Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 20

— Хорошо, — Е Ань, словно под гипнозом, послушно согласился.

Чжань Ку лукаво улыбнулся и, не теряя ни мгновения, быстро коснулся губами губ Е Аня, тут же отстранившись. Он облизнул губы, словно распробовав вкус, — это было в качестве компенсации за прошлый раз, когда их прервали. Е Ань не успел опомниться, как его лицо залилось густой краской, отчего он выглядел невероятно притягательно.

Чжань Ку, довольно ухмыльнувшись, сказал:

— А ты знаешь, что так думать — это проявление крайнего эгоизма?

— М-м? — Е Ань поднял голову, глядя на него с недоумением и всё ещё не сошедшим румянцем.

Это выглядело как немое приглашение к поцелую. Сердце Чжань Ку затрепетало, и, забыв о словах, он снова прильнул к его губам. Тепло их дыхания мгновенно разлилось по самым душам. Словно от крошечной искры вспыхнуло пламя, и Е Ань начал активно отвечать на нежное исследование Чжань Ку. Встреча золотого ветра и нефритовой росы — разве может что-то в мире сравниться с этим моментом? Этот поцелуй, полный пылкой тоски, длился долго.

Е Ань, едва не теряя сознание от нахлынувших чувств, оттолкнул Чжань Ку. Они встретились взглядами, и прежде чем прозвучали слова, на их лицах расцвели улыбки. Атмосфера была слишком интимной, но сейчас был неподходящий момент, и поцелуй пришлось прервать. Е Ань прижался к груди Чжань Ку, чувствуя невероятное тепло.

— Ты только что сказал, что я эгоист. В чём же мой эгоизм? — спросил Е Ань.

Чжань Ку усмехнулся:

— Ты думаешь только о том, как пойти на верную смерть, и ни капли не заботишься о моих чувствах. Разве это не эгоизм?!

— Это софистика! Ты прекрасно знаешь, что я не хочу, чтобы ты хоть чем-то рисковал из-за меня, — голос Е Аня заметно дрогнул.

— А разве я хочу, чтобы ты шёл на риск, чтобы ты погиб и стал кормом для призрачных муравьев?!

— Ты… — Е Ань снова запнулся, указывая на Чжань Ку пальцем. — Ты просто занимаешься софистикой!

— Никакое не ты. Ты обязан выжить, иначе это и есть настоящий эгоизм, — Чжань Ку крепко сжал руку Е Аня и решительно произнёс.

— Ладно, мне тебя не переспорить, — Е Ань послушно забился обратно в его объятия и замолчал.

Чжань Ку внезапно посерьёзнел:

— У нас остался ещё один вопрос, который нужно решить.

Е Ань посмотрел на него.

— Мы с Мэн По пока не знаем, в каком именно гробу тебя запрут, — Чжань Ку задумался, гадая, знает ли об этом Цаньцань, и стоит ли у неё спросить.

Е Ань немного поразмыслил:

— У меня есть идея!

Чжань Ку внимательно посмотрел на него, приготовившись слушать.

— Перед тем как войти в гроб, я оставлю снаружи метку. Так вам будет легко меня найти, — серьёзно сказал Е Ань.

— Это отличная идея! Е Ань, ну какой же ты умный! Мы ломали голову, но не додумались попросить тебя оставить знак. Это же будет абсолютно надёжно!

Чжань Ку был в восторге, чувствуя, что план стал ещё совершеннее. Он не удержался и легко поцеловал Е Аня в лоб. Е Ань слегка улыбнулся:

— Какой знак лучше оставить?

Чжань Ку призадумался, не зная, какой символ выбрать:

— А какой ты хочешь?

Е Ань начертил на земле знак бесконечности — ∞ — и сказал:

— Пусть будет этот.

— Хорошо, раз ты сказал, значит, нарисуем его. — Чжань Ку сразу согласился, а затем загадочно спросил: — А знаешь, как мы это называем?

— Как?

— В математике это называют бесконечностью. Теперь это будет означать, что моя любовь к тебе бесконечна, у неё нет предела, — нежно произнёс Чжань Ку.

— А знаешь, как это называю я? — в глазах Е Аня светилась любовь.

— Как же? — Чжань Ку затаил дыхание, ожидая ответа.

— Защита, — ответил Е Ань, и на этом его слова закончились.

— Почему? — спросил Чжань Ку.

Е Ань поднял правую руку, соединил большой и указательный пальцы в кольцо:

— Сложи так же свои пальцы.

Чжань Ку, полный недоумения, послушно выполнил просьбу, и Е Ань сцепил своё кольцо с его.

— Смотри, похоже? — Е Ань указал на символ на земле и на их сцепленные руки.

— Похоже.

— Мы вдвоём — это и есть защита, — тихо и проникновенно сказал Е Ань.

— Защита звучит лучше, — Чжань Ку осторожно сжал руку Е Аня. — Я буду защищать тебя вечно.

Е Ань промолчал, тихо прильнув к его груди. Через некоторое время он поднял голову:

— Кстати, ты ведь так и не рассказал мне о вашем плане.

Чжань Ку в деталях изложил ему всё, что задумала Мэн По. Выслушав, Е Ань не стал спорить, лишь тихо попросил:

— Вы обязательно должны беречь себя.

— М-м, не беспокойся.

Е Ань поднялся, за ним встал и Чжань Ку. Они молчали: счастливые мгновения всегда мимолётны, и пришло время расставания. У каменных ворот тюрьмы Е Ань сказал:

— Ну всё, ты увидел то, что хотел, теперь уходи скорее. Если задержишься слишком долго, могут возникнуть проблемы.

— Хорошо, я ухожу. Жди нас, — напутствовал Чжань Ку, с тревогой глядя на Е Аня.

Е Ань кивнул и проводил его до выхода. Увидев, что Чжань Ку наконец вышел, Цаньцань издалека поспешила к нему:

— Фух, ну вы и застряли там!

Она на ходу приложила руку к камню, чтобы закрыть ворота, и ловко повела Чжань Ку прочь. Оказавшись в укромном месте за пределами тюрьмы, Чжань Ку посмотрел на Цаньцань с благодарностью:

— Спасибо, что привела меня.

— Не за что, это я должна благодарить тебя за спасение.

— Ничего страшного, мы же оба новые призраки, должны помогать друг другу.

— М-м.

— Тогда прощай, — Чжань Ку приготовился взлететь.

— Эй, постой, — Цаньцань, казалось, нервничала, теребя край своей одежды.

— Что такое? — Чжань Ку обернулся.

— Где ты живёшь? — Цаньцань продолжала мять подол.

— Э-э, зачем тебе это знать? Ты что, хочешь прийти туда и схватить меня, когда захочешь написать жалобу? — Чжань Ку был ошеломлён. — Я ведь только что тебя спас!

— Нет-нет, просто подумала, что если будет скучно, можно будет прийти к тебе поиграть. — Цаньцань наконец отпустила одежду, заложила руки за спину и улыбнулась, стараясь выглядеть непринуждённо.

— Во что играть? В Подземном царстве нет дискотек, — отшутился Чжань Ку. — Всё, бывай. Надеюсь, ещё увидимся! — с этими словами он взмыл в воздух и исчез.

Хотя Цаньцань не сделала ничего плохого, Е Ань уже был в заточении, и Чжань Ку не хотел заводить лишних знакомств с этой призрачной девицей, которая к тому же была такой плаксой. Спас он её лишь по велению совести, а не ради награды. Размышляя об этом, он лишь ускорил полёт — ему не терпелось вернуться и рассказать Мэн По хорошие новости. Да и к тому же Чжань Ку не любил пустых развлечений, характер у него был своеобразный, и ему было куда комфортнее общаться со старыми призраками, которым уже перевалило за пятьсот.

А Цаньцань, глядя вслед удаляющемуся силуэту, почувствовала лёгкую грусть. Он так беспокоился о том, кто остался в тюрьме… что же их связывало?

http://bllate.org/book/19140/1879864