Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 24

Цаньцань, Е Ань заперт внутри Леса Гробов, моими силами его не открыть, мне нужна твоя помощь, чтобы снять заклинание с гроба, — объяснял Чжань Ку, летя к Лесу Гробов.

Но это заклинание нельзя снимать просто так. Положено три дня наказания, значит, и заклинание должно оставаться три дня. Стоит его снять, как Призрачный Король Пожиратель Душ сразу же почувствует это, и тогда проблем станет ещё больше.

Но с этим заклинанием открыть гроб невероятно трудно, Е Ань не сможет пробыть там три дня, его душа рассеется.

Я поняла, я могу снять заклинание лишь частично, но эта брешь продержится недолго, ты должен успеть открыть гроб за это время.

Хорошо, я справлюсь, но, пожалуй, тебе придётся продержаться чуть дольше, потому что мне ещё нужно выманить Призрачных муравьев и сжечь их.

Хорошо.

С этими словами они уже подлетели к гробу.

Прошёл один день.

Е Ань, я вернулся, подожди немного, мы сейчас же поможем тебе сжечь Призрачных муравьев, — сначала попытался успокоить Е Аня Чжань Ку.

Е Ань сделал глубокий вдох, взял под контроль своё истощённое состояние и нарочито легкомысленно ответил: Всё в порядке, будь осторожен, Чжань Ку.

Е Аню уже давалось с трудом сопротивление Призрачным муравьям: те пожирали всё свирепее, а их аппетит к обиде рос с каждым мгновением.

Услышав беззаботный тон Е Аня, Чжань Ку тоже заметно расслабился, подал Цаньцань знак начинать, и они немедленно принялись за дело.

Цаньцань что-то забормотала про себя и правой рукой очертила круг на защитном барьере снаружи гроба, внутри которого тут же образовалась брешь, обнажая находившуюся внутри сандаловую крышку.

Увидев подходящий момент, Чжань Ку тут же направил свою силу, и сандаловое дерево в проёме заклинания с треском разломилось, во все стороны полетели щепки.

Открыл! — с огромным восторгом воскликнул Чжань Ку. — Цаньцань, продержись ещё немного, я выманю Призрачных муравьев.

Хорошо, — чётко и решительно ответила Цаньцань и снова принялась бормотать заклинание, укрепляя края расползающейся бреши.

Размером с большой палец, Призрачные муравьи, откормленные обидой Е Аня, выросли до размеров кулака, и Е Ань всё меньше и меньше справлялся с ними.

Чжань Ку, будь осторожен, Призрачные муравьи необычайно свирепы, — с беспокойством напутствовал Е Ань, услышав, что тот собирается их выманивать.

Понял, — отозвался Чжань Ку и тут же поднёс собственную руку к проёму, чтобы приманить муравьев.

Возможно, для Призрачных муравьев человеческая душа была куда привлекательнее, но, почуяв её запах, они тут же поползли к отверстию.

Увидев, что Чжань Ку использует собственную руку в качестве приманки, Цаньцань в ужасе закричала: Ты что творишь! Как ты можешь...

Не успела она договорить, как Чжань Ку оборвал её жестом, призывая соблюдать тишину, и знаком показал, чтобы она не давала Е Аню узнать об этом.

Да ты рехнулся! — в сердцах рявкнула Цаньцань, но больше ничего не сказала.

Е Ань, чьё тело не могло пошевелиться ни на йоту, почувствовал, что Призрачные муравьи отступают, и, будто вспомнив о чём-то, встревоженно спросил: Чжань Ку, чем это ты их выманиваешь?

Каким-то супом, который сварила Мэн По, она сказала, что Призрачные муравьи обожают этот запах, — без малейшего колебания ответил Чжань Ку.

Цаньцань лишь прикусила губу, яростно глядя на Чжань Ку, страшно боясь, что не удержится и расскажет Е Аню правду.

Один за другим муравьи размером с кулак выползали на запах, и Чжань Ку тут же пустил в ход силу второй руки, создавая сгусток Призрачного пламени, чтобы сжечь их.

Кто бы мог подумать, что Призрачные муравьи окажутся настолько живучими: чтобы окончательно прекратить сопротивление хотя бы одного из них и превратить в пепел, требовалось потратить немало времени.

Из-за того, что выползало всё больше муравьев, Чжань Ку уже не успевал сжигать их привычным темпом.

Заметив вокруг множество сухих листьев, он указал пальцем на землю возле отверстия, и у проёма взметнулось яростное пламя.

Однако Призрачные муравьи ничуть не сбавили скорость выползания: одна за другой они катились по земле горящими шарами, мечась во все стороны.

Что за муравьи с поистине бойцовским духом: чем сильнее разгорался огонь, тем яростнее они лезли прямо в пламя.

Поначалу Чжань Ку даже улыбался, но вскоре ему стало не до смеха.

Потому что он понял: дело тут вовсе не в бойцовском духе, а в грёбаном чувстве локтя и духе самопожертвования.

Завидев беду товарищей, они молниеносно созывали ещё больше собратьев, бросались в бушующее пламя и, карабкаясь друг на друга, не только гасили огонь, но и свирепо кидались на самого Чжань Ку.

Словно туча саранчи, чёрная масса ринулась на Чжань Ку, норовя разорвать его душу на куски.

В ужасе Чжань Ку отскочил назад — ему ещё никогда не доводилось сталкиваться со столь свирепым противником!

Воспользовавшись моментом, стая Призрачных муравьев нанесла удар: Чжань Ку не успел увернуться, и вся его рука сплошь покрылась чернеющими муравьями.

Те вовсю уплетали добычу.

Чжань Ку завопил: Мамочки!

К счастью, Цаньцань оказалась сообразительной: заметив, что Чжань Ку в опасности, она тут же перевела направление атаки и выпустила Призрачное пламя прямо на облепленную чёрными муравьями руку Чжань Ку, мгновенно превратив всё в море огня.

Призрачные муравьи скатились на землю пылающими шарами.

Чжань Ку наконец успокоился и второй рукой быстро применил технику, породив Призрачное пламя, чтобы сжечь оставшихся выползающих муравьев.

Только вот он ясно видел: его рука уже была полностью сожрана Призрачными муравьями.

Ян Го ведь тоже был красавчиком! — утешил он себя мысленно.

Ты в порядке? — с беспокойством спросила Цаньцань.

Всё в порядке, пустяки, — Чжань Ку старался казаться совершенно беззаботным. — Всё равно не больно, а с моей подвижностью мне и одной руки хватит, плевать.

Цаньцань лишь закатила глаза и снова принялась читать заклинание, заставляя закрывшуюся было брешь открыться вновь.

Услышав их разговор, Е Ань забеспокоился и не удержался от вопроса: Чжань Ку, у вас там что-то случилось?

Всё хорошо, Е Ань, — как можно бодрее отозвался Чжань Ку.

Ладно, — ответил Е Ань. — Будьте осторожны, я чувствую, что Призрачных муравьев стало намного меньше.

И верно, как и говорил Е Ань, из отверстия выбиралось всё меньше и меньше муравьев — пусть каждый из них был отъевшимся и тучным, но всех их ждал лишь путь к гибели.

Кто просил их пытаться съесть тех, кого не положено! Чжань Ку был на седьмом небытии от счастья и поинтересовался у Е Аня: Е Ань, у тебя внутри ещё остались муравьи?

Кажется, возле меня остался ещё один, он гложет мой защитный слой, — отозвался Е Ань. — Я чувствую его, похоже, он не хочет двигаться.

Хорошо, не переживай, я разберусь с ним, — произнёс Чжань Ку, подсел к самому проёму и просунул внутрь свою уцелевшую, невредимую руку.

Он стал шаритью вокруг Е Аня.

Будь осторожен! — окликнула его Цаньцань, опасаясь, как бы Чжань Ку по неосторожности не лишился и второй руки, как только что первой.

Подняв голову, Чжань Ку откликнулся: Не бойся, я теперь наученный, пустил в ход силу и создал защитный слой, меня не укусят.

И снова сосредоточенно принялся нащупывать муравья у бока Е Аня.

Левее, чуть левее, — подсказал Е Ань, полагаясь на ощущения.

Чжань Ку сместился ещё немного влево.

Он ползёт к моей ноге, — торопливо произнёс Е Ань.

Опасаясь, что из-за дальнейшего ползания муравья он уже не сможет дотянуться до него рукой, Чжань Ку изо всех сил засунул руку ещё глубже и, ловко подцепив мерзавца, вытащил эту сорвавшуюся с крючка рыпку наружу.

Увидев это, Цаньцань тут же подожгла его.

Бедный, откормленный и тучный Призрачный муравей даже не успел вдохнуть свежего воздуха снаружи, как обратился в пепел.

Прошёл ещё один день.

В тот момент, когда Е Ань исчерпал до капли свои пятивековые запасы обиды, со всеми Призрачными муравьями было наконец покончено раз и навсегда.

http://bllate.org/book/19140/1879868

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь