Готовый перевод Did You Lie Today? / Ты сегодня солгал?: Глава 20

Гу Чанъань не выказал ни малейшего смущения. Он снял очки и потер переносицу, а его глаза слегка повлажнели от нескольких зевков:

— Капитан Цзи, так пристально разглядывать мужчину — это может быть истолковано превратно.

Цзи Цин осталась в прежней позе, не выказав ни капли женской неловкости или стеснения.

Гу Чанъань, именно поэтому он и не хотел иметь дел с полицией. У этой женщины была какая-то нездоровая тяга докапываться до сути, которая заставляла его чувствовать себя неуютно. Его не покидало ощущение, что рано или поздно она сорвет с него кожу, вытянет жилы и вывернет внутренности наизнанку, чтобы хорошенько их изучить.

Цзи Цин поднялась, обошла стол и, прислонившись к его краю, посмотрела на молодого человека:

— Есть желание поработать со мной?

— Нет желания, — ответил Гу Чанъань так же, как и раньше. Его интересовали только те вещи, что были связаны с ложью, которую он слышал, а остальное его совершенно не касалось.

Цзи Цин рассеянно постучала пальцами по столу. Глухие звуки в тишине комнаты допросов раздавались один за другим, размеренно и монотонно.

Гу Чанъань небрежно поправил позу, глубоко откинувшись на спинку стула. Женщине перед ним было за тридцать, короткая стрижка, на левом виске шрам длиной около двух сантиметров — вся она казалась закаленной в боях и жесткой.

Работать в уголовном розыске — значит постоянно ходить по лезвию ножа, жить с мыслями о долге перед партией, страной и народом, а в свободное от заданий время — до потери пульса изматывать подозреваемых в допросной, сбивая режим и истощая силы.

Гу Чанъань не хотел такой жизни, да и не было в нем того пыла. Его кровь была холодной.

Звук постукиваний внезапно стих. Цзи Цин выпрямилась, и на ее бесстрастном лице появилась едва заметная улыбка:

— Что ж, до следующей встречи.

Гу Чанъань потянулся, разминаясь, и махнул ей рукой:

— Пока.

Сказав это, он привычно направился к выходу, словно заглянул к ней просто поболтать.

Девушка-полицейский проводила взглядом удаляющегося юношу, ее глаза светились любопытством:

— Капитан Цзи, он гений сыска? Психолог? Или, может, у него невероятный талант к стрельбе, бьет точно в яблочко?

Ее глаза внезапно загорелись:

— А может, у него есть особые методы экспертизы?

Цзи Цин молчала.

Не видя ответа, девушка прикусила губу, и ее воображение разыгралось не на шутку:

— Чтение мыслей? Гипноз? Или, может, он дотрагивается до предмета на месте преступления и в голове у него воспроизводится вся сцена?

Цзи Цин взяла со стола протокол допроса, поправила его и хлопнула по нему:

— Если бы ты направляла эту энергию на работу, премии и награды были бы твоими.

Девушка смущенно показала язык.

В западном углу кабинета управления общественной безопасности стоял большой аквариум, в котором плавали золотые рыбки.

Когда Гу Чанъань проходил мимо, его уши наполнил шум — отовсюду доносились обрывки лжи.

— Да кто ты такой, чтобы меня арестовывать? Знаешь, кто я? У меня в семье чиновники, большие шишки, понимаешь? А ну живо позови сюда вашего начальника!

— Я не знаю, я правда ничего не знаю! Я просто мимо проходил, да-да, офицер, я понятия не имею, что произошло, я сам в шоке.

— Я же говорил вам сто раз, я не продаюсь! Я зашел в отель только в туалет попроситься.

— У нас с женой отличные отношения, мы никогда не ссорились, ни разу! То, что она ушла из дома, меня очень расстроило, я хочу побыть один, мне очень тяжело.

— ...

Гу Чанъань прищурился, окинув взглядом аквариум: рыбки застыли в испуге, словно замороженные. Дежурные полицейские этого не заметили, и лишь когда он ушел, рыбки снова начали резвиться, словно перешептываясь: Мне так страшно.

Ночь сгустилась, машины пробирались сквозь туманные ореолы света, стремясь к своим пунктам назначения.

Гу Чанъань заметил мужчину, стоявшего под фонарем спиной к нему. Он застегнул молнию куртки до самого подбородка и, втянув голову в плечи, стал спускаться по ступенькам, прыгая через одну.

Лу Чэн, услышав шорох, обернулся. Увидев ребячество юноши, он вынул руку из кармана пальто, пригладил растрепанные ветром волосы и зашагал навстречу.

Гу Чанъань спрыгнул с последней ступеньки и, зевнув, спросил:

— Внутри всё прошло без происшествий?

— Да, — ответил Лу Чэн.

Гу Чанъань не стал расспрашивать дальше и потер сонные глаза:

— У тебя остались те талисманы, что ты использовал сегодня? Дай мне поиграться.

Лу Чэн развернулся и направился вдоль улицы:

— Завтра пойдешь со мной в храм, я нарисую тебе. Сколько хочешь, столько и будет.

Гу Чанъань сделал несколько широких шагов и лениво накинул руку на шею мужчины:

— А кроме талисманов, есть еще какие-нибудь магические артефакты? Доставай, покажи мне, расширь мой кругозор.

Лу Чэн был выше ростом, и такое положение было ему не совсем удобно. Он отстранил руку юноши:

— Иди нормально.

Гу Чанъань махнул рукой:

— Пф.

Вернулись в старый дом уже после полуночи. Гу Чанъань рухнул на кровать и мгновенно уснул. В полудреме он услышал, как кто-то зовет его по имени. Раздраженный, он высунул руку из-под одеяла и махнул ею:

— Отвали.

Лу Чэн стоял у кровати и бесстрастно произнес:

— Пора есть.

Глаза Гу Чанъаня, которые были закрыты, тут же распахнулись.

У Лу Чэна дернулся лицевой мускул, и он одарил его непередаваемым взглядом.

Гу Чанъань взъерошил свои слегка торчащие волосы, постоянно зевая и слезящимися глазами глядя на него:

— Где еда?

— В чане с рисом, — ответил Лу Чэн.

Гу Чанъань на несколько секунд застыл, а потом окончательно проснулся. Он лег обратно, завернулся в одеяло, и мрачная аура, исходящая от него, постепенно заполнила всю комнату.

Лу Чэн не ушел. Он выразил свое недовольство, совершенно не понимая:

— Гу Чанъань, ты собираешься спать, не умывшись и не помыв ноги?

Из-под одеяла донесся невнятный голос:

— Оставь меня, пусть я сгину сам по себе.

Тон Лу Чэна стал холодным, в каждом слове чувствовалась непреклонность:

— Если не собираешься умываться, вставай и иди спать в свою комнату. Не лезь в мою постель.

Гу Чанъань сбросил одеяло и сел, с раздражением глядя на мужчину:

— Посреди ночи ты решил со мной повоевать?

Лу Чэн смотрел на него сверху вниз.

Гу Чанъань, чьи веки слипались от усталости, не имел сил спорить с ним, поэтому поднял обе руки в знак капитуляции:

— Умоюсь, умоюсь, сейчас же пойду, окей?

Сказав это, он накинул халат, зашаркал тапками в сторону ванной и недовольно пробормотал:

— Черт, дадут мне хоть поспать?

Вдруг Лу Чэн услышал глухой удар. Он обернулся и увидел, что юноша трет лоб, прижавшись лицом к стене и что-то ворча себе под нос.

...А когда сонный, он даже забавный.

Разобравшись с двумя крупными порциями лжи, Гу Чанъань мог не беспокоиться о том, что происходит под землей. Теперь он мог выбрать несколько мелких сплетен, чтобы развлечься, а главное — отдохнуть.

Он мечтал, что до Нового года будет спать до тех пор, пока сам не проснется, но реальность оказалась жестокой: на следующее утро его разбудил Лу Чэн, заявив, что пора готовить рис с овощами и вяленым мясом.

Гу Чанъань с мрачным видом пробормотал:

— Не могу, я умер.

Лу Чэн скрестил руки на груди и невозмутимо ответил:

— Твой отец при жизни не учил тебя, что человек должен держать слово? Даже если умер, все равно вставай и готовь.

Гу Чанъань чуть не выплюнул кровь от досады.

Спустя некоторое время он сидел, держа в одной руке кусок вяленого мяса, а в другой телефон, и пробегал глазами по рецепту.

Оказывается, нельзя просто бросить мясо и овощи в котел с рисом, нужно сначала разогреть масло, обжарить нарезанное мясо и овощи... Слишком хлопотно, надо поискать другой рецепт.

Следующий рецепт оказался еще сложнее, требовал больше ингредиентов, да еще и нужно было сначала сварить рис, выложить его, обжарить мясо, а потом смешать всё вместе.

Гу Чанъань благоразумно выбрал первый вариант.

Вскоре по дому распространился аппетитный аромат. Гу Чанъань сидел на пороге, курил и сквозь клубы дыма наблюдал за мужчиной, который разминался во дворе.

— О, господин Лу, вы что, решили заняться балетом? А теперь еще и шпагат? Поперечный, продольный?

Лу Чэн бросил косой взгляд на насмешливое лицо юноши.

Гу Чанъань стряхнул пепел с брюк, нечаянно вдохнул холодный воздух и закашлялся. Он вытащил салфетку и высморкался: вчера он простудился, когда в мокрой одежде изображал призрака.

Так тебе и надо, подумал Лу Чэн, нечего было баловаться.

Из-за болезни аппетита не было, Гу Чанъань съел лишь пару ложек риса, остальное доел Лу Чэн.

У Лу Чэна был очень чувствительный вкус, он был мастером поесть, но не готовить. Жареная свинина с перцем была единственным блюдом, которое он считал своим коронным, однако между реальностью и идеалом всегда лежала непреодолимая пропасть.

После того случая он больше не пытался готовить, не желая снова чувствовать вкус поражения. Он знал, что Гу Чанъань в этом деле такой же бездарь, но никогда не придирался к еде, потому что это было пустой тратой времени.

Не все же такие, как У Дабин, который искренне любил кулинарию и постоянно стремился к совершенству.

К вечеру голос Гу Чанъаня стал гундосым из-за сильного насморка.

Лу Чэн увидел, что лицо юноши покрылось нездоровым румянцем, а губы стали ярко-красными, и приподнял бровь:

— Все еще собираешься идти со мной в горы?

— Иду... Апчхи! — Гу Чанъань чихнул так сильно, что его тело содрогнулось. Он потер покрасневший нос салфеткой. — Подожди немного.

Вскоре он вышел из дома, закутанный в старую, тяжелую и толстую армейскую шинель, которую достал из сундука. Он спрятал руки в широкие рукава и поджал потрескавшиеся губы:

— Пошли.

Снаружи стоял лютый мороз, шел мелкий снег, и в горах было необычайно холодно.

Когда Гу Чанъань поднимался, ему казалось, что в горле горит огонь, а во рту горчит. Он плюхнулся на пень, пытаясь отдышаться, а на кончике носа выступили мелкие капли пота.

Маленький храм был закрыт на заржавевший медный замок. Лу Чэн достал ключ, вставил его и с щелчком открыл дверь.

Гу Чанъань вошел следом за ним, его плечи и волосы покрыл тонкий слой снега.

Внутри было холодно и сыро, воздух был пропитан легким ароматом сандала.

Гу Чанъань наметанным глазом заметил довольно упитанную крысу, которая юркнула за лотосовый пруд.

Когда Лу Чэн вошел в комнату, Гу Чанъань сказал:

— Лу Чэн, вытряхни одеяло на кровати.

Лу Чэн встряхнул одеяло, и несколько крысиных катышков разлетелись в воздухе, а затем упали на пол.

— ...

Гу Чанъань поправил очки и озорно улыбнулся:

— Сюрприз? Неожиданно?

Лу Чэн бросил одеяло на кровать и выдал два слова:

— Ребячество.

Гу Чанъань прищурился, недобро покосившись на него:

— Ты это о ком?

Лу Чэн хмыкнул:

— Кто говорит, тот и есть.

Гу Чанъань протянул:

— О, так ты о себе.

Он сел на стул, закинул ногу на ногу и усмехнулся:

— А у тебя, оказывается, есть самокритичность.

Лу Чэн взглянул на юношу: похоже, болезнь не так уж сильно его подкосила.

Снег усилился. Гу Чанъань пришел сюда только ради талисманов Лу Чэна.

Лу Чэн не стал сразу переходить к делу, он отправился ловить крысу.

Гу Чанъань спал, положив голову на стол.

Раздался телефонный звонок от Личуня, его голос звучал взволнованно, как у рекламного агента:

— Чанъань! Ты в сети? Видел новости? Читал Вэйбо? Дело о розовой заколке раскрыто! Полиция всё выяснила!

Гу Чанъань включил громкую связь, отбросил телефон в сторону и продолжил лежать:

— Еще не смотрел.

— Оказывается, настоящий убийца Чжан Луна — это его друг детства, а все эти странные методы убийства были нужны только для того, чтобы пустить пыль в глаза, — Личунь нагнетал интригу. — Чанъань, ты знаешь, зачем он это сделал?

Гу Чанъань подыграл:

— Зачем?

Личунь внезапно повысил голос:

— Из-за денег!

Гу Чанъань вздохнул:

— Чунь, можно без этих криков? У меня и без того сердце слабое, ты меня до инфаркта доведешь.

— Я создаю атмосферу, не перебивай.

Личунь продолжил:

— Дело было так...

Гу Чанъань начал засыпать.

Личунь сглотнул слюну:

— Ну что, испугался?

Гу Чанъань вяло ответил:

— Угу.

Личунь вздохнул:

— Среди людей... тьфу, среди нас, оказывается, есть такие злодеи.

Гу Чанъань ответил:

— Они всегда были.

— Тоже верно.

Личунь еще немного поболтал, а потом сказал, что идет играть в игры.

Гу Чанъань сбросил вызов и уставился на летящие за окном снежинки, погрузившись в свои мысли.

Когда Лу Чэн рисовал талисманы, Гу Чанъань наблюдал за ним, совершенно не боясь, что тот заподозрит его в попытке украсть секреты.

Гу Чанъань не сводил глаз с каждого движения кисти Лу Чэна, но когда попытался повторить узор пальцем на ноге, обнаружил, что не может даже начать первую линию.

Лу Чэн сказал:

— Сколько бы ты ни смотрел, у тебя не получится.

Гу Чанъань, пойманный с поличным, ничуть не смутился:

— Это секретная техника вашего клана Лу?

— Обычный человек может научиться. Если есть талант, с первого раза можно скопировать на восемьдесят процентов. Но, — Лу Чэн сделал паузу, — ты никогда не сможешь это повторить.

Гу Чанъань приподнял бровь:

— Почему?

Лу Чэн убрал готовый талисман:

— Потому что ты из клана Гу.

Глаза Гу Чанъаня блеснули.

Когда они вернулись, Гу Чанъань увидел, что калитка открыта. У Дабин, который должен был вернуться только на следующей неделе, приехал раньше и встречал его под навесом.

Гу Чанъань уже хотел обнять его, но внезапно остановился.

Что-то не так. От Дабина исходит странный запах, он привез с собой что-то лишнее.

Снег шел всё сильнее, двор незаметно покрылся серебристо-белым ковром.

У Дабин, едва вернувшись, сразу взялся за дела: уборка, готовка, разбор багажа. Гу Чанъань сидел на стуле и ел привезенные им маринованные утиные шеи. Не прошло и минуты, как он умял несколько пакетов, и если бы не его постоянное шмыганье носом, никто бы не догадался, что он простужен.

— Дабин, как тебе первая поездка так далеко?

— Страшно, непривычно, — У Дабин, стоя спиной к нему, рылся в открытом чемодане, его напряженные мышцы спины выглядели внушительно. — Там всё такое огромное, шумное.

Гу Чанъань, жуя утиную шею, невнятно спросил:

— Фотографии делал? Покажи.

У Дабин обернулся, глядя на него так, словно на маленького кролика в клетке:

— Чанъань, ты тоже мог бы куда-нибудь съездить.

Гу Чанъань дернул уголком рта.

У Дабин сделал много фотографий, но его навыки фотографа оставляли желать лучшего: всё либо расплывчато, либо композиция никуда не годится.

— Телефон чуть не потерял, — У Дабин с содроганием вздохнул. — Если бы потерял, все фото пропали бы.

Гу Чанъань приложил руку ко лбу. Такой огромный, крепкий, мускулистый мужчина, который мог бы внушать трепет, а на деле выглядел как безобидный простак — это еще нужно постараться.

У Дабин достал несколько вещей и начал раскладывать их в шкаф:

— Чанъань, эти шеи очень острые, не ешь много сразу, а то будет жар.

— Больше не буду, — Гу Чанъань бросил пустые пакеты в корзину и небрежно спросил: — Что хорошего привез?

У Дабин вытащил из чемодана серую коробку:

— Это я купил тебе термобелье.

Гу Чанъань открыл коробку: цвет немаркий, фасон простой, как он любит.

— Какой размер?

— 180, — ответил У Дабин.

— Подойдет, — Гу Чанъань положил коробку на стол, чихнул и с улыбкой спросил: — А что еще?

У Дабин протянул ему две плитки шоколада «Dove»:

— Одна девушка подарила. Я не люблю сладкое, вот привез тебе.

Гу Чанъань заметил его смущение и поддразнил:

— Девушка? Дабин, кажется, ты там завел романтические отношения?

Лицо У Дабина залилось краской, он заикаясь ответил:

— Нет, нет, она сказала, что я похож на старшего брата, с ним спокойно.

— Классика, — хмыкнул Гу Чанъань. — Сначала братик, потом любимый.

У Дабин выглядел совершенно ошарашенным.

Гу Чанъань, как знаток, поучительно сказал:

— В делах сердечных ты еще новичок, сразу не разберешься. Постепенно поймешь. Если что непонятно — спрашивай, я научу.

У Дабин тихо пробормотал:

— Но Чанъань, ты ведь сам через это не проходил?

Гу Чанъань прищурился:

— М?

У Дабин быстро замотал головой:

— Ничего, ничего.

Гу Чанъань вернулся к теме:

— Дабин, что еще ты привез?

— Больше ничего, — ответил У Дабин.

Вдруг он что-то вспомнил, воскликнул и выудил из нижнего угла чемодана черный пластиковый пакет:

— Точно, еще вот это.

— Что там? — спросил Гу Чанъань.

— Шафран, — У Дабин открыл пакет и положил два свертка на стол. — Для ванночек для ног. Чанъань, делай перед сном, это полезно для здоровья.

Гу Чанъань пристально посмотрел ему в лицо:

— И всё? Больше ничего нет?

У Дабин почесал затылок:

— Денег не хватило, много чего хотел купить, но не смог. В следующий раз накоплю и куплю. Ой, забыл, Чанъань, это тебе.

Гу Чанъань посмотрел на глиняную фигурку в широкой ладони У Дабина:

— Это я?

— Да, я попросил мастера слепить с тебя. Похож? — в глазах У Дабина светилось восхищение. — Мастер очень талантливый, быстро слепил, я думаю — вылитый ты.

Гу Чанъань взял фигурку, покрутил в руках и спустя долгое время выдохнул:

— Дабин, ты только с дороги, отдыхай. Ужин сегодня на мне.

Дверь закрылась. У Дабин еще не успел прийти в себя: Чанъань... будет готовить?

Гу Чанъань поставил фигурку на журнальный столик, устроился в кресле-качалке и, глядя сквозь фигурку в пустоту, задумался.

Что на самом деле привез Дабин? Почему он скрывает это и не хочет говорить?

Деревянное кресло мерно покачивалось. Гу Чанъань снял очки, положил их на колени и закрыл глаза, погружаясь в раздумья.

Вдруг раздался скрип открываемой двери. Гу Чанъань вздрогнул и прищурился, глядя на мужчину, входящего во двор. Его зрение постепенно сфокусировалось.

Увидев в руках мужчины двух карасей, Гу Чанъань мгновенно выпрямился:

— Откуда рыба?

— Купил по дороге, — ответил Лу Чэн.

Гу Чанъань вскочил и мрачно скомандовал:

— Не вноси её сюда! Отнеси к соседям или куда хочешь, живо!

Та самая ложь, связанная с Чжан Луном, пришла к нему именно в животе рыбы, купленной на рынке. Кто знает, есть ли что-то в брюхе у этой?

Гу Чанъань не мог просто игнорировать это. Если он слышал ценную ложь, то не мог не принять её, а приняв — не мог просто оставить без внимания.

http://bllate.org/book/19143/1880142