Готовый перевод [Crossover] Queen Duo / Кроссовер: Пара королев: Глава 9

— Именно я, Накири Эрина, порекомендовала шеф-повара Цянь Юнь на роль судьи, а теперь сама же сомневаюсь в ней из-за какой-то ерунды.

— Впрочем, дедушка предложил решение. Чтобы заработать авторитет, лучше всего стать судьей на Сёкугеки в Тоцуки. Как раз через пару дней у студентов намечается поединок, причем обе стороны — члены Десяти Элит, и это не только старшекурсники...

Сёкугеки — это способ, которым студенты Тоцуки разрешают споры. Поскольку Тоцуки — кулинарная академия, суть Сёкугеки, естественно, заключается в кулинарном поединке. Для проведения официального состязания необходимо нечетное количество судей, официальный представитель, заверяющий статус поединка, а также согласие обеих сторон на условия пари.

А условия эти зависят от причины спора. Это может быть право пользования конкретной кухней, распределение ингредиентов, бюджет студенческого клуба или что угодно другое. А порой причиной становится простое желание доказать свое превосходство над противником.

Сами судьи играют крайне важную роль. Чем выше достижения и репутация студента в Тоцуки, тем более статусными должны быть судьи.

— Хорошо, я как раз хотела наведаться в Тоцуки.

Цянь Юнь стояла у входа в отель. Менеджер, сжимая ее руку, умолял чуть ли не со слезами на глазах:

— Прошу вас, скорее идите на кухню!

Эрина, сидя в машине, посмотрела на нее:

— Похоже, у вас есть дела, шеф-повар Цянь Юнь. Я тогда поеду. Увидимся на Сёкугеки в академии Тоцуки. И еще... сегодня я была очень рада. До свидания!

Непрозрачное стекло поднялось, скрыв Эрину и Цянь Юнь друг от друга.

Эрина смотрела, как Цянь Юнь вместе с менеджером заходит в отель, и тихо сказала водителю:

— Едем домой.

Водитель замялся:

— Но я уже сообщил госпоже Хисако...

— С Хисако я объяснюсь сама. В Тоцуки ехать не нужно, сразу в поместье Накири.

— Но...

— Ты не слышал, что я сказала? В поместье Накири.

Водитель испугался тона Накири Эрины и, не осмелившись возразить, молча сменил маршрут.

Росток Осени... этот вкус. Он чем-то неуловимо напоминал тот самый вкус жареной курицы. Раньше она не могла понять, в чем дело, но после сравнения с Ростком Осени у нее возникла странная, даже абсурдная мысль.

Будь то приправа в жареной курице, которую она до сих пор не могла распознать, или этот неизвестный ей ингредиент под названием Росток Осени — всё это казалось вкусами не из нашего мира.

Стаи диких свиней с белоснежными крыльями, парящие в небе, драконы из легенд, ламы, покрытые печеньем... эти образы когда-то промелькнули в ее сознании.

Именно такие картины рисовал ее Божественный язык, когда сталкивался с дисгармоничными вкусами в блюдах. Раньше, пробуя некоторые творения Цянь Юнь, она видела нечто подобное.

Тогда она думала, что это лишь проявление дисгармонии.

Раньше она так считала.

Какой же секрет на самом деле скрывает в сердце шеф-повар Цянь Юнь?

Является ли Росток Осени частью этой тайны?

Почему... почему она решила показать ей Росток Осени?

17. Глава 17

— Не пойдет.

— Невкусно!

— Как ты посмел предложить мне, Накири Эрине, пробовать подобное?!

Лицо Накири Эрины помрачнело, она смотрела на повара, который был готов расплакаться.

До чего жалко и нелепо! Как он смеет показывать такое выражение лица перед девушкой-подростком! Разве может человек с таким характером называться шеф-поваром?!

Хисако стояла в стороне, с тревогой наблюдая за вспышкой гнева Эрины. Что же происходит с госпожой Эриной? В последние дни она становится всё раздражительнее и ни одно блюдо не может ее удовлетворить. Кто-то ее разозлил? Но госпожа Эрина никогда не переносит личные эмоции на работу.

— Хисако, что у нас дальше по списку?

Хисако заглянула в ежедневник. Хотя он принадлежал ей, почти все записи касались дел Эрины:

— Всё закончено, госпожа Эрина. Вы говорили, что хотите посмотреть Сёкугеки старшеклассников, но времени еще много, поэтому...

Сёкугеки старшеклассников... Шеф-повар Цянь Юнь дала свое согласие. При мысли о ней на душе у Эрины стало неспокойно. С одной стороны, ее мучило любопытство, смешанное с дискомфортом из-за тайн шеф-повара. С другой — Накири Эрина была вынуждена признать, что в этом мире мало кто может сравниться с Цянь Юнь.

Настоящий шеф-повар должен быть таким, как шеф-повар Сайба или Цянь Юнь.

Эрина кивнула:

— Я пойду приведу себя в порядок. Хисако, отдохни немного, сегодня мы отправимся на площадку пораньше.

Несмотря на то, что в последнее время она стала такой придирчивой и строгой к еде, госпожа Эрина всё еще остается такой доброй.

— Слушаюсь... Кстати, госпожа Эрина, почему вы решили посмотреть именно этот поединок? Раньше вы, кажется, не проявляли интереса к таким вещам?

Учебный год шел уже давно, в старших классах Тоцуки прошло немало Сёкугеки, включая поединки Десяти Элит, но госпожа Эрина никогда не обращала на них внимания.

Вспомнив о Цянь Юнь, Эрина невольно улыбнулась:

— Там судьей будет один шеф-повар, я хочу посмотреть на это.

Шеф-повар, который интересует госпожу Эрину?! Хисако широко открыла глаза:

— Должно быть, это выдающийся мастер!

— Конечно. — Эрина гордо вскинула подбородок, словно маленькая принцесса, подражающая величественной королеве. Это выглядело немного неестественно, но так мило, что хотелось лишь улыбнуться и похвалить ее.

В Кулинарной академии Тоцуки сегодня было оживленно.

Цянь Юнь пришла немного раньше. Вообще-то ей следовало сразу идти к месту проведения Сёкугеки, но огромная территория Тоцуки вызывала у нее желание прогуляться, иначе она чувствовала бы, что многое упускает.

В Тоцуки редко можно увидеть студентов, праздно шатающихся снаружи, возможно, из-за слишком больших расстояний. Цянь Юнь подумала, что для нее это пустяки — она могла бы обойти всю территорию три-четыре раза за день, но обычному человеку, пожалуй, не хватило бы и дня без транспорта.

В Эпоху Гурманов всё кажется намного больше, чем в том мире, к которому она привыкла.

И животные, и здания.

Особенно Храм Гурманов! Если идти пешком, то на осмотр уйдет несколько месяцев, а то и больше полугода! Впрочем, если вспомнить, что это храм, где хранится полное меню Бога Гурманов Акасии, основателя Эпохи Гурманов, это вполне объяснимо.

Когда она впервые поехала в Храм Гурманов с мамой и папой, она, не подготовившись заранее, с воодушевлением заявила маме, что хочет обойти всё пешком. А когда мама предложила арендовать такси-овцу, она так решительно... отказалась.

Результат был предсказуем.

Впрочем, здесь то и дело проезжали грузовики доставки, из некоторых доносились звуки животных. Верно, это же кулинарная академия, потребность в ингредиентах здесь не иссякает ни на минуту.

Вот только интересно, какого они качества. Было бы здорово догнать и спросить.

...Ладно, если она побежит за ними, то только напугает людей.

— Шеф-повар Цянь Юнь!

Услышав, что ее зовут, Цянь Юнь с досадой остановилась и обернулась. Она увидела сотрудника, который должен был сопровождать ее к месту Сёкугеки. Он прибежал запыхавшийся, обливаясь потом, ноги его дрожали. Он едва смог выговорить ее имя, а дальше лишь тяжело дышал.

Цянь Юнь пришлось заговорить первой:

— Я просто хотела осмотреться. Мой номер телефона у вас есть.

— Но...

— Не волнуйтесь, до начала Сёкугеки еще много времени.

— Но...

Цянь Юнь продолжила:

— И еще, не хотите заняться бегом на длинные дистанции? Нельзя же так уставать от короткой пробежки.

Сотрудник открыл рот, не в силах вымолвить ни слова, и лишь указал на машину, которая следовала за ними, давая понять, что пора ехать к месту назначения.

Цянь Юнь: «...» Оказывается, за тобой ехала машина.

Тогда зачем ты бежал?

Сотрудник застыл. Почему он вообще побежал за шеф-поваром Цянь Юнь? Ведь была машина! Был водитель!

Цянь Юнь, сдерживая смех, первой села в автомобиль.

Тоцуки действительно удивительное место, здесь полно интересных людей и событий.

— Кстати, хочу спросить: только что проезжал грузовик, внутри, кажется, были коровы особой породы. Не знаете, где их разводят? Если можно...

Цянь Юнь не забыла о грузовике — коровы внутри выглядели очень перспективно. Хотя для точной оценки нужно увидеть их вблизи, ее чутье редко подводило.

В отеле, где она работала, говядину всегда закупали в одном и том же месте.

Но в последнее время... нельзя сказать, что качество упало, но у других поставщиков появилась говядина классом выше. К сожалению, те заключили контракт с какой-то влиятельной семьей, и количество высококачественного мяса, доступного для отеля, было крайне ограничено. Цянь Юнь считала, что предложила достойную цену, но те всё равно не хотели продавать.

Раз они не намерены развивать сотрудничество, значит, пора с ними расстаться.

Поставщиков в этом мире пруд пруди.

Цянь Юнь подперла подбородок, глядя на пролетающий мимо пейзаж. Пора бы уже приехать, да?

Но тут водитель внезапно затормозил.

Цянь Юнь выглянула вперед: кажется, дорогу перекрыла куча охраны. Что-то случилось? Сотрудник вышел из машины первым, а затем, вернувшись, с головной болью сообщил:

— Шеф-повар Цянь Юнь, коровы из того грузовика каким-то образом сорвались с привязи и сбежали. На всякий случай охрана Тоцуки временно перекрыла главную дорогу. Мы...

— Вон то здание впереди — место проведения Сёкугеки?

Сотрудник кивнул:

— Да, на этой дороге только... Шеф-повар Цянь Юнь, вы куда?

Цянь Юнь отстегнула ремень и вышла из машины, бросив сотруднику:

— Пойду взгляну на источник мяса, который меня интересует...

Не успела она закончить, как вдалеке раздались женские крики. Что происходит? Цянь Юнь посмотрела в ту сторону. Неужели на кого-то напали коровы? Она уже сделала шаг, чтобы проверить, как вдруг услышала имя «Эрина».

Эрина?!

18. Глава 18

Цянь Юнь больше не могла сохранять спокойствие. С Эриной могло что-то случиться — эта страшная мысль заставила ее кровь застыть в жилах. Казалось бы, она должна была запаниковать, но вместо этого Цянь Юнь почувствовала пугающую холодность. Ее мозг четко и методично отдавал приказы: что делать, как делать, без единой заминки.

Стадо коров разбрелось. Первоначальная паника улеглась, и животные потеряли тот опасный вид, который приобрели, когда бежали и били копытами, вернувшись к своему обычному спокойному состоянию. В конце концов, это были домашние коровы, особой угрозы они не представляли.

Цянь Юнь навострила уши. Хотя ее слух не был таким острым, как у Зебры, в царившем хаосе достаточно было найти самое шумное место, чтобы обнаружить Эрину. К тому же крик донесся не так уж далеко.

Цянь Юнь размяла лодыжки. Как только охрана Тоцуки заметила ее, она, подобно леопарду, бросившемуся на добычу, рванула вперед с невероятной скоростью.

Ей было наплевать на всё остальное.

Точнее, в этот момент для Цянь Юнь всё, кроме Эрины, было лишь пустяком, не заслуживающим внимания.

— Госпожа Эрина!

Охрана держала Хисако за рукав. Девочка была в панике, по ее щекам текли слезы, но она отчаянно тянулась к той, кем больше всего восхищалась, пытаясь спасти ее от опасности.

— Нельзя! — охранник тоже вспотел от ужаса. — Мы что-нибудь придумаем!

Но на самом деле они были бессильны.

Разъяренным быком был самец, и сейчас он вел себя как настоящий боевой бык на арене. Но вокруг не было матадоров, а даже если бы и были, никто не мог гарантировать полный контроль над обезумевшим зверем.

Никто не хотел проверять на себе, каково это — получить удар копытом от четырехсоткилограммового животного.

Бык реагировал на людей с палками, но его взгляд был прикован к маленькой девочке, упавшей прямо перед ним.

Он шумно выдыхал, медленно, но неумолимо приближаясь к ней.

Охранники были готовы разрыдаться.

Это же внучка самого главы академии Тоцуки! Если с ней что-то случится, им не сдобровать!

Эта мысль заставила их пересилить страх. Кто-то подобрал ветку, кто-то сжал дубинку — они осторожно приближались, размахивая ими, пытаясь отвлечь внимание зверя от Накири Эрины.

Но это поведение лишь еще больше раздражало и пугало животное.

Бык ударил копытом землю, готовясь к рывку, и с разбегу ударил одного из охранников.

Тот не успел среагировать, его подбросило в воздух, и он рухнул на землю, даже не успев вскрикнуть — то ли потерял сознание, то ли...

Страх охватил всех.

Бык не остановился и, сметая всё на своем пути, бросился к Накири Эрине.

Сквозь испуганный крик Хисако Эрина успела лишь закрыть глаза и прикрыть лицо руками.

Прошла вечность, воздух словно застыл.

Но Эрина не услышала тяжелого топота копыт и не почувствовала боли. Неужели она умерла в одно мгновение?

Она украдкой приоткрыла один глаз и увидела шеф-повара Цянь Юнь. Та, присев на корточки перед ней, с тревогой смотрела ей в лицо, крепко держа за плечи. Затем Цянь Юнь прижала ее к себе, тихо успокаивая и поглаживая по спине.

Словно она была маленьким несмышленым ребенком.

Уголки губ Эрины дрогнули. Она не могла произнести ни слова, лишь вцепилась в одежду Цянь Юнь, как утопающий, ухватившийся за последнюю соломинку. Ее трясло, сознание готово было погаснуть, но руки оставались неподвижными.

Цянь Юнь поднялась вместе с Эриной на руках. Только сейчас она заметила зверя, который чуть не лишил ее жизни.

Бык лежал на земле, низко опустив голову, не двигаясь. Его усыпили транквилизатором или... Эрина отвела взгляд, не желая больше смотреть на животное, едва не ставшее причиной ее гибели.

Только сейчас она заметила, что не только бык, но и все окружающие застыли, словно под действием заклинания, не в силах оторвать глаз от поверженного зверя.

К месту происшествия подъехала машина, из которой вышел сотрудник и наконец прервал эту жуткую тишину, повергшую Эрину в недоумение:

— Шеф-повар Цянь Юнь! Как вы могли так просто выйти из машины? Если бык разъярен, это очень опасно!

Цянь Юнь объяснила:

— Знакомая девочка попала в беду, поэтому я не раздумывала... Кстати, Сёкугеки скоро начнется? Давайте уедем отсюда, она, кажется, сильно напугана, я хочу побыть рядом с ней.

— Понимаю, хорошо. Давайте поскорее отправимся в путь, не знаю, почему, но буйство стада внезапно прекратилось.

Посмотрев на последствия хаоса и лежащего на земле человека, он не смог просто уехать, сначала оповестил соответствующие службы академии и вызвал скорую помощь, а затем вместе с Цянь Юнь покинул место происшествия.

Из-за внезапного переполоха начало Сёкугеки немного задержали, но, убедившись, что инцидент не помешает проведению поединка, всё вернулось в привычное русло. Двое студентов из Десяти Элит, как и планировалось, занялись приготовлением блюд на своих кулинарных станциях.

Цянь Юнь сидела на судейском месте, то и дело поглядывая на Эрину, которая находилась на VIP-трибуне второго этажа. В какой-то момент к ней подошел старик Накири, они о чем-то переговорили и вместе ушли.

Только тогда Цянь Юнь перестала оглядываться и сосредоточилась на процессе готовки студентов.

Хотя это был уровень студентов, их идеи и техника владения ножом намного превосходили многих мастеров, работающих на кухне долгие годы.

Они были закалены в боях.

Они прошли через множество испытаний и трудностей на кулинарном поприще, преодолели массу препятствий и, пройдя через все невзгоды, заслужили высшее признание академии Тоцуки — звание Десяти Элит.

Она не зря приехала.

В этот момент другой судья внезапно обратился к Цянь Юнь:

— Шеф-повар Цянь Юнь, вы меня помните?

Остальные трое судей в изумлении вытаращили глаза. В наши дни кто-то еще использует такие старомодные способы знакомства?

19. Глава 19

Эрина не знала, что именно сделала шеф-повар Цянь Юнь, чтобы вывести ее из того состояния.

В тот момент она дрожала всем телом, сознание путалось, она не могла связать и двух слов, а потом шеф-повар Цянь Юнь увела ее оттуда.

То, что дедушка придет к ней, она предвидела, как только немного успокоилась.

Они с дедушкой временно покинули площадку. Дедушка сказал, что ей нужно посмотреть запись с камер видеонаблюдения.

То место не было отдаленным, наличие камер было вполне естественным. Однако дедушка сказал, что слова Хисако, которая тоже была там, показались ему странными, так как на записи не было видно того, что она описывала.

— С Хисако всё в порядке?

— Не волнуйся, ее защищала охрана. К счастью, все отделались лишь испугом, один охранник получил сотрясение мозга, когда бык отбросил его в сторону, его отправили в больницу.

Накири Эрина облегченно вздохнула.

Хорошо, что всё обошлось.

Хисако ждала у входа в комнату видеонаблюдения. Ее глаза покраснели, и, увидев Эрину, она подбежала к ней, не в силах вымолвить ни слова, и снова расплакалась, виня себя в бесполезности.

Эрина вспомнила события того дня, и ее снова охватила дрожь.

http://bllate.org/book/19146/1880346