Готовый перевод Did You Lie Today? / Ты сегодня солгал?: Глава 23

— Разве у тебя там не так много больших шмелей? Позволь им поиграть с тобой в прятки, — небрежно подал идею Гу Чанъань. — Можно даже выстроить боевой порядок, глядишь, и натренируешь целую шмелиную армию.

Личунь почмокала губами:

— Звучит очень круто.

Гу Чанъань ответил:

— Довольно круто.

Личунь переполнилась грандиозными амбициями:

— Тогда я сделаю их интернет-знаменитостями! Я буду менеджером, ты — моим помощником, и вместе мы захватим весь мир!

Гу Чанъань: «……»

Помолчав несколько секунд, Личунь перескочила мысли на другую тему:

— Чанъань, ты чем занимаешься? Ты с Дабином?

Гу Чанъань ответил, что рыбачит на улице.

— Рыбачишь? — изумилась Личунь. — Разве тебе не холодно?

Гу Чанъань вздохнул:

— Терпимо.

Личунь поморщилась:

— Зима в этом году пришла раньше обычного, и температура намного ниже. Так холодно, некоторые цветы даже замёрзли. Бабушка не пускает меня на улицу, боится, что поранюсь.

Услышав скрытую в её словах тоску, Гу Чанъань отбросил шутливый тон и сказал:

— Тогда слушайся бабушку, посиди спокойно дома и не шлындай где попало.

Личунь протянула:

— Угу-угу. Как только немного потеплеет, я приеду навестить вас.

Разговор завершился. Гу Чанъань написал Личунь в WeChat, велев продолжать рисовать, больше смотреть онлайн-уроков и пообещав награду за хорошие рисунки. Он говорил это, чтобы у неё было занятие: если бы она ослушалась и тайком убежала на улицу, еще неизвестно, что могло бы случиться.

Пока Гу Чанъань отвлёкся, клюнула рыба — это оказалась аутария, чуть длиннее ладони. Он подтянул рыбу к самому лицу и услышал, как из её брюха раздался старческий голос:

— Сяомей, когда мама умрёт, все те вещи, что передали предки, останутся тебе.

Гу Чанъань приподнял брови: это была ложь покойной старухи, а Сяомей — её дочь. Раз это ложь, значит, старуха вовсе не собиралась оставлять вещи дочери.

Возможно, на самом деле она хотела приберечь их для сына, а дочери солгала по какой-то причине.

Быть может, Сяомей случайно узнала правду, решила, что пожилая мать её обманывает, и, думая только о брате, позволила ревности и обиде овладеть своим разумом, совершив поступки, нетерпимые ни на небесах, ни на земле?

Не исключено и то, что Сяомей ничего не узнала, пребывала в неведении и даже хвасталась перед братом. Брат же поверил без всяких сомнений, решив, что старуха-мать потакает младшей сестре, а вещи должны достаться ему — единственному сыну. В порыве гнева он отправился выяснять отношения с матерью, что и переросло в трагедию.

Глаза рыбы лишь слегка отливали красноватым светом. Поразмыслив немного, Гу Чанъань решил не извлекать ложь: старуха уже умерла, ложь эту трудно развеять, да и ценности в ней особой не было.

Около четырёх часов Гу Чанъань получил от У Дабина звонок с просьбой купить по дороге бутылку соуса Лаоганьма. Он собрал свои вещи, ушёл с пруда, завёз корзину с рыбой в полицейский участок и на мотоцикле отправился в ближайший супермаркет.

Подыскивая место для парковки, Гу Чанъань заметил мелькнувшую фигуру Лу Чена, рядом с которым шёл белокурый юноша с конским хвостом на голове.

Лу Чэн заметил взгляд Гу Чанъаня и слегка взмахнул рукой. Белокурый юноша тут же развернулся и ушёл, быстро растворившись в толпе без малейшего следа.

Гу Чанъань, только собиравшийся пойти туда и всё проверить: «……»

Внутри супермаркета царил совсем не тот сезон, что на улице. Едва войдя, Гу Чанъань ощутил, как нос и рот заполнило спёртым воздухом. Он достал спрятанную защитную маску, снова надел её и, катя перед собой тележку, двинулся вглубь зала.

Лу Чэн неторопливой походкой следовал позади.

Шедший впереди Гу Чанъань внезапно остановился, обернулся и спросил:

— Кто этот парень с косичкой?

Лу Чэн ответил:

— Мой слуга.

Гу Чанъань усомнился, не послышалось ли ему:

— Что?

Лу Чэн повторил:

— Слуга.

Зная, что этот человек не шутит, Гу Чанъань откатил тележку в сторону, освобождая проход для других посетителей:

— В каком городе находится ваша семья Лу?

Лу Чэн не дал точного ответа:

— Очень далеко отсюда.

Настолько далеко, что без проводника из семьи Лу тебе никогда её не отыскать.

Гу Чанъань с досадой дёгнул уголком рта и молча покатил тележку дальше. Лу Чэн остался стоять на месте, с кем-то разговаривая по телефону, и смотрел на спину парня со строгим и суровым выражением лица.

В супермаркете было жарко и многолюдно, все толкались. У Гу Чанъаня на спине выступил слой испарины; он снял теплую куртку, положил её внутрь тележки и закатал рукава свитера, обнажив белые руки.

Гу Чанъань взял пакет, чтобы набрать вяленой говядины. Когда он протянул руку за угощением, вокруг толпились другие люди, но его рука выделялась своей белизной — она была белее на несколько тонов, выглядя крайне броско и привлекая к себе частые взгляды окружающих.

— Чего это ты прибежал сюда?

Лу Чэн приблизился и бросил взгляд на пакет в руках Гу Чанъаня:

— Только и думаешь, что о еде.

— Возможность есть — это счастье, а я человек исключительно счастливый. — Гу Чанъань положил вяленое мясо в тележку и взял другой пакет для фисташек. Теперь, когда у него появились левые заработки, можно было есть от пуза.

— Эти фисташки не годятся. — Лу Чэн зачерпнул горсть, придирчиво поморщившись: — Размер недостаточно крупный, блеск плохой, много сморщенных да еще и с пустыми скорлупками.

Гу Чанъань пожал плечами:

— Тогда выбирай потихоньку.

Увидев, что Лу Чэн снова собирается заговорить, он раздражённо толкнул его локтем:

— Отодвинься, встань в сторонке.

Лу Чэн полулёг верхней частью тела на поручень тележки:

— Будь благоразумен. Народу битком, куда мне деваться?

Гу Чанъань даже не поднял век:

— Куда хочешь, мне всё равно, хоть куда угодно, лишь бы не мельтешил перед глазами.

Рядом послышался вздох. Движение руки, которой Гу Чанъань зачерпывал фисташки, резко оборвалось: чёрт, он попался на удочку!

И действительно, окружающие уставились на Гу Чанъаня с осуждением: разве можно так себя вести? Твой спутник ничего плохого не сделал, это же сущий каприз!

А стоявший рядом Лу Чэн поджал губы с беспомощным видом, вылитый старший в семье, который вывел на прогулку своенравного ребёнка.

У Гу Чанъаня задергался висок: да чтоб меня, стоило чуть зазеваться, как угодил в ловушку, расставленную этим типом.

Стоило им покинуть ту зону, как показная беспомощность с лица Лу Чена исчезла.

Не сбавляя шага, Гу Чанъань лавировал между рядами полок, на ходу отыскивая основу для хого:

— Зачем ты приплёлся сюда? Есть дела — так иди занимайся, не таскайся за мной.

Лу Чэн, казалось, не расслышав его раздражения, ответил:

— Уже закончил.

Обнаружив приправы для хого, Гу Чанъань купил два разных вида, а затем повернул за лунганом — ему совсем не улыбалось общество Лу Чена с его аурой аристократа, привлекавшей всеобщее внимание куда бы он ни направился.

— Разве у тебя нет ничего, что тебе хотелось бы купить самому?

Лу Чэн ответил:

— Нет.

Гу Чанъань уже повернул голову, собираясь ответить, как вдруг Лу Чэн крикнул:

Осторожно! — и тут же резко дёрнул его на себя. В этот момент ребёнок, вопя и съезжая на тележке, на всей скорости врезался в то место, где только что стоял Гу Чанъань, оттолкнув брошенную там тележку далеко в сторону.

Напуганные родители с криками бросились к месту происшествия, поднялся знатный переполох.

Очки Гу Чанъаня слетели, переносица слегка покраснела. Он поднял очки и принялся протирать их полой одежды:

— Если бы ты меня не дёргал, со мной бы ничего не случилось.

Лу Чэн холодно изогнул губы:

— Это я лезу не в своё дело.

— Вот видишь, ты всё не так понял. — Гу Чанъань добродушно улыбнулся. — Я к тому, что чем хаотичнее ситуация, тем хладнокровнее нужно быть, сохраняя непоколебимость даже если рухнет гора Тай… Твою мать, на линзе всё-таки осталась царапина.

У Лу Чена дёрнулся уголок лва.

Внезапно веки Гу Чанъаня ощутили холодящее прикосновение, будто на них что-то намазали. С молниеносной реакцией он перехватил запястье мужчины и с мрачным лицом спросил:

— Ты что делаешь?

Лу Чэн невозмутимо произнёс:

— Волосок пристал, я помог тебе убрать.

Гу Чанъань перевернул его ладонь:

— И где волосок?

— На землю упал, — Лу Чэн скосил на него взгляд. — Ты думал, я стану его собирать?

С этими словами Лу Чэн легко высвободил руку из хватки парня:

— Я вспомнил, что у меня еще есть дело, которое нужно уладить. Вернусь позже, можете не ждать меня к ужину.

Сказав это, он удалился.

Гу Чанъань надел очки, тут же снял их и провёл подушечкой указательного пальца по задетому веку, с усилием потерев кожу. Выдохнув, он быстро расплатился на кассе и вышел из супермаркета.

На обратном пути, ожидая зелёного света светофора, Гу Чанъань рассеянно скользнул взглядом по сторонам и сообразил, что сын старухи живёт неподалёку. Он крутанул руль, решив заехать туда и осмотреться.

Цзи Цин распечатал и передал Гу Чанъаню всю информацию как о сыне, так и о дочери старухи. Пролистав бумаги, Гу Чанъань отложил их в памяти и вряд ли мог перепутать адрес.

Сын давно женился, его жена — его же бывшая одноклассница. Оба они рядовые офисные служащие, занимающиеся дизайном, купившие вторичное жилье в ипотеку, детей у них не было.

Что касается дочери, она работала в сфере продаж лекарственных средств, повстречалась с несколькими кавалерами, но ни с одним дело дальше не зашло, и по сей день она оставалась одинокой, проживая в отдельной квартире.

Десять минут спустя Гу Чанъань отыскал нужное место и увидел тех самых средних лет мужчину и женщину, которые сжигали бумагу у порога собственного дома. На близком расстоянии доносилось их бормотание, смешанное с плачем.

Похоже, они сжигали погребальную бумагу для старухи.

Гу Чанъань припарковал мотоцикл в стороне, сунул руки в карманы куртки и против ветра направился в ту сторону. Только он собрался подыскать повод завести разговор, как заметил стоявшую рядом траурную фотографию.

Гу Чанъаня окатило ледяной водой, пробирая до самых костей. Он невольно содрогся, а кончики пальцев в карманах заледенели.

На портрете была изображена не старуха, а тот самый мужчина, что присел на корточки возле жаровни.

Мужчина всё так же сидел там, лицом к жаровне, и не шевелился.

Только что Гу Чанъань шёл сзади и видел лишь его спину, но теперь заметил, что лицо и шея мужчины густо усыпаны осколками стекла, а на лбу зияла огромная, размером с чашку, кровавая рана — зрелище было жуткое.

Почему я вижу призраков? — в голове Гу Чанъаня роились сомнения, и это определённо было связано с Лу Ченом.

Женщина средних лет достала из корзины пачки погребальных денег и стала по одной бросать их в огонь, всхлипывая:

— Старый Хэ, и ты, и мама ушли, как же я теперь буду жить одна…

Гу Чанъань пошевелил пальцами. Цзи Цин не сообщал ему о гибели этого мужчины, а значит, всё произошло внезапно, и полиция еще ничего не знала. Он кашлянул.

Женщина средних лет со слезами на глазах подняла голову и хриплым голосом спросила:

— Вы…

— Я живу неподалёку, мы ведь уже виделись раньше, — участливо поинтересовался Гу Чанъань. — Что здесь стряслось? Разве твой муж еще пару дней назад не был в полном порядке?

— Мы просто ездили пообедать к друзьям и никак не ожидали, что на обратном пути попадём в автокатастрофу. Машину сбросило с горы, и он прямо там… там…

Женщина ничуть не сомневалась в его словах и, говоря об этом, расплакалась пуще прежнего, охваченная жгучей болью.

Помолчав, Гу Чанъань произнес:

— Примите мои соболезнования.

Женщина плакала, продолжая сжигать бумажные деньги, её плечи непрерывно дрожали.

Позади неожиданно послышались шаги. Обернувшись, Гу Чанъань увидел стоявшую за его спиной дочь старухи, Сяомей. Не успел он раскрыть рот, как та произнесла:

— Кто ты такой и почему один здесь околачиваешься?

Один?

Боковым зрением Гу Чанъань скользнул по женщине средних лет у жаровни, его кадык тяжело сглотнул, а по всему телу вмиг ощетинились все волоски.

Погребальные деньги из корзины неизвестно когда оказались полностью брошены в жаровню, и внезапный порыв ледяного ветра взметнул языки пламени высоко вверх.

Сяомей дрожащими руками смахнула с одежды принесенную ветром бумагу. Уставившись на незнакомого юношу, она то бледнела, то краснела:

— Это ты жёг бумажные деньги?

Лицо Гу Чанъаня тоже помрачнело: он-то думал, что тот мужчина — призрак, но оказалось, что женщина тоже не человек, а он ведь перекинулся с ней парочкой фраз.

При этой мысли Гу Чанъань снова посмотрел на женщину и обнаружил, что она по-прежнему сидит рядом с мужем у жаровни, монотонно повторяя: «Старый Хэ, и ты, и мама ушли, как же я теперь буду жить одна…»

Этот полный обиды и боли голос вызывал мурашки по коже. Гу Чанъань снова задрожал, его бледное лицо слегка позеленело.

Пепел из жаровни разлетелся вокруг. Сяомей схватила юношу за рукав, и ногти с розоватым лаком больно впились в кожу:

— Я тебя спрашиваю, это ты?!

Гу Чанъань изобразил невинность:

— Не я.

Он поправил очки на переносице:

— Госпожа, когда я проходил мимо, бумага уже горела.

— Не может быть! — отрезала Сяомей. Часто и тяжело дыша, она завизжала от дрожи в теле: — Здесь больше никого не было, если не ты, то кто?!

Глаза Гу Чанъаня за линзами сузились. Эта женщина чертовски напоминала старуху, особенно глазами и бровями; между бровей у неё тоже красовалась родинка на том же самом месте.

Только вот ей было едва за тридцать, волосы выкрашены с розовой прядью, на ней была кожаная куртка, обтягивающие шорты, чёрные высокие сапоги, в ушах красовались два ряда серёжек, ещё одна была в носу. От неё веяло духом бунтарства и самолюбования, начисто лишённым старушечьей доброты и приветливости.

К тому же…

Эта девица везде видела подвох, её эмоциональные качели раскачивались сильнее, чем у обычных людей, а лицо сплошь покрывали прыщи — люди с трипофобией при взгляде на нее непременно захотели бы взять пинцет. Кожа сильно лоснилась, будто с неё можно было соскрести масло для готовки, и от неё исходил странный, трудноописуемый запах.

Гу Чанъань пожал плечами:

— Я вовсе не знаком с этой семьей и мне нет смысла лгать.

Сяомей допытывалась:

— Тогда почему ты здесь?

Гу Чанъань ответил в дружелюбном тоне:

— Шёл мимо случайно, увидел, что в жаровне горит бумага, а вокруг ни души. Испугался пожара, вот и подошёл проверить.

В этот момент присевшая на корточки супружеская пара вдруг поднялась и, повернувшись, уставилась на Гу Чанъаня пустыми глазами. Он судорожно втянул воздух.

Сяомей же никак не отреагировала.

Сглотнув слюну, Гу Чанъань вывернул карманы наизнанку, показывая ей:

— У меня нет с собой зажигалки, поджечь эту бумагу я не мог. Думаю, это чья-то злая шутка.

Лишь спустя долгое время Сяомей опустила веки, заправила за ухо растрёпанный локон и сухо бросила:

— Извините.

— Ничего страшного, — с пониманием отозвался Гу Чанъань. — Потеря близких, потеря контроля над эмоциями — это неизбежно. Мертвых не вернешь, примите соболезнования.

Сяомей уже хотела что-то ответить, как в её кармане зазвонил телефон. Достав его и взглянув на экран, она переменилась в лице и, не сказав ни слова, сбросила вызов.

— Этот господин, вы можете уже идти?

Гу Чанъань послушно зашагал в сторону своей парковки. Видимо, жаровню и бумагу приготовила эта женщина, просто она что-то забыла и отлучилась ненадолго.

Пройдя несколько шагов, Гу Чанъань оглянулся и увидел, как молодая женщина опустила на землю чёрный пакет и достала оттуда предмет — траурную фотографию.

Она, оказывается, возвращалась за портретом невестки.

Два траурных портрета стояли рядом, а за ними стояли те самые двое с фотографии — эта сцена выглядела жутковато и зловеще.

У Гу Чанъаня слегка зачесалось в затылке. Натянув маску, он поспешно убрался оттуда.

Вернувшись домой, Гу Чанъань принял звонок от Цзи Цин и узнал, что та семейная пара попала в автокатастрофу чуть более двадцати минут назад, полиция только что прибыла на место, и оттуда поступили данные: муж погиб на месте, а у женщины при обнаружении еще теплилась жизнь.

Иными словами, то, что видел Гу Чанъань, было душой той женщины.

Авария произошла совсем недавно — откуда же Сяомей узнала об этом? И почему она так рьяно бросилась жечь погребальные деньги, с нетерпением желая отправить брата и невестку на перерождение, да так спешно, что даже толком не проверила всё и не знала, что невестка ещё жива?

Помимо чувства вины, паники и страха, в Сяомей крылись и другие эмоции, очень похожие на угрызения совести.

Передав мотоцикл У Дабину с просьбой закатить его в дом, Гу Чанъань спросил:

— Капитан Цзи, её удастся спасти?

— Трудно сказать, — голос Цзи Цин звучал тяжело. — Зависит от её удачи.

Гу Чанъань потер одну стопу о другую, сбросил один ботинок, затем другой:

— Допросите Сяомей среди ночи.

Цзи Цин ответила:

— Уже допросили.

— Допросите ещё раз, — сказал Гу Чанъань. — Перед допросом купите золотую рыбку, посадите её в такой небольшой стеклянный аквариум и поставьте в допросную.

Цзи Цин засомневалась, не ослышалась ли она, и переспросила:

— Аквариум?

Скинув второй ботиннок, Гу Чанъань пошаркал в мягких тапочках к себе в комнату, ничего не объяснив:

— Капитан Цзи, сделайте так, как я говорю. Если хотите, чтобы дело быстрее сдвинулось с мёртвой точки, допросите её поскорее, а потом принесите аквариум мне — тогда я смогу подсказать вам зацепку.

Находясь в больнице, Цзи Цин, окончив разговор, тут же вызвала подчиненных и отдала два распоряжения: во-первых, допросить Сяомей, дочь погибших, а во-вторых, купить золотую рыбку.

Вернувшись в участок с золотой рыбкой, Ван Минмин больше не мог сдерживаться:

— Капитан Цзи, в чём смысл покупки этой штуковины? Это же так странно! Я… нет, то есть Сяо Лью совершенно в замешательстве.

Стоявшая рядом стажёрка Лю Юэ: «……»

Капитан Цзи забрала аквариум:

— Велели купить — покупай, откуда столько болтовни?

Проводив капитана Цзи взглядом в допросную, Ван Минмин остолбенел:

— Сяо Лю, не кажется ли тебе, что капитан Цзи словно очарована женской красотой, прямо-таки помешалась рассудком?

Лю Юэ показала ему жест, изображающий перерезание горла.

— Чем больше думаю, тем больше склоняюсь к этому. Наверное, это тот самый Гу Чанъань надоумил. От него у меня вечно ощущение какой-то неуловимости, словно у него припрятано несколько козырей в рукаве, чертовски крутой тип.

Бормоча себе под нос, Ван Минмин вздохнул:

— Ладно, пойду-ка я покурю, успокоюсь.

Появление маленького аквариума в допросной комнате впервые вызвало бурные обсуждения среди сотрудников всего полицейского участка. Все дежурные судачили о том, не испытывает ли капитан Цзи слишком сильного стресса, не повредилась ли у неё рассудок, но вроде бы на то было непохоже — сплошная чертовщина.

Игнорируя любопытство и домыслы коллег, Цзи Цин не стала терять времени: сразу после допроса она взяла аквариум и отправилась к Гу Чанъаню.

Приближалось одиннадцать часов вечера, тянулась бесконечная холодная ночь.

Скрестив ноги, Гу Чанъань сидел под одеялом и ел йогурт. Слизав крышечку, он знаком предложил Цзи Цин поставить аквариум на стол:

— Капитан Цзи, расслабьтесь, не будьте такой натянутой.

Придвинув стул, Цзи Цин присела рядом, ожидая услышать, сколько полезной информации Гу Чанъань сможет ей предоставить.

Гу Чанъань зачерпнул ложку йогурта и молчал. Цзи Цин тоже не произносила ни слова. В комнате стояла такая тишина, что когда раздался его голос, это прозвучало подобно брошенному в озеро камню, чья гладь мгновенно покрылась кругами ряби.

— В ту ночь, когда жертвы были убиты, Сяомей не была со своими друзьями. Ее алиби липовое.

Цзи Цин резко подняла глаза:

— Уверены?

Гу Чанъань пластиковой ложечкой поводил в йогурте, вылавливая ягодку черники:

— Уверен.

Цзи Цин не стала спрашивать, откуда он это знает, её волновало лишь, есть ли другие сведения.

Гу Чанъань улыбнулся:

— Она всё время лгала.

Всё время? Зрачки Цзи Цин слегка сузились, а это значило, что за оба их допроса они так и не вытянули ничего по-настоящему ценного — полный провал.

— Этот свидетель выглядит так, будто их связывают самые обычные отношения, и он не похож на того, кто станет лжесвидетельствовать перед полицией ради неё.

Продолжая есть йогурт, Гу Чанъань произнес:

— Я видел её сегодня по дороге домой.

Цзи Цин не стала перебивать.

— В тот момент она собиралась сжечь погребальные деньги для брата и невестки…

Гу Чанъань говорил неторопливо, Цзи Цин молча слушала, изредка постукивая пальцами по столу.

http://bllate.org/book/19143/1880145