Готовый перевод Alchemy Cultivator's Chronicle GL / Хроники алхимического совершенствования: Глава 23

Линь Лофэй в изумлении смотрела на существ, стоявших впереди, которые были так похожи на ходячих мертвецов из фильмов, и замерла на месте.

Эти создания напоминали зомби из кинофильмов и романов из ее прошлой жизни, но не были такими отвратительными: у них не зияли пустые животы с выпавшими наружу внутренностями, и они не продолжали двигаться, лишившись половины мозга.

Внешний вид этих существ был иссохшим; они походили на оживших мертвецов-цзянши, но всё же немного отличались от них — скорее, представляли собой нечто среднее между цзянши и современными зомби.

Больше всего Линь Лофэй недоумевала из-за того, что в этих полулюдях-полунечисти все еще теплился слабый огонек жизненной силы, хоть ее оставалось совсем чуть-чуть, и она продолжала неуклонно угасать.

А те создания, казалось, вовсе не замечали этого и продолжали бродить по улицам. Такая картина поневоле навевала на Линь Лофэй ассоциации с нашествием зомби на город.

Глядя на творений перерождения перед собой и вспоминая, что во всем городе Фэнчэн не осталось ни единой живой души, в голове Линь Лофэй мелькнула одна догадка.

Погодите, неужели… эти парни — и есть прежние жители города Фэнчэн?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как мозг Линь Лофэй буквально взорвался. В романах про конец света зомби всегда появляются из-за заражения людей вирусом. А эти люди тогда…

Линь Лофэй внезапно вспомнила о Звере Ядовитого Тумана, о котором говорил Чэнь Цин, и тут же шумно втянула воздух.

Если дело обстоит так, разве этот Зверь Ядовитого Тумана не равен вирусу зомби? Если это действительно так, то разрушительная сила Зверя Ядовитого Тумана вовсе не ограничивается этим; в худшем случае весь Мир совершенствующихся может превратиться в зону апокалипсиса.

Неужели эти заклинатели не понимают, к каким последствиям приведет вспышка такой заразы?

Линь Лофэй разозлилась: неужели они настолько ни во что не ставят человеческие жизни?

Линь Лофэй медленно стерла силуэты своего присутствия и растворилась в темноте, ведь эти создания, до боли похожие на зомби, проявляли к людям огромный интерес.

Из-за нехватки собственной жизненной силы эти зараженные подсознательно преследовали существ, обладающих ею, чтобы затем… сожрать их…

Едва отошедшую на некоторое расстояние Линь Лофэй кто-то внезапно схватил за руку. Внезапное нападение испугало девушку, и она уже собиралась закричать, как чья-то рука зажала ей рот.

Почувствовав, что перед ней обычный человек, Линь Лофэй немного ослабила бдительность. Заметив, что Линь Лофэй перестала сопротивляться, стоявший позади человек отпустил ее.

Линь Лофэй торопливо отступила на два шага назад и взглянула на обидчика: рот ей зажимала какая-то женщина.

Лицом та была невероятно хороша собой — пожалуй, могла поспорить с Е Ланьхань. Облаченная в фиолетовые одежды, она производила впечатление особы роскошной и в высшей степени загадочной.

— Ты кто? — настороженно спросила Линь Лофэй.

Услышав вопрос, женщина тронула губы легкой улыбкой и, склонив голову набок, посмотрела на Линь Лофэй:

— Разве перед тем, как спрашивать других, тебе не следовало бы сначала представиться самой?

Голос женщины звучал чарующе, в нем было легко заблудиться, однако на Линь Лофэй это не возымело никакого эффекта — она не страдала ни любовью к красивой внешности, ни падкостью на приятные голоса.

— … — Линь Лофэй нахмурилась, глядя на незнакомку.

Спустя мгновение Линь Лофэй увидела, как рядом с женщиной возникло окошко… Она совершенно забыла, что у нее тоже есть система!

Система, обладающая самым низким присутствием за всю историю, горько заплакала в туалете.

Имя: Мэн Июй

Происхождение: принцесса Мира Демонов, Зверь Кошмаров

Духовный корень: однородный водный духовный корень

Уровень культивации: Поздняя Стадия Выхода из Тела

Возраст: 208 лет

— … — Функции оценки у системы и впрямь… зависят от человека, надо же. Специально выдала мне ее возраст — это она так намекает, что женщина в годах, и чтобы я не дала себя обдурить?

Пришлось признать, что фантазия у Линь Лофэй работала на славу… Впрочем, мысленно поворчав, внешне Линь Лофэй не выразила ни единой эмоции.

— Я Линь Лофэй из Секты Лиюнь.

— Ох~, так ты ученица Секты Лиюнь, — в глазах Мэн Июй мелькнул многозначительный огонек. — Меня зовут Мэн Июй, — бросила та между делом.

Линь Лофэй кивнула и больше не стала обращать на Мэн Июй внимания: по ее мнению, та вовсе не собиралась ей вредить.

— Идем за мной, — неожиданно произнесла Мэн Июй.

Линь Лофэй, не раздумывая, увязалась следом, даже не спрашивая куда. Линь Лофэй не задавала вопросов, а Мэн Июй ничего не объясняла.

Петляя по переулкам, Мэн Июй в конце концов привела ее к заброшенному и спрятанному от глаз святилищу.

Увидев, как Мэн Июй шагнула внутрь полуразрушенного храма, Линь Лофэй хоть и удивилась, но всё же последовала за ней.

Едва переступив порог, она заметила распростертого на полу человека с бритой головой. Линь Лофэй нахмурилась: лысый монах? Похоже, такие водятся только в Храме Фаньинь.

— Он старший сородич из Храма Фаньинь? — указав на лежащего человека, спросила Линь Лофэй у Мэн Июй.

— Должно быть. Техника, которую он использовал незадолго до этого, и впрямь принадлежит Храму Фаньинь, — отозвалась Мэн Июй.

— Что с ним? — нахмурившись, Линь Лофэй опустилась на корточки и всмотрелась в его бледное лицо.

— Пострадал от тех полулюдей-полунечисти, что бродят снаружи, — ответила Мэн Июй.

— Сколько времени прошло? — брови Линь Лофэй сошлись еще круче.

— Пожалуй, час-два, — подумав, ответила та.

Услышав это, Линь Лофэй с облегчением выдохнула: прошло всего пару часов, значит, еще не поздно.

Линь Лофэй вынула пилюлю для снятия яда — ту самую, что ранее дала Чэнь Цин, — и скормила ее монаху.

Чэнь Цин пострадала от того, что яд находился в ее теле слишком долго, поэтому та антитоксическая пилюля не смогла изгнать его полностью, а лишь наполовину очистила ее организм.

Этот же монах отравился относительно недавно, и яд еще не успел полностью поразить его внутренние органы, так что данная Пилюля должна помочь.

Заставив монаха проглотить лекарство, Линь Лофэй поднялась на ноги и посмотрела на Мэн Июй:

— Откуда ты узнала, что я смогу его спасти?

— Ой, я и сама не думала, что ты его вылечишь. Просто оставлять его здесь полуживого было не дело, вот я и подумала притащить его к кому-нибудь из праведников, — Мэн Июй пожала плечами с самым беспечным видом.

— …Зачем ты заявилась в город Фэнчэн? — снова спросила Линь Лофэй.

— Слышала, что здесь появился Зверь Ядовитого Тумана, вот и заглянула взглянуть… А ты? Ты-то зачем сюда приперлась? — Мэн Июй уставилась на Линь Лофэй. — Это ведь вовсе не забавное местечко. Ты — ученица на стадии Закладки Основания, почему вместо того, чтобы тренироваться на своей горе, примчалась в столь опасное место? Твои наставники совсем за тобой не следят?

— … — Я тебе что, трехлетний ребенок, что ли?

— Я шла по следам поветрия и услышала, что его исток находится здесь, поэтому и явилась… Это действительно дело рук Зверя Ядовитого Тумана? — озвучила Линь Лофэй терзавший ее вопрос.

— Понятия не имею. На вид не похоже, будто это сотворил Зверь Ядовитого Тумана. Хотя яд Зверя Ядовитого Тумана силен, он все же неспособен превратить обычных смертных в такое отродье; впрочем, вызвать столь масштабное заражение способен только он один, — покачав головой, ответила Мэн Июй.

— …А среди совершенствующихся или демонических зверей были те, кто заразился и превратился в нечто подобное? — помолчав немного, внезапно спросила Линь Лофэй.

— …Были, — в глазах Мэн Июй на миг промелькнула ярость.

Должно быть, речь шла о ком-то из зверей, следовавших за самой Мэн Июй, подумала про себя Линь Лофэй.

— Судя по твоим словам, всё это до боли напоминает вирус зомби, — Линь Лофэй высказала то, что крутилось у нее на уме.

— Но симптомы ведь не совсем совпадают… Мэн Июй, ты же сражалась с этими монстрами? — поинтересовалась она.

— Мм, — Мэн Июй кивнула.

— Верно ли, что у этих монстров не хватает жизненной силы, но при этом их живучесть просто невероятна? То есть, даже разрубленные пополам, они продолжают жить, и стоит кому-то получить от них ранение, как тут же происходит заражение, верно? — Линь Лофэй перечислила самые типичные черты зомби.

— Истинно так, — в глазах Мэн Июй промелькгло удивление. — Ты уже сражалась с этими чудищами?

Линь Лофэй покачала головой. Выходило, что с вероятностью в восемьдесят процентов это действительно вирус зомби. Но почему вирус зомби оказался в Мире совершенствующихся?

Судя по словам Бай Линъю и Небесного Пути, существа из других миров никак не могли преодолеть барьер Небесного Пути и попасть сюда.

Погодите-ка…

Линь Лофэй вдруг кое о чем вспомнила: Небесный Путь этого мира… кажется, был неполным! В нем недоставало Пути Алхимии.

Поэтому Бай Линъю и говорила, что мировой барьер хрупок и не способен удержать внешних созданий. Значит, эта чума вполне могла оказаться вирусом из чуждого мира апокалипсиса, занесенным сюда?

При этой мысли Линь Лофэй почувствовала себя из рук вон плохо. Выходит, те монстры снаружи — и вправду зомби? Просто силы заклинателей слишком велики, и те, кто сталкивался с ними, гибли без следа и погребения, а относительно «целые» зомби попадались лишь потому, что им не довелось встретиться с практиками?

В голове Линь Лофэй всё встало на свои места. Но как вирус зомби прорвался сквозь барьер в этот мир?

— Ты не видела здесь каких-нибудь странных вещей или существ? — спросила она Мэн Июй.

— Странных? — Мэн Июй нахмурилась.

— Да, таких, каких ты раньше не встречала. Не из этого мира, или, может, каких-нибудь особо мощных монстров, изрыгающих огонь или воду? — Линь Лофэй старалась подбирать слова, понятные для Мэн Июй.

— Ты подозреваешь, что эта зараза не отсюда? Да как такое возможно? Еще в древности Небесный Путь запечатал проходы во внешние миры, — возразила та.

— Выходит, раньше миры сообщались между собой? Впрочем, раз уж существует целых три тысячи Великих Миров, разве могли двери закрыться навсегда? — пробормотала себе под нос Линь Лофэй.

— О чем ты бормочешь? — переспросила Мэн Июй, не расслышав.

— Да ни о чем. Сейчас Небесный Путь неполен, мировой барьер нестабилен, так что эта дрянь вполне могла явиться извне. Подумай-ка получше… и не спрашивай, откуда мне это известно… — помедлив, произнесла Линь Лофэй.

— Ты… — Мэн Июй хотела что-то сказать, но замялась и в конце концов вздохнула. Не совладав с Линь Лофэй, она принялась вспоминать.

— Ах да, я вспомнила! В самом центре города Фэнчэн вроде бы лежала огромная глыба, вся ярко-зеленая, и от нее осталась огромная воронка, будто она упала с неба, — произнесла Мэн Июй.

— Большой камень? Метеорит? — Линь Лофэй вспомнила: большинство апокалипсисов в романах начинались именно с падения метеоритов, после чего инопланетный вирус распространялся и наступал глобальный конец света.

Вероятно, поскольку это был Мир совершенствующихся, радиус распространения вируса значительно сократился, из-за чего пострадали лишь город Фэнчэн и несколько прилегающих селений. К тому же из-за обилия духовной энергии в мире духов Ци телосложение обычных смертных в целом было крепче, так что скорость превращения зараженных в зомби оказалась ниже.

Если рассуждать так, всё сходится.

А те так называемые одаренные без духовных корней — это, скорее всего, люди с духовными корнями, которые просто отсутствовали; однако почти все обладатели духовных корней уходили в различные секты, поэтому в городах смертных их практически не оставалось, а потому не было и людей с суперспособностями.

При таком раскладе всё обретало смысл. А тот ярко-зеленый валун, судя по всему, и являлся источником вируса зомби.

Если это действительно вирус зомби, судя по всему, ей следовало сперва разыскать Бай Линъю. В конце концов, она сама понятия не имела, как уничтожить этот очаг и вернуть людей в нормальное состояние.

— Похоже, этот камень и есть источник заразы, — поделилась Линь Лофэй своими догадками с Мэн Июй.

— Что? Этот камень — источник поветрия? — лицо Мэн Июй выражало полное неверие.

Линь Лофэй почувствовала нешуточную головную боль: истинно говорят, что жителям разных миров друг друга не понять.

— Веришь ты или нет, но этот камень на восемьдесят процентов и есть тот самый источник, — бросила Линь Лофэй.

— Ладно, как знаешь. Понятия не имею, о чем вы, праведники, только думаете — надо же додуматься объявить обычный кусок камня источником чумы, — покачала головой Мэн Июй.

— … — Понятия не имею, о чем вы, древние люди, думаете — этот камень же чистой воды источник вируса зомби!

http://bllate.org/book/19145/1880286