Готовый перевод [Crossover] Queen Duo / Кроссовер: Пара королев: Глава 28

Чэнъян самовольно устроился у нее на макушке: за несколько дней он еще немного подрос и теперь едва справлялся с ролью вычурного украшения в волосах Цянь Юнь.

В голове Цянь Юнь неотступно стоял образ бескрайнего океана; ей казалось, будто где-то в глубине сознания Гурман-демон тоже видит ту же картину. В следующее мгновение она вскинула правую руку, соединила пальцы, опустила мизинец вниз и резко полоснула ладонью сверху донизу, словно намереваясь что-то разрубить.

И она действительно что-то разрубила.

Когда Цянь Юнь открыла глаза, прямо перед ней возник совершенно незнакомый проход.

Если проход, ведущий в мир Эрины, напоминал непроглядную черную дыру, окутанную пеленой туманной ночи, то для описания дороги в этот неизведанный мир у Цянь Юнь нашлось лишь одно слово.

Море.

Среди океанской синевы мерцали солнечные самоцветы, казалось, способные проникнуть сквозь эту завесу и достичь здешних мест. Спокойная гладь воды то и дело покрывалась легкой рябью — до того прекрасной, словно этой красоте не место в реальном мире.

Стоило Цяньчунь и Юнь Чжоу взглянуть на открывшийся пейзаж, как на сердце у них отлегло.

При столь великолепном проходе и по ту сторону ждал, по идее, мирный и безопасный удел. Впрочем, лишь отчасти: те, кому доводилось подолгу иметь дело с подобными мирами, прекрасно знали — чем обманчивее внешняя красота, тем более жуткие опасности могут скрываться в глубине.

Цянь Юнь же переглянулась с председателем Итирю: возможно, им действительно удалось открыть мир, неразрывно связанный с океаном.

— Ну что ж, папа, мама, учитель, председатель Итирю, я отправляюсь!

С этими словами она без тени сомнения шагнула в окутанный лазурью проход.

Переход оказался неожиданно коротким. Прошагав всего с десяток шагов, Цянь Юнь услышала грохот, от которого инстинктивно сжалось сердце. Единственным ее решением было немедленно закинуть еще не умевшего плавать Чэнъяна прямо с волос в водонепроницаемый Гурмэ-контейнер. А в следующее мгновение ее тело, будто сорвавшись с многокилометровой высоты, с размаху врезалось в мощный поток воды.

Цянь Юнь стиснула зубы, выпуская изо рта пузыри воздуха, и, превозмогая жуткое давление воды, стремительно поплыла вверх.

Она понятия не имела, с какой глубины и как долго ей пришлось выплывать, прежде чем она вновь вдохнула чудесный воздух. Давление чуть не разломало ее тело на куски, так что размышлять о чем-то другом не оставалось сил.

Вынырнув на поверхность, Цянь Юнь мокрой головой тряхнула и тяжело вздохнула: теперь-то ломать голову над тем, где раздобыть жилье и деньги в этом мире, не придется — вокруг расстилалась сплошная вода, и не было видно даже завалящей пироги.

Оставалось лишь выжить — задачка проще некуда! Цянь Юнь смахнула тыльной стороной ладони капли с лица, выпустила из Гурмэ-контейнера Чэнъяна и попросила его взлететь повыше в поисках земли. Чэнъян стремительно взмыл ввысь, а спустя пару минут завис перед Цянь Юнь, указывая направление.

Туда, значит…

Пока Цянь Юнь изо всех сил плыла в указанную сторону, она заметила неладное с Чэнъяном. Указывая путь, тот то и дело взмывал под самые облака, а опускаясь обратно, слегка корректировал угол полета.

Что-то в этих местах влияло на способность Чэнъяна ориентироваться в пространстве.

Покружив туда-сюда несколько раз, Цянь Юнь убедилась в своих подозрениях и в то же время прониклась к этому незнакомому миру двенадцатикратной бдительностью.

Хотя нельзя было исключать, что после попадания в новое измерение здешнее окружение и сама магнитная катушка мира разительно отличались от прежних, лишняя осторожность никогда не помешает.

Чэнъян вел Цянь Юнь в выбранном направлении уже довольно долго, как вдруг, заметив что-то впереди, резко преградил ей путь и принялся настойчиво повторять определенные движения, предупреждая об опасности.

— Люди? — Цянь Юнь на мгновение задумалась, тут же прекратила движение и замерла на месте, притворившись несчастной утопающей.

Вскоре на самом горизонте показался огромный корабль.

Цянь Юнь велела Чэнъяну отлететь подальше, а сама принялась истошно звать на помощь, направляясь к судру. При этом в глубине души она вовсе не считала спасителей добрыми людьми — на парусах красовался огромный череп, под которым скалились две скрещенные кривые сабли, словно приподнимая голову мертвеца.

Цянь Юнь знала: это символ пиратов.

Между мирами всегда находится место схожим вещам.

Так что ей не стоило быть столь наивной и полагать, будто пиратский флаг с черепом служит знаком благородных людей.

Корабль приближался. Не доходя до Цянь Юнь, судно убрало паруса, и с борта свесили длинную веревочную лестницу. Подплыв поближе, Цянь Юнь карабкалась наверх.

Пушечные жерла.

Следы от ядер и клинков на обшивке.

Брызги крови.

Все говорило о том, что это судно доверху набито головорезами.

Внутри Цянь Юнь уже мобилизовала все свои защитные механизмы, однако, поднявшись на палубу, она неловко рухнула на доски, изображая хрупкое создание:

— Большое спасибо, что спасли мне жизнь в такой беде…

— Не стоит церемониться, красотка! Ха-ха-ха-хи-хи-хи!

Грубый голос раздался над самой головой. Подняв взгляд, Цянь Юнь увидела классическую физиономию злодея: один глаз затянут бельмом, все лицо в шрамах, а на губах — оскал…

От такой улыбки дети гарантированно начинали рыдать еще сильнее.

— Ха-ха, вице-адмирал, не приставай к ней! Напугаешь девчонку! Иди сюда, красавица, расскажи-ка, как тебя угораздило угодить в открытое море!

Цянь Юнь бросила быстрый взгляд на этого вице-адмирала и, не оглядываясь, поспешно отбежала к остальным матросам.

Судя по всему, она и вправду перепугалась: говоривший нагло обнял ее за талию и с вызовом посмотрел на своего начальника.

— Подонок… — взревел вице-адмирал, но тут же чей-то зычный голос перекрыл его крик:

— Вы, ублюдки, из-за чего опять устроили такой галдеж?!

Присутствующие мгновенно присмирели. Обнимавший ее мужчина тоже разжал руки и, обращаясь к подошедшему капитану, бросил:

— Капитан, мы тут спасли тонущую красотку, как раз решаем, кому она достанется.

Весьма прямолинейное заявление.

Цянь Юнь отряхнула пряди волос, слипшиеся от морской воды, и взглянула на вошедшего — тот оказался еще более грубым и свирепым, чем предыдущий вице-адмирал.

— Ты здесь капитан этого пиратского корабля?

Она выглядела несчастной, осиротевшей девицей — наивной и вызывающей жалость. Капитан смерил ее оценивающим взглядом и довольно ухмыльнулся:

— Эта девчонка моя. — Произнеся это, он шагнул ближе и, поддев ее подбородок указательным пальцем толщиной с два ее собственных, пробасил: — Верно, малышка, я не просто капитан посудины, у меня еще и награда за голову в…

— Раз ты капитан, так даже проще. Сначала бьешь главаря, а потом разбираешься со слугами. А если бы ты сбежал… Впрочем, неважно? — пробормотала напоследок Цянь Юнь. В тот самый миг, когда капитан нутром почуял неладное и попытался отпрыгнуть, небо прорезала вспышка лилово-красного света.

— Локинг, завершено.

Цянь Юнь обошла застывших подобно статуям мужчин. На этот раз лишь капитан смотрел на нее с легким ужасом в глазах; остальные же даже не поняли, что произошло, и застыли с привычными выражениями на лицах, полностью утратив способность двигаться.

Ее Гурман-клетки уже развивались однажды, а сейчас она применила прием со всей силой — эти ребята не смогли бы даже бровью повести.

Позвав Чэнъяна, Цянь Юнь в два счета при помощи игл локаута обездвижила всю команду из семидесяти-восьмидесяти человек, а затем, воспользовавшись здешними запасами пресной воды, тщательно смыла с себя въедливый запах соли.

Возможности вымыться в окружении десятков мужчин — пусть даже и парализованных — у нее не было, так что пришлось высушить на палубе и волосы, и одежду.

Вскоре после этого Цянь Юнь повстречала еще два судна, и оба неизменно несли на мачтах пиратские флаги с черепами.

Обезвредив третью шайку, Цянь Юнь была вынуждена признать суровую реальность: этот мир кишевший пиратами океан — пожалуй, пока такое определение можно считать верным. Но… неужели только этим все и ограничивается? Что-то подсказывало ей, что здесь таится нечто необычное, к тому же она расслышала странное слово, связанное с едой.

Демон… фрукт?

Вроде бы так звучало. Почему тот матрос, увидев, как она применяет иглы локаута, тыкал в нее пальцем и выкрикивал это? Это было случайное упоминание или за ним кроется что-то еще?

Цянь Юнь крутила в пальцах удочку, найденную в каюте пиратов; на крючок она нацепила кусок мяса, добытый из холодильника.

К слову о холодильниках: эта деталь ее изрядно поразила. По ее представлениям, в эпоху разгула пиратов о подобных приборах не могло быть и речи.

Технологический уровень этого мира оказался выше, чем она предполагала. Насколько именно — предстояло выяснить, раздобыв хоть какие-то исторические или географические сведения.

В этот момент удочка слегка качнулась. Одной рукой крепко ухватившись за удилище, Цянь Юнь резко дернула его, выволакивая добычу на поверхность, а в другой ее руке уже материализовалась игла локаута. Практически не глядя, она метнула ее в бьющуюся в воде рыбину.

Стоило игле войти в тело, как рыба, до того демонстрировавшая лишь плавник, перевернулась брюхом вверх — это оказалась гигантская туша длиной не меньше двух метров.

Если здешние продукты питания достигают таких масштабов, ее цель будет выполнена куда быстрее. Цянь Юнь шевельнула пальцем, и Чэнъян, подлетев ближе, аккуратно вытащил крючок из рыбьей пасти. В ту же секунду рядом с тушей возник крошечный разлом в пространстве, который, сработав словно миниатюрная воронка, бесследно поглотил рыбу.

Такова была ее новая способность — Комната Сохранения Свежести.

Кубическое пространство сто на сто метров, способное удерживать продукты свежими сколь угодно долго.

Заполнить эту Комнату Сохранения Свежести до отказа окажется задачей не из легких.

Возможно, к апрелю следующего года она даже не сможет вернуться домой.

Звук хлопающих крыльев Чэнъяна внезапно стал резким и тревожным. Цянь Юнь собралась с духом, поднесла к глазам бинокль и уставилась в ту сторону, куда указывал зверек: на горизонте виднелся корабль.

Сначала она подумала, что это очередные пираты, но вскоре разглядела на парусах совсем иной символ. Похоже на схематичное изображение чайки с двумя месяцами по бокам. Ниже шла надпись из букв.

— Мар… ин… морской дозор?

Вновь глянув в бинокль, Цянь Юнь заметила, что людей на палубе немного, но все они одеты одинаково и вооружены ружьями — явные признаки принадлежности к единой структуре.

На той стороне тоже заметили чужаков и без лишней суеты начали действовать.

Впереди шла женщина в необычной форме, с накинутым на плечи плащом. Цянь Юнь смутно разглядела на его спине какие-то иероглифы, но из-за неудачного угла прочитать их не удавалось.

Корабль неуклонно приближался. Убрать бесчувственных пиратов с палубы за столь короткое время Цянь Юнь не успела, так что оставалось лишь выставить все напоказ.

Когда судна поравнялись, с военного корабля перекинули несколько черных железных канатов, и та самая женщина легко, будто прогуливаясь по суше, ступила на пиратскую палубу.

С живым любопытством оглядев парализованных пиратов, она протянула:

— Награда 60 миллионов, награда 43 миллиона, награда 40 миллионов… О, крупная рыбешка, награда 80 миллионов.

Стоя спиной к Цянь Юнь, женщина остановилась перед капитаном, который незадолго до этого пытался приударить за ней самой. С этого ракурса Цянь Юнь наконец отчетливо прочла слово на ее одежде.

Справедливость.

— Ну а ты? — женщина обернулась, прищурившись. — Тина раньше никогда не встречала твою листовку.

Цянь Юнь посмотрела на эту женщину. Ей еще не доводилось встречать людей, которые так бесхитростно вышивали на собственной одежде слово «справедливость». Многие могут назвать себя злодеями, но лишь единицы лишены стыда называть себя праведниками. Ведь стоить заявить об этом громко — и тут же повеет фальшью и хвастовством, даже если человек и впрямь помогает старикам и детям.

— Я понятия не имею, о каких листовках вы говорите. Я всего лишь бедняжка, случайно упавшая за борт и вынужденная просить помощи у пиратов.

Тина ни капли не поверила этому объяснению. Пираты застыли неподвижно, словно их окаменила та самая пиратская императрица из Ситибукаев, способная обращать людей в камень. И при этом хрупкая, беззащитная с виду девчонка спокойно стояла посреди толпы кровожадных головорезов, которые не подавали признаков жизни. Любой на ее месте проявил бы предельную осторожность.

Пройдясь вокруг Цянь Юнь, Тина заметила, как на палубу выскочил ее помощник, сжимая в руке толстую пачку листовок с розыском.

— Есть среди них эта девчонка?

Помощник отрицательно покачал головой:

— Женщина-пират, около двадцати лет. Либо настолько никому не известная марионетка, что правительство еще не внесло ее в списки, либо она вовсе не пират.

Раз она ухитрилась бесшумно расправиться с такой толпой, правительство рано или поздно обратит на нее внимание, если она действительно пират. Размышляя об этом, Тина с раздражением вытащила сигарету и прямо спросила Цянь Юнь:

— Это твоих рук дело?

Цянь Юнь покачала головой, приподняла руку, и Чэнъян, взмахнув крыльями, уставился на Тину: «Кря, красивая большая сестричка!»

— Это мой питомец, Чэнъян. Кажется, я спасла ему жизнь, и с тех пор он всюду следует за мной. Он довольно опасен — ядовитое жало на хвосте парализует жертву. Именно благодаря этому малышу я рискнула обратиться к пиратам за спасением.

Цянь Юнь свалила причину паралича на зверька. Даже если пиратов станут осматривать, на их телах обнаружат лишь следы уколов крошечных игл где-то в области шеи или плеч.

Женщина в плаще с вышитым словом «Справедливость» не выказала особого удивления.

— Раз так, на каком острове твой дом? Как представитель Морского Дозора, я обязана вернуть гражданское лицо домой. Кстати, у тебя случайно нет с собой лог-поса?

Морской Дозор, лог-пос.

Значение слова «Морской Дозор» совпадало с тем, что она предполагала, но вот что такое лог-пос?

Осознавая всю опасность здешних мест, Цянь Юнь пока не спешила раскрывать свое происхождение. Ей оставалось лишь покачать головой:

— Мой дом… я пока не хочу туда возвращаться.

Тина придирчиво оглядела девушку: на лице не было ни скорби по разрушенному дому, ни тревоги из-за бегства. Значит… просто очередная девчонка, поссорившаяся с родителями и сбежавшая из дома?

До Морского Дозора подобные пустяки не касались.

Мысленно вздохнув, Тина вслух произнесла:

— В таком случае тебе придется пока побыть на военном корабле Тины. Эту посудину мы оттащим в ближайший порт и пустим на слом. Правда, мой корабль сначала должен доставить всех этих преступников в тюрьму. Если ты не против провести на борту еще пару дней… Кстати, я — капитан Морского Дозора Тина.

Цянь Юнь вовсе не улыбалась перспектива соглашаться.

Ей нужно было как можно скорее отыскать какое-нибудь место, где можно собрать информацию об этом мире, чтобы точно решить, какие способности демонстрировать на людях, а какие скрывать под строжайшим запретом. Идеально подошла бы библиотека или какая-нибудь сомнительная таверна.

Но уж точно не громадная военная организация, подчиненная государству.

Однако отказ выглядел бы подозрительно и мог вызвать лишние вопросы… Расценив, что выбора у нее нет, Цянь Юнь кивнула и приветливо улыблась:

— Если можно, огромное вам спасибо, мисс Тина! Меня зовут Цянь Юнь.

Какая вежливая и хорошая девочка. Тина мысленно вздохнула: с тех пор как она надела мундиры Дозора, вокруг нее крутились либо громилы, способные в одиночку разнести пиратский флот, либо надменные красавицы с отвратительным характером. О манерах и речи не шло — в такой компании она сама чуть не забыла, что является женщиной.

Тина решила, что обязательно возьмет эту Цянь Юнь под крыло и вразумит ее: даже если разругалась с родными, как можно в одиночку соваться на опаснейший Гранд Лайн?

Под странными взглядами Тины Цянь Юнь невольно насторожилась: быть может, эта женщина уже раскусила ее и пригласила на корабль лишь затем, чтобы проверить уровень опасности и выяснить происхождение? Нужно держать ухо востро! Этот мир не идет ни в какое сравнение с уютным мирком Эрины — он чересчур опасен!

Поднявшись следом за капитаном на военный корабль, Цянь Юнь едва заметно нахмурилась: уровень оснащения судна на голову превосходил пиратские калоши. Чего стоили одни лишь пушки для ведения боя и слаженные, выверенные до миллиона доли секунды поклоны экипажа при виде возвращающейся Тины, не говоря уже о четкой работе с парализованными пиратами.

— Докладываю! Капитан Тина, проверка показала: пираты не мертвы, они находятся в состоянии полного мышечного паралича. Судовые аптечки пока бессильны снять этот эффект, жду указаний!

Тина перевела взгляд на Цянь Юнь и небрежно бросила:

— Как долго продлится действие яда? Впрочем, для Тины это не имеет особого значения. Все равно это отребье вышло в море лишь в надежде отыскать сокровища, оставленные Королем пиратов. Променять всю свою жизнь ради призрачной цели, о местонахождении которой никто толком ничего не знает… Тина этого не понимает.

Сокровища, оставленные Королем пиратов.

Еще одно новое понятие. Если судить по буквальному смыслу — король пиратов, ключевое слово — сокровища. Судя по тону женщины-офицера, пираты только ради них и отправляются в плавание.

Пока Цянь Юнь размышляла над словами Тины, она ответила:

— Денек-другой, и паралич должен пройти.

Тина кивнула, велела помощнику выделить Цянь Юнь каюту, а проводив гостью, тихо шепнула адъютанту:

— Проверь-ка имечко Цянь Юнь, хотя вряд ли удастся что-то раскопать. И следи за теми пиратами: если очнутся, хорошенько допроси, что именно проделала эта девчонка.

Хотя девчонка выглядела простушкой, бдительность терять не стоило.

К тому же таков был стандартный протокол при встрече с незнакомцами на борту военного судна.

Оставшись одна, Тина достала дэн дэн муси и напрямую связалась с вышестоящим командованием: поимка столь крупной шайки пиратов — не то дело, которое она способна решить в одиночку, руководству начальству придется утвердить рапорт и предать его огласке ради демонстрации мощи Дозора… Как же это хлопотно, Тина недовольна.

http://bllate.org/book/19146/1880365