Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 12

Следуя за красной нитью, они пересекли улицы, пролетели над озером, пронеслись сквозь лес и наконец увидели мать Чжань Ку в психиатрической лечебнице.

Она была одета в больничную пижаму в полоску, в руках прижимала коричневого плюшевого мишку и кружила по двору, описывая бесконечные круги. Длинные черные волосы ниспадали до самой талии, а хрупкая, изящная фигура выдавала в ней некогда прекрасную женщину.

Однако её светлые, но пустые, лишенные всякого блеска глаза больно резанули по сердцам Чжань Ку и Е Аня.

— Почему она здесь, в психиатрической больнице? Ведь когда она уходила, с ней всё было в порядке, — пробормотал Чжань Ку, словно виня самого себя.

Он вспомнил, как в восемь лет провожал взглядом уходящую мать — тогда её рассудок был еще абсолютно ясен.

— Возможно, нам стоит проверить, нет ли в больнице записей о её лечении, — предложил Е Ань. Он не хотел, чтобы Чжань Ку терзал себя самобичеванием.

— О! Архив историй болезни! — Чжань Ку просиял, глядя на Е Аня с искренней благодарностью.

Почему этот пятисотлетний таинственный дух решил сопровождать его в этой безумной затее? И почему именно сейчас, когда он сам совершенно растерян, Е Ань так четко и логично направляет его?

— Чего уставился? Не узнаешь старшего брата? — Е Аня бросило в дрожь от такого взгляда, и он поспешил отшутиться, хотя на душе у него расцветали цветы.

Чжань Ку тоже смутился и поспешно отвел взгляд:

— Ну, тогда пошли скорее!

С этими словами он вплыл в здание больницы.

— Где же тут архив? — Чжань Ку плыл по коридору, озираясь по сторонам.

— Тут я тебе не помощник, придется искать самому, — Е Ань следовал за ним, наблюдая, как Чжань Ку мечется, словно муха без головы, и мог лишь бессильно закатывать глаза.

— Почему? — Чжань Ку обернулся. — А-а, этот старый дух не знает нашей современной письменности? — он вдруг всё понял и хитро ухмыльнулся.

Е Ань сделал вид, что пристально изучает мертвенно-бледный свет больничных ламп, игнорируя Чжань Ку.

— Хи-хи, не знаешь — так не знаешь! Это же совершенно нормально! — Чжань Ку рассмеялся, пытаясь его приободрить.

Раз уж Е Ань так открыто признался в своем невежестве, Чжань Ку не мог позволить себе насмехаться над ним, тем более что Е Ань оказал ему такую огромную услугу.

Чжань Ку остановился и подошел к Е Аню.

— Протяни руку и раскрой ладонь, — попросил он.

Е Ань не понял, но послушно протянул правую руку. Чжань Ку указательным пальцем вывел на его ладони два иероглифа: Е Ань.

— В нашей письменности твое имя пишется так, — Чжань Ку посмотрел на Е Аня и широко улыбнулся.

Сердце Е Аня затрепетало от этой улыбки.

— А как пишутся два иероглифа: Чжань Ку?

Чжань Ку снова начал выводить знаки на его ладони:

— Вот так. Понял? — он боялся, что Е Ань не разглядел, и хотел повторить.

Но Е Ань внезапно сосредоточился, и иероглифы Чжань Ку на его ладони окрасились в цвет киновари, словно выжженные на коже.

Чжань Ку остолбенел, вытаращив глаза. Он дотронулся до ладони Е Аня — иероглифы действительно впечатались в плоть.

— Обалдеть! Как ты это сделал? Ты просто гений татуировок! — восхищался Чжань Ку. — Эх, почему я так не умею?

— Хочешь научиться? — Е Ань выпрямился, поднял руку и посмотрел на Чжань Ку с загадочной полуулыбкой.

— Хочу! Конечно хочу! — выпалил Чжань Ку, а потом добавил: — Для этого тоже нужно накапливать обиду?

— Просто раскрой ладонь, — Е Ань придал себе таинственный вид.

Чжань Ку, полный ожиданий, поспешно протянул правую руку ладонью вверх. Е Ань довольно усмехнулся, повторил на ладони Чжань Ку те же движения, что делал тот, а затем накрыл её своей рукой. Когда он убрал ладонь, на коже Чжань Ку четко проступили два ярко-красных иероглифа.

Е Ань самодовольно улыбнулся.

— Ты... — Чжань Ку посмотрел на надпись и потер её левой рукой. Выжжено было глубоко! — Я просил тебя научить меня, а не делать мне татуировку! — он беспомощно пожал плечами.

— Не нравится? — Е Ань приблизился к лицу Чжань Ку, глядя ему прямо в глаза, словно требуя ответа.

— Нет, что ты, даже красиво, — сердце Чжань Ку почему-то забилось: тук-тук-тук.

Хотя у призраков нет сердец, это ощущение было до боли реальным. Чжань Ку поспешно отвел голову, боясь, что Е Ань услышит этот странный ритмичный звук.

— И правда неплохо, даже очень красиво, — добавил он, опасаясь, что Е Ань снова придвинется.

— Раз красиво, значит, учиться больше не нужно, — Е Ань заложил руки за спину, сцепив правую в левой, и с довольной улыбкой зашагал вперед.

— Почему не нужно? Это же так круто!

— Зачем тебе учиться? Ты собрался кому-то что-то вырезать? — Е Ань обернулся и спросил с серьезным видом.

— Ладно-ладно, не буду учиться, — Чжань Ку скорчил ему рожицу. — Какой же ты жадина.

Он быстрым шагом обогнал Е Аня и больше не обращал на него внимания, но, глядя на свое имя на ладони, тихонько улыбнулся и продолжил поиски архива.

Когда они дошли до самой последней двери в конце коридора, Чжань Ку наконец увидел три крупных иероглифа: Архив историй болезни.

Он подал знак, и Е Ань поспешно подплыл к нему.

— Смотри, это и есть архив, — Чжань Ку намеренно усмехнулся.

Е Ань закатил глаза:

— Ну так заходи уже.

Два призрака, словно войдя в пустое помещение, беспрепятственно проскользнули внутрь.

Дежурная медсестра, подперев голову рукой, в которой она сжимала ручку, отчаянно клевала носом. Слюна стекала с уголка её рта прямо на раскрытую на столе историю болезни.

Какое же это живое, полное жизни зрелище, подумал Е Ань, глядя на медсестру.

Чжань Ку тем временем торопливо просматривал ряды стеклянных шкафов с документами, выискивая имя Сюй Сусу. Информации было так много, что неизвестно, сколько времени это займет. Чжань Ку приуныл и оглянулся на Е Аня, который с беззаботным видом бродил по комнате, разглядывая всё вокруг, будто турист на экскурсии.

Взглянув еще раз, он понял, что перед спящей медсестрой стоит компьютер.

— Ну я и дурень, — пробормотал он себе под нос и собрался подойти, чтобы включить его.

— Ты и есть дурень, — отозвался Е Ань.

Однако сколько бы Чжань Ку ни касался компьютера или мышки, он не мог их коснуться — они были материальными.

— Ты совсем глупый? — Е Ань наконец не выдержал. — Конечно, ты не можешь их коснуться! Это же физические предметы, а ты — дух. Как ты собираешься ими пользоваться?

— А как тогда увидеть информацию? — Чжань Ку с мольбой посмотрел на Е Аня. У того всегда были идеи.

— Хм, сожги компьютер, — Е Ань хитро улыбнулся, неясно, то ли он говорил серьезно, то ли шутил.

— Что за бред? — Чжань Ку не мог поверить, что это дельный совет.

— А что, вполне работает! Это как когда ты умер, а родители жгли для тебя бумажные деньги, — Е Ань продолжал насмешливо смотреть на него.

— Мои родители не жгли мне никаких денег! — от слов родители у Чжань Ку защемило в груди.

Он жил так, словно у него никого не было.

— Э-э, ну, я пошутил, — Е Ань тут же перестал улыбаться. — На самом деле есть еще один способ.

Его серьезный вид сейчас напоминал уличного мастера по наклейке пленок на смартфоны.

http://bllate.org/book/19140/1879856