу и поднялся шум — судя по всему, они собирались готовить ужин.

Черная змея пришла в движение. Глубоко погрузив тело в песок и выставив наружу лишь кончик носа, она извиваясь поползла в сторону огромного бархана.

Гу Цзинъюэ уже освободилась из ее пут. Спрятавшись за песчаным холмом, она несколько раз бросила взгляд на лагерь семьи Гу, затем успокоилась, надела маску и неторопливо вышла на открытое место.

— Кто идет! — едва она приблизилась, как стражник преградил ей путь и рявкнул: — Ты кто такая?

— А вы сами-то кто? — делая вид, что удивлена, спросила Гу Цзинъюэ. — Я просто шла своей дорогой и, заметив здесь огонь, решила заглянуть.

— Это земли семьи Гу, посторонним сюда вход воспрещен! Ступай своей дорогой!

— Земли семьи Гу? Впервые слышу, чтобы такая глушь принадлежала вашей семье! — Гу Цзинъюэ холодно усмехнулась. — Неужели вы думаете, что вся северная пустыня принадлежит вам одним?

— Что ты несешь! Убирайся отсюда по добру по здорову, нечего тут рассусоливать! — Стражник с тревогой оглянулся на лагерь, а затем знаком велел девушке убираться.

— Я намерена переночевать именно здесь. Если на то пошло, это территория Дунцзюгоу, с какой стати вы меня прогоняете? — изображая надменность, Гу Цзинъюэ оттолкнула стражника и попыталась пройти внутрь.

— Девушка, у нас здесь действительно важные дела. Нельзя ли договориться, чтобы вы отправились на ночлег в другое место?

Бесшумно, словно призрак, перед Гу Цзинъюэ возник старик. Стоя спиной к свету, он полностью скрывал свое лицо.

Сердце девушки отчаянно колотилось: она понимала, что перед ней тот самый старейшина семьи Гу, чью непостижимую силу упоминала черная змея. Однако пути назад не было, и ей оставалось лишь упорствовать в роли вздорной девицы:

— Старик, дело не в том, что я не хочу слушать разумные доводы. Земля эта общая, с какой стати ваша семья заявляет на нее права, запрещая остальным даже приближаться? Я прошагала весь день и жутко устала, почему я должна уходить?

— И что же ты предлагаешь, девочка? — старик оказался на удивление терпелив и говорил неторопливо.

— Уступите мне местечко, я пережду там ночь, а завтра чуть свет уйду.

— Ты! — Стражник сжал рукоять меча и шагнул вперед. — Не наглей! То, что господин еще не расправился с тобой, уже проявление величайшего милосердия!

В его глазах промелькнула тревога вперемешку с предостережением — судя по всему, он искренне надеялся, что Гу Цзинъюэ поскорее уйдет.

— Да ты кто такой? Я разговариваю с твоим господином, смеешь мне перечить? — Гу Цзинъюэ мысленно была благодарна стражнику за добрый совет, но прекрасно понимала: если она сейчас повернет назад, ее ждет неминуемая смерть от рук этого старика.

— Не злись, не злись, девочка, — легко улыбнулся старик. — Я сейчас же велю приготовить для тебя палатку. Гость есть гость, к гостям нужно относиться с уважением.

— Хоть у кого-то здесь есть здравый смысл, — фыркнула Гу Цзинъюэ и с высоко поднятой головой направилась вглубь лагеря.

Старейшина уступил ей дорогу. Когда она прошла мимо, он не стал следовать за ней, а вместо этого приблизился к стражнику. Тихо хмыкнув, старик внезапно вскинул руки, чьи пальцы напоминали орлиные когти, впился в горло несчастного и с жестоким рывком дернул на себя. Раздался глухой хруст. Стражник с недоумением посмотрел на него, его тело обмякло, и он рухнул на землю.

— Зачем ты его убил? — Гу Цзинъюэ обернулась и нахмурилась. — Если ты был недоволен мной, так и сказал бы. Зачем срывать зло на собственных людях?

— Эх, девушка, вы слишком много надумываете, — обернувшись, улыбнулся старик.

При свете костров Гу Цзинъюэ смогла разглядеть его лицо: добродушное выражение, прищуренные с улыбкой глаза и почти полное отсутствие морщин создавали впечатление, что он вовсе не так стар, как казалось.

— Я убил его за то, что он наружил долг. Он был обязан прикончить любого, кто приблизился бы к этому месту, но не сделал этого. Терпеть не могу тех, кто не держит слово, вот и заставил его заплатить небольшую цену.

— Ты хочешь убить и меня? — настороженно глядя на него, спросила Гу Цзинъюэ.

— С чего бы? — Старик улыбнулся, и на его лице проступило легкое укоризненное выражение. — Я же сказал, ты — гость. Впрочем... раз уж ты заявила, что хочешь лишь переждать ночь, сегодня я приму тебя со всеми почестями. Но если завтра ты не уйдешь, тогда уж не обессудь.

— ...Да больно нужно мне задерживаться в вашем логове! — бросила на него презрительный взгляд Гу Цзинъюэ и без колебаний зашагала дальше в лагерь.

— Какая упрямая девчонка, — пробормотал старик, после чего с абсолютно невозмутимым выражением лица приказал подчиненным убрать тело убитого стражника и сжечь его.

Миновав несколько рядов защитных заграждений, установленных кланом Гу, Гу Цзинъюэ наконец оказалась в самом сердце лагеря.

Осмотревшись по сторонам, она увидела, что все пространство вокруг гигантского песчаного бархана было заполнено людьми семьи Гу. Одни разбивали лагерь, другие разжигали костры и готовили еду. В самом бархане зиял огромный пролом, через который постоянно сновали люди.

Но больше всего Гу Цзинъюэ поразило то, что прямо у границы лагеря лежало то самое чудовище, которое некогда едва не погубило их отряд — гигантская слизница, чье тело сплошь покрывала густая слизь.

Правда, теперь она выглядела куда меньше прежнего, а ее кожа высохла и сморщилась, словно монстр потерял половину влаги в своем теле.

Какой-то юноша стоял перед чудовищем, облизываясь и глядя на него. Оглянувшись на стоявших позади стражников, он с ухмылкой произнес:

— Как думаете, эту штуку можно есть? Если зажарить, наверное, неплохо пахнет.

— Г-господин, эта слизница ядовита, — испуганно пролепетал стражник, сжавшись под его взглядом так, что его голос стал тише писка комара.

— Я знаю. Я же не собираюсь есть ее сам, я говорю, что ее съешь ты.

На лице юноши играла улыбка, но от его слов стражника затрясло крупной бранью.

— Чего ты боишься? Вдруг она окажется невероятно вкусной?

Юноша рассмеялся, скользнув взглядом по лагерю, и вдруг нахмурился:

— Это еще кто такая?

Стражник растерянно оглянулся и лишь спустя долгое время заметил Гу Цзинъюэ, которая с явным нетерпением дожидалась своей очереди.

— О-она...

— Да откуда тебе знать! Такая красавица — явно не твой круг знакомств, — бросил на него презрительный взгляд юноша.

— Д-да, ничтожный слуга не смеет даже зариться на столь прекрасных девц, — стражник, покрывшись холодным потом, закивал головой.

— Я пойду взгляну. А ты... пока я не вернулся, должен съесть эту слизницу. Уяснил?

— Господин... — лицо стражника побелело как полотно, а в глазах читалось абсолютное отчаяние. — Слуга не смеет...

— Если ты нарушишь слово, я скормлю тебя Цин Цзуню. Уж он-то церемониться со мной не станет, — зловеще улыбнулся юноша и зашагал прочь, бросив на ходу: — Я ведь делаю это ради твоего же блага.

Стражник уныло уставился на гигантскую слизницу, совершенно не представляя, как подступиться к этому мягкому мешку с ядом. Два щупальца на голове твари уставились прямо на него, и холодный блеск в них заставил его волосы встать дыбом.

Сглотнув слюну, стражник дрожащей рукой подобрал нож, намереваясь отрезать кусок от тела слизницы.

щупальца шевельнулись, из пасти твари вырвался низкий звук, и она резко изогнулась, вытянув тело. Разящая слизью пасть распахнулась и в один миг проглотила его целиком.

— А! А-а! Господин, спасите! — стражник изо всех сил пытался отбиться от слизницы, заливаясь слезами и соплями, и безуспешно звал на помощь удаляющегося юношу.

— Тц-тц, я же говорил, что делаю это ради твоего блага. Не хочешь есть ты — значит, съедят тебя, — юноша покачал головой, не сбавляя шага, в то время как за его спиной раздавались предсмертные крики стражника и хруст костей, перемалываемых пастью монстра.

Стражники семьи Гу споро ставили палатки. Гу Цзинъюэ неотрывно следила за ними, хотя мысли ее витали где-то далеко.

Она мысленно благодарила свой многолетний стаж работы под прикрытием за то, что сейчас ей удавалось сохранять столь невозмутимый вид. Ей уже доводилось играть роли шпионов, и она прекрасно знала, к каким последствиям ведет разоблачение. Жалко было лишь того беднягу-стражника: он хотел предупредить ее, но в итоге сам поплатился за это жизнью.

— Ладно, барышня, заходите внутрь, отдыхайте, — один из стражников протянул ей немного воды и еды, после чего опасливо огляделся и шепнул: — Ночью ни в коем случае не выходите наружу. Ни Цин Цзунь, ни его ученик терпеть не могут ночных ходоков. Завтра чуть свет отправляйтесь в путь и не задерживайтесь здесь.

— Поняла, до чего же вы все болтливые, — Гу Цзинъюэ презрительно фыркнула и оттолкнула предложенную еду. — У меня своя есть, в вашей не нуждаюсь.

Стражник проводил ее взглядом, горько улыбнулся про себя и понадеялся, что девушка восприняла его слова всерьез.

Какое же странное это место. Окинув взглядом внутреннее убранство палатки, Гу Цзинъюэ опустилась на приготовленную для нее узкую кровать с тяжелым сердцем.

Старик с вечно улыбающейся маской, за которой скрывается хладнокровный убийца; кучка перепуганных, но по-своему сердобольных стражников; и этот странный гигантский бархан... Только подойдя ближе, она разглядела, что на самом деле это огромная четырехгранная пирамида, сложенная из желтого камня. Она до боли напоминала те удивительные древние сооружения из ее прошлой жизни, которые возводили для погребения царей. Строители тех пирамид верили в вечную жизнь после смерти и обожествляли загробный мир.

Судя по словам черной змеи, под этой усыпальницей покоилось тело зловредного зверя. Но если сопоставить это с багажом знаний из ее прошлой жизни...

Гу Цзинъюэ покачала головой и тихо усмехнулась сама себе, решив, что она совсем с ума сошла, раз пытается натягивать знания из другого мира на эту реальность.

— Чья это палатка? — раздался снаружи чей-то любопытный мужской голос.

Стражник почтительно ответил:

— Прибыла гостьля, Цин Цзунь велел поставить ее здесь.

— Гостья? С каких это пор в такой глуши у нас появились знакомые? — в голосе послышалась издевка, и Гу Цзинъюэ услышала, как этот человек направляется к ее палатке.

— Господин, нельзя! Цин Цзунь приказал никому не беспокоить эту девушку, — голос стражника дрожал, но он все же попытался загородить дорогу. — Скоро ужин, извольте отужинать в другом месте.

— Убирайся с дороги.

Раздался рассекающий воздух свист, за которым последовал глухой удар — судя по всему, кого-то отбросили. В голосе мужчины зазвучала ярость:

— Ты кто такой, чтобы указывать мне?

— Смилостивьтесь, господин... — стражник, превозмогая боль, поднял взгляд и попытался уговорить наглеца: — Таков приказ Цин Цзуня, зачем вам навлекать на себя его гнев?

— О? — мужчина усмехнулся. — Выходит, ты пекся о моем благополучии?

— Не смею...

Мужчина легко поднял руку, и в его глазах вспыхнуло отвращение:

— Вы, жители Северо-Западного изгиба, вечно суете нос куда не просят. Раз уж так жаждешь ее спасти, расстанься-ка лучше с собственной жизнью.

С кончиков его пальцев сорвался язык пламени. Мужчина принялся играючи перебрасывать его из руки в руку, а затем, бросив взгляд на стражника, резко взмахнул рукой — огонь метнулся вперед, намереваясь пожрать человеческую жизнь.

В этот же момент прямо над их головами возникла водяная завеса и обрушилась вниз, вмиг погасив пламя на руке мужчины.

Гу Цзинъюэ откинула полог палатки, вышла наружу и холодно бросила:

— До чего же вы все надоедливые!

— ... — неожиданно окатить с головы до ног водой мужчину заставило замереть на месте. Обернувшись к Гу Цзинъюэ, он в ярости прорычал: — Ты что творишь?!

— А ты что творишь? Устроила балаган у чужой палатки, людям спать не даешь! — презрительно бросила она.

— Это моя земля, с какой стати мне не разговаривать? — мужчина с помощью магии высушил одежду и уставился на нее полным злобы взглядом.

— Цин Цзунь, это и есть ваше гостеприимство? Почему ко мне в палатку ломится всякая шпана? — проигнорировав мужчину, повысила голос Гу Цзинъюэ, обращаясь к кому-то за его спиной.

Мужчина обернулся и увидел стоявшего позади с абсолютно бесстрастным лицом Цин Цзуня. Он нервно усмехнулся:

— Ты что, всерьез думаешь, что этот старик сможет мне указывать? Мы ведь с то...

— Заткнись.

Цин Цзунь взмахнул рукавом, и мощный порыв ветра отбросил мужчину далеко назад.

— Целый день от тебя один шум и гам. Дай хоть немного передохнуть! Марш за стол, а потом спать!

— Ах ты! — мужчина с ненавистью поднял голову, но, опасаясь сокрушительной силы старика, был вынужден проглотить обиду. Сквозь зубы он процедил: — Вернемся — мы еще посчитаемся!

Даже не взглянув на него, Цин Цзунь обратился к Гу Цзинъюэ с мягкой улыбкой:

— Девушка, ложитесь спать. Уверяю, сегодня больше никто не посмеет вас потревожить.

— Угу, — холодно бросила Гу Цзинъюэ, бросив взгляд на распростертого на земле стражника, который едва ли мог пошевелиться, и приказала: — Подняться сможешь? Если да, продолжай стоять у входа.

— С-смогу... — стражник с трудом поднялся на ноги.

Оказалось, что это хрупкая на вид девушка. Бледная от боли, она выдавила из себя слабую улыбку:

— Я буду стеречь покой барышни, ступайте отдыхать.

Гу Цзинъюэ швырнула ей небольшой пузырек, даже не оборачиваясь:

— Раз уж ты честно выполняешь свою работу, это тебе. Выпьешь — раны заживут по меньшей мере наполовину.

— Б-благодарю, — стражница растерянно уставилась на флакон, а затем с сомнением глянула на Цин Цзуня.

— Раз барышня жалует, бери, — равнодушно бросил Цин Цзунь и удалился.

Отопрев крышечку пузырька, девушка вытряхнула белую пилюлю и, поколебавшись секунду, проглотила ее.

Мгновенно из ее даньтяня вверх рванула волна тепла. Жуткая боль в животе утихла, сменившись удивительным комфортом, а когда она выпрямилась, от прежних мучений не осталось и следа.

Поправив одежду, она выпрямила спину и встала у входа в палатку, тихо вздохнув.

Тем временем Гу Цзинъюэ вернулась на свою кровать, коснулась пальцем кольца-хранилища и подумала о том, удалось ли черной змее пробраться в мавзолей. Если нет, то у нее больше не осталось способов отвлекать на себя внимание: в лагере находились два мага, превосходивших ее по силе, и целая толпа грозных стражников. В случае открытого столкновения ее ждала бы страшная смерть.

Этой ночью спать она не собиралась. Скрестив ноги на кровати, она погрузилась в медитацию, пытаясь развить собственную магическую силу.

Не прошло и четверти часа, как до ее слуха донесся легкий шелест ветра — кто-то тайком проскользнул внутрь.

— ... — Гу Цзинъюэ молчала, пока не почувствовала легкий холодок, коснувшийся ее руки. Опустив взгляд, она увидела черную змею.

Крошечная змеиная головка приподнялась, встретилась с ней взглядом, но змея ничего не сказала — лишь закрыла глаза, словно погрузившись в сон.

http://bllate.org/book/19147/1880430

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Female Lead Is a Black-and-White Lotus / Главная героиня — чёрно-белый лотос / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.