Готовый перевод Fallen Objects / Нисхождение вещей: Глава 21

Они наконец-то поняли, что вели себя немного глупо: сидели в одной аудитории и при этом зачем-то переговаривались на расстоянии.

Оба поднялись со своих мест, подошли к столу Суй Вэня и поменялись местами с тем, кто сидел позади него.

Дун Шэнь включил телефон и показал Суй Вэню фотографию на экране:

— Вот, посмотрите на эти снимки. В её комнате полно мерча по Черному Рыцарю, а на руке браслет с серебряным револьвером и розой. Серебряный револьвер с розой — это самый узнаваемый символ Черного Рыцаря из Пустоши. Носить такой знак на запястье может только преданный фанат Черного Рыцаря.

Суй Вэнь всё понял.

Пустошь была популярной на данный момент многопользовательской соревновательной мобильной игрой. В ней насчитывалось более ста двадцати игровых персонажей, и разработчики постоянно выпускали новых. Благодаря отличному балансу и очень разнообразному геймплею игра завоевала огромную армию поклонников. Даже не играя в неё лично, Суй Вэнь был наслышан об этой игре и прекрасно знал обо всём этом.

Впрочем, на этом его познания и заканчивались.

Игра гремела на весь мир, и было бы странно, если бы в неё никто не играл.

Суй Вэнь попросил остальных продолжить листать фотографии — вдруг удастся отыскать ещё что-нибудь.

Ребята продолжили просматривать снимки, но на этот раз никто ничего подозрительного не заметил.

Чэнь Сиси нахмурилась:

— И это всё? Других подсказок нет? Ладно ещё искать баги по картинкам, но мы ведь даже толком не знаем, какой именно баг должны найти. Как это вообще может увенчаться успехом?

Суй Вэнь задумался:

— Вообще-то у меня есть ещё айпад хозяйки комнаты. Я попросил его у её родителей, планировал включить, если совсем не останется подсказок. В конце концов, копаться в чужих вещах без разрешения хозяина, особенно в гаджетах, где хранится столько личной информации, не очень хорошо...

Троица: «……»

Чэнь Сиси даже ахнула от изумления:

— Человек балансирует на грани жизни и смерти, а тебя волнуют столь ничтожные моральные вопросы вроде вторжения в личную жизнь при поиске подсказок?!

Суй Вэнь вздохнул:

— Разве не потому, что реальная ситуация, возможно, не так страшна, как кажется? К тому же просмотр айпада и поиск проблемы никак напрямую не связаны между собой...

Как бы то ни было, Суй Вэнь всё же достал айпад.

Сейчас все они зашли в тупик, и любая зацепка была на вес золота.

Айпад с треснувшим экраном лежал посреди стола, и ребята столпились вокруг него.

Дун Шэнь, лучше всех разбирающийся в электронике, взял планшет в руки и привычным жестом открыл приложения для общения: Вэйбо, Вичат, Кью-Кью. Покопавшись в них, он обнаружил, что всё выглядит совершенно нормально — разве что игровых чатов было чуть больше обычного.

Затем Дун Шэнь машинально запустил игру Пустошь. На экране входа игра предсказуемо автоматически подтянула привязанный аккаунт и пароль.

Он легонько ткнул на кнопку входа, интерфейс на мгновение мигнул, и аккаунт подключился к игре.

Однако Дун Шэнь слегка опешил и неуверенно произнес:

— Кажется, на экране только что что-то мелькнуло?

Фэй Юй внимательно наблюдал за происходящим со стороны и подсказал Дун Шэню:

— Только что было написано, что этот аккаунт вышел из сети в другом месте. Наверное, кто-то играет через бустера.

Затем он заглянул в игровой профиль и восхищенно воскликнул:

— Этот аккаунт просто шикарно прокачан!

На разбитом экране возник изысканный игровой интерфейс.

Дикие земли, обломки космического корабля; руины, остатки некогда великой цивилизации магии.

Мужской персонаж с пистолетом в руке прислонился к остову звездолета.

Одна его нога была вытянута, другая согнута в колене, в ладони он сжимал серебряный револьвер. Дуло оружия обвивала терновая роза, а на рукояти было выбито изречение:

Пистолет и враг, цветок и ты.

Это был стрелок из Пустоши — Черный Рыцарь.

И Черный Рыцарь на этом аккаунте был одет в полный комплект божественного снаряжения баснословной стоимости.

В самом аккаунте не было ничего такого, что стоило бы дольше изучать, и Дун Шэнь уже собирался закрыть игру, как вдруг подал голос Суй Вэнь.

Суй Вэнь:

— Подожди.

Остальные уставились на него:

— Что такое?

Суй Вэнь неожиданно произнес:

— Этот аккаунт прямо сейчас используется, но ведь хозяйка аккаунта находится без сознания...

Остальные не увидели в этом ничего странного:

— Так это же бустер!

Суй Вэнь возразил:

— Но в её аккаунте нет никаких записей о переписке с бустером.

Вот это уже выглядело немного странно.

Но Фэй Юй тут же высказал встречное предположение:

— Может, они созванивались по телефону?

Суй Вэнь ничего не ответил.

Он открыл приложение для обмена СМС на айпаде.

В современных играх становится всё больше систем защиты: стоит обнаружить вход из другого региона, как система тут же отправляет предупреждающее сообщение.

Суй Вэнь открыл входящие СМС и действительно обнаружил там два автоматических сообщения от игры.

Первое пришло 12 октября в восемь вечера — это было игровое предупреждение о входе с незнакомого устройства.

Второе пришло только что: игра уведомляла, что сеанс входа с другого устройства был прерван и произошел вылет из системы.

Суй Вэнь забрал айпад из рук Дун Шэня, открыл Вичат и Кью-Кью и убедился, что память его не подводит: последнее время сообщений там датировалось 12 октября, пятью часами вечера.

Он произнес:

— Самое последнее сообщение в чатах датировано пятью часами вечера. Я спрашивал родителей пострадавшей: они поссорились с дочерью как раз до или после ужина. Точное время потери сознания неизвестно, но это должно было произойти в промежутке между шестью вечера того же дня и семью часами утра следующего... А СМС от игры о входе с другого устройства пришло в восемь вечера.

После того как временные отрезки были разложены по полочкам, остальные тоже почувствовали неладное.

Первым заговорил Дун Шэнь:

— Возможно, это и не бустер. Система не присылает СМС о входе из другого региона при долгосрочном бусте; а краткосрочный бустер не стал бы так долго играть бесплатно, если ему еще не заплатили... К тому же, с чего бы кому-то садиться за буст после того, как человек уже впал в кому?

Фэй Юй неуверенно предположил:

— Может, её аккаунт взломали?

Дун Шэнь:

— При взломе разве не меняют пароль?

Фэй Юй умолк — эта версия действительно трещала по швам.

Ребята переглянулись.

В этот момент раздался шуршащий звук. Ши Цяньинь, который всё это время сидел над заданием и не обращал внимания на происходящее вокруг, наконец подал голос.

Он свысока окинул всех взглядом.

— К чему ломать голову? Какая бы ни была ситуация, почему бы просто не проверить?

Слова Ши Цяньиня звучали весьма разумно.

Суй Вэнь принял решение:

— Давайте сначала попробуем связаться с ними. Создадим новый аккаунт, подадим заявку в друзья, а потом будем следить, когда она снова появится в сети. Как только она зайдет в игру, перебросимся пара слов и там посмотрим.

Зажигательная Пустошь была обязательной игрой на каждом смартфоне.

Троица достала телефоны — у всех троих это приложение было установлено.

Они по очереди вошли в аккаунты и отправили заявки.

Суй Вэнь взял айпад и поочередно нажал кнопки принятия заявок. Очень скоро Чэнь Сиси, двое парней, а также только что скачавшие игру Суй Вэнь и Ши Цяньинь добавили этот аккаунт в друзья.

Стоило им добавить аккаунт, как до того, как они успели предпринять что-то еще, Дун Шэнь вдруг удивленно вскликнул:

— Суй Вэнь, это ты управляешь её аккаунтом и запускаешь рейтинговый матч?

Суй Вэнь:

— Я ничего не делал. — С этими словами он указал на экран: — Аккаунт вышел из сети, кто-то им управляет.

Фэй Юй предложил:

— Давайте подождем, пока она выйдет из боя. Попробуем поймать её очередь, добавимся в её рейтинговую группу, объединимся в команду и пообщаемся прямо в игре.

В Пустоши существовали различные системы товарищеских связей, и одна из них позволяла друзьям легко объединяться в отряды. Ребята подгадали момент и в ту самую секунду, когда аккаунт снова встал в очередь, нажали кнопку создания группы.

Дун Шэнь нажал её быстрее всех.

В тот же миг игровой персонаж был затянут в команду.

И одновременно с этим...

— Бах!

Дун Шэнь рухнул на пол.

29. Пустошь

Дун Шэнь, секунду назад еще державший в руках телефон и разговаривавший со всеми, вдруг повалился без чувств. Все присутствующие опешили.

Чэнь Сиси сообразила быстрее остальных: оправившись от минутного ступора, она восторженно всплеснула глазами.

Началось, началось, наконец-то!

Опять внезапно всплывает какая-то чертовщина!

Не колеблясь ни секунды, она уже собиралась нажать кнопку вступления в группу, как в решающий момент чья-то рука перехватила её запястье и остановила.

Увидев, что Дун Шэнь упал, Суй Вэнь мгновенно среагировал и пресек попытку Чэнь Сиси.

Суй Вэнь:

— Подожди, не спеши, тут наверняка снова опасно...

Чэнь Сиси подняла голову:

— Но Дун Шэнь уже там! Что ты собираешься делать? Пойдешь туда вместе со своим братом, чтобы вытащить Дун Шэня?

Пожалуй, это был бы лучший выход из положения.

Суй Вэнь задумался и только собрался ответить Чэнь Сиси, как обнаружил, что та, задав вопрос, воспользовалась его минутным замешательством, быстренько прожала кнопку отряда и успешно влилась в команду.

Как только её игровой персонаж оказался в группе, Чэнь Сиси почувствовала, как в голове у нее зашумело, а по телу разлилась какая-то странная, необъяснимая сила. Уцепившись за последние крупицы ясности рассудка, она пробормотала Суй Вэню:

— Кажется... кажется, кто-то меня тянет...

С этими словами она уткнулась лицом в парту и лишилась чувств.

В мгновение ока из пяти человек вырубилось двое. Трое оставшихся переглянулись.

Фэй Юй залепетал заикаясь:

— Суй... Суй Вэнь...

Брови Суй Вэня сошлись на переносице.

Дун Шэнь попался в ловушку неожиданно, и тут уж ничего не попишешь; но вот безрассудство Чэнь Сиси превзошло все границы — так очертя голову бросаться внутрь! А вдруг там опасно?.. Да там определенно опасно.

Но в конце концов, всю эту кашу заварил он сам.

Если бы он не заговорил об этом, у них не было бы шанса столкнуться с таким риском.

Он обязан вернуть их оттуда целыми и невредимыми.

На душе у него было тяжело. Быстро обдумав ситуацию, он принял решение. Воспользовавшись тем, что всё еще продолжалась перемена, Суй Вэнь подхватил потерявшую сознание Чэнь Сиси, помог ей подняться и сказал Фэй Юю:

— Староста, выручай. Я отпрошу их с урока самоподготовки, до конца урока мы обязательно вернемся.

Суй Вэнь встал, поднялся и Ши Цяньинь. Словно это ничего не стоило, он легко взвалил на плечо бесчувственного Дун Шэня, и они вместе с Суй Вэнем направились к выходу.

Во время общих разговоров Ши Цяньинь обычно помалкивал.

Говорить было не о чем — мелкая сошка, не на что смотреть.

Но стоило Суй Вэню перейти к действиям, как Ши Цяньинь никогда не медлил.

Этот смертный был так хрупко сложен — не уследишь за ним хоть мгновение, и что тогда делать, если его обидят?

Фэй Юй:

— Эй, погодите...

Глядя в спины уходящей четверки, он вдруг остро ощутил себя покинутым всеми, и на сердце у него сделалось совсем тоскливо.

В этот момент лениво прозвенел звонок. Ученики в классе кое-как рассаживались по местам, принимаясь за тесты.

Фэй Юй секунду помедлил на месте, после чего внезапно выскочил к доске и сбивчиво выпалил пару фраз — суть сводилась к тому, что преподавателя на этом уроке не будет, так что все могут спокойно решать тесты, а на следующем уроке им раздадут еще три варианта, и всё в таком духе.

Затем он со всех ног бросился из класса вслед за Суй Вэнем и Ши Цяньинем.

Хотя неизвестная опасность пугала до дрожи, остаться в одиночестве за спинами ушедших было еще страшнее. Как бы то ни было, самое главное — чтобы вся пятерка держалась вместе.

***

В ту самую секунду, когда формирование отряда завершилось, в его тело влилась та самая таинственная сила, о которой говорила Чэнь Сиси.

Появившись, эта непостижимая энергия мгновенно пронзила его насквозь, захватила его восприятие и грубо выдернула сознание из физической оболочки.

В следующее мгновение он погрузился во тьму.

Однако это была не та тьма, что знаменует собой потерю сознания.

Его мысли по-прежнему оставались ясными и острыми.

Но кто-то плотно завязал ему глаза: он не видел ничего из того, что происходило вокруг, мир сузился до кромешной тьмы.

Впрочем, во мраке тут же забрезчил свет.

Строчки из светящихся символов одна за другой возникали перед глазами Суй Вэня...

【Команда сформирована】

【Случайный выбор игровой карты】

【Случайная карта: Дозорная Башня Орлиного Гнезда】

【Загрузка ресурсов карты: Дозорная Башня Орлиного Гнезда】

【Загрузка игровых персонажей】

【Загрузка завершена】

【Игра начинается】

Темнота рассеялась.

Словно с глаз сорвали плотную черную повязку.

Ослепительная пестрота красок ворвалась в поле зрения разом. Суй Вэнь интуитивно прищурился и тут же осознал всю странность своего положения.

Он стоял на гигантском валуне размером с обычную парту.

Камень вплотную примыкал к отвесной скале.

Скала, подобно гигантскому лезвию, уходила вертикально вниз: одним концом она терялась в облаках, другим — обрывалась в бездонную пропасть.

Яростный, завывающий ветер нелся снизу из пучины, раскачивая валуны на утесе так, что они казались готовыми сорваться в любой момент. Над головой прозвучал пронзительный орлиный клекот, и черная тень стремительно взмыла с какого-то уступа в небеса. Огромный орел размером с вертолет кружил над обрывом; он опустил голову и раскрыл клюв — в воздухе отчетливо проступили видимые глазу звуковые волны, ударившие прямо в скалу.

Раздался оглушительный грохот, и камень разлетелся на куски.

Взрыв прогремел совсем рядом, чуть выше левого плеча Суй Вэня.

Под грохот падающих обломков на Суй Вэня обрушился густой дождь из пепла и каменной крошки, засыпавший его с ног до головы.

Суй Вэнь: «……………………»

Едва устоял на ногах.

К счастью, устоял.

Стоило ему выровнять равновесие, как перед глазами всплыла полупрозрачная рамка. Внутри неё светилась надпись:

Дозорная Башня Орлиного Гнезда: поле боя на отвесном утесе. Здесь нет ни ровных площадок, ни тропинок, где можно было бы встать — лишь разбросанные по скале разрозненные выступы да обитающие на них дозорные орлы.

Условие прохождения карты: перелететь через орлиное гнездо и захватить башню. Лимит времени: три минуты.

Полезный совет: дозорные орлы — стайные существа.

Полупрозрачная рамка провисела перед глазами Суй Вэня секунд двадцать, после чего растворилась в воздухе.

И в тот же миг Суй Вэнь услышал голос Ши Цяньиня:

— Суй Вэнь?

Обернувшись на звук, он увидел Ши Цяньиня, стоявшего на каменном уступе чуть ниже и левее.

Одетый в темно-зеленые одежды, с деревянным посохом в руке, тот как раз откинул с головы капюшон, являя миру лицо с нахмуренными бровей.

— Суй Вэнь.

— Суй Вэнь.

— Суй Вэнь.

Голоса со всех сторон зазвучали один за другим.

Суй Вэнь поочередно обвел взглядом окрестности. Выше и левее него стоял двухметровый гигант с бугрящимися мышцами, кожа которого покрыта каменными узорами и фактурой; рядом с великаном расположился эльф в плаще, с изящным тонким мечом, заостренными ушами и поразительно красивым лицом; еще ниже примостилась ведьма — превратившись в настоящую колдунью в остроконечной шляпе, она сидела верхом на метле, поигрывая в руке человеческим черепом, в глазницах которого извивалась длинная змея.

Добавляя этот аккаунт в друзья, Суй Вэнь уже успел бегло просмотреть этих трех персонажей.

Ими управляли соответственно Дун Шэнь, Фэй Юй и Чэнь Сиси.

Наконец, Суй Вэнь опустил взгляд на себя.

Он оказался заклинателем с призывным существом.

Его питомец выглядел как пушистый рыжий комок размером с ладонь: стоило ему подпрыгнуть, как вся его шерстка забавно вздрагивала.

Пока Суй Вэнь разглядывал его, зверек взял да и подпрыгнул прямо на ногу Суй Вэню, укутав его ботинок своей длинной шерстью, после чего задрал мордочку:

— Пу-цзи!

Надо полагать, эта штука была создана исключительно для того, чтобы умилять окружающих...

К этому моменту остальные тоже примерно сообразили, в какую ситуацию они угодили.

Игра в виртуальной реальности, разумеется.

Даже если не играл сам, неужели не слышал?

Чэнь Сиси заговорила первой:

— Мы что, досрочно опробовали технологии виртуальной реальности из будущего пятидесятилетней давности?

Фэй Юй поправил её:

— Вообще-то технологии виртуальной реальности существуют и сейчас, просто они еще не получили массового распространения, да и сама технология несовершенна — она не дает игроку полного ощущения погружения в новый мир.

Чэнь Сиси с любопытством повертела в руках череп:

— А по-моему, эта виртуальная среда просто отличная. Смотри, какая птица летит прямо на нас — у неё от ветра даже перья дыбом встали.

Суй Вэнь продолжал внимательно изучать обстановку.

Сам он в эту игру не играл, поэтому мог ориентироваться исключительно на наблюдения.

И сейчас ему казалось, что парящий в небе дозорный орел не просто летит в их сторону — его глаза были намертво прикованы именно к ним...

Суй Вэнь подозрительно произнес:

— Вам не кажется, что этот орел ведет себя странно?

— Плохо дело!

Окрик одновременно сорвался с губ Дун Шэня и Фэй Юя.

В этот момент оба ветерана Пустоши вспомнили одну из ключевых особенностей локации Дозорная Башня Орлиного Гнезда.

В Пустоши насчитывалось ровно триста карт, и каждая отличалась от прочих своими уникальными механиками.

Особенность Дозорной Башни Орлиного Гнезда заключалась в следующем:

Стоит игроку пробыть на одном каменном уступе дольше трех минут, как система засчитает ему пассивную игру, и его тут же атакую патрулирующие скалы дозорные орлы.

Они заорали в один голос:

— Орел летит атаковать нас!

Не успели они докричать, как из глубины скал стремительно взметнулась тень.

Стоило оказаться здесь, как всё вокруг словно оживило картины прошлых битв.

Ши Цяньинь, легкой и неторопливой походкой, взмыл в небо.

Зажатый в его руке клинок Инъин рассек воздух, пробил грудную клетку и вонзился точно в сердце — силы удара было ровно столько, сколько нужно, ни капельки больше.

Хм, слабовато.

Оценив вес оружия в руке, он уже собирался выдернуть клинок, как вдруг пронзенный орел, сердце которого, по идее, уже должно было остановиться, испустил еще один истошный клекот и, с торчащим из груди клинком, взмахнул крыльями, яростно обрушиваясь на Ши Цяньиня!

Ши Цяньинь ничуть не удивился — он давно привык.

Стоит связаться с Суй Вэнем, как дажеразозлить врагов становится в разы проще.

Выдернув длинный клинок, он перевернулся в воздухе, уходя от удара крыла, и оседлал спину орла.

Только что извлеченный клинок описал в полувоздухе сияющую дугу, снова опускаясь на шею птицы.

Не сработало проткнуть сердце — снесет голову.

Не поможет голова — разрубит на куски.

Удар клинка Ши Цяньиня опустился вниз, и из раны тут же поползла цепочка зеленых цифр «+2».

Ши Цяньинь на мгновение замер.

Остальные тоже замерли.

А орел продолжал здравствовать, бодро прыгать и бесноваться, хлопая крылья вовсю.

Спустя секунду оба игрока со стажем завопили во всю глотку:

— Ши Цяньинь, твой класс — целитель! У этого лекаря, кажется, вообще нет боевых навыков, одни баффы на исцеление; система засчитала твой удар клинком как лечащее заклинание!

Лицо Ши Цяньиня перекосило.

И вовсе не из-за слов Дун Шэня и Фэй Юя. Просто, пока те орали, он услышал другой звук. Тот самый опасный звук, источник которого находился...

Ши Цяньинь мгновенно сорвался со спины орла.

Он стрелой бросился к валуну, на котором стоял Суй Вэнь.

Суй Вэнь инстинктивно распахнул объятия и поймал прыгнувшего с небес Ши Цяньиня.

В тот самый миг, когда человек с небес приземлился в его объятия, снизу взметнулся ослепительный столб белого света.

Толщиной в человеческий обхват, этот свет ударил из низин прямо в багровое небо, прошив насквозь вставшего на пути орла — грозная птица рассыпалась, словно сделанная из бумаги, легко разорванная и поглощенная потоком. Не теряя силы, столб света устремился выше, безжалостно сметая и обращая в пыль любые преграды на своем пути.

Непрерывно раздавались зловещие звуки «тресь» и «хруст».

Наклонившись и глядя вниз, ребята увидели стоявшего на нижнем уступе Черного Рыцаря.

Тот не держал в руках свой серебряный револьвер. Его поднятая правая рука тонула в сиянии, и прямо на глазах из этого света словно из ниоткуда возникали стальные пластины; массивный ствол оружия, раздувшись наподобие наруча, полностью сковал правую руку Черного Рыцаря.

Один-единственный луч проложил безопасный коридор прямо к небесному бастиону.

Черный Рыцарь не стал медлить.

В следующее мгновение он слегка согнул колени, оттолкнулся ногами от камня и взмыл высоко в воздух, прямо к середине отвесной скалы.

А мгновение спустя за спиной Черного Рыцаря вспыхнула белая вспышка, и из неё распахнулась пара исполинских крыльев.

http://bllate.org/book/19142/1880079