Готовый перевод Night Shore / Ночной берег: Глава 8

— Рассказывай, скорее рассказывай, что там? — Глаза Чжань Ку снова загорелись.

Если бы он смог освоить хоть какие-то приемы, пусть даже самые простецкие, то смог бы отправиться в мир живых и проучить того омерзительного игрока.

Нельзя позволить ему и дальше жить в свое удовольствие.

— Трава Очищения Души, помнишь? — Е Ань решил подтолкнуть Чжань Ку к мысли о том, как быстрее накопить темную энергию.

— О, ты про тот специфический запах, который появляется, когда эту траву обжаривают? Если я буду вдыхать его как можно больше, то стану сильнее гораздо быстрее?

Чжань Ку вспомнил тот газ, который пах, как пук.

— Какой же ты догадливый! — Е Ань с нежностью улыбнулся и, воспользовавшись моментом, ущипнул Чжань Ку за нежную, белую щеку.

Чжань Ку не обратил на это никакого внимания. Он смотрел в пустоту, чувствуя невыразимую тоску: заставлять его вдыхать этот вонючий газ — фу, от одной мысли тошно!

Похоже, стать злобным духом не так-то просто.

Чжань Ку было трудно смириться с этим, особенно вспоминая запах того самого газа.

— Ну как? Разве не просто? — уверенно спросил Е Ань.

— Э-э, а тебе не кажется, что у этой энергии какой-то странный запах? — осторожно поинтересовался Чжань Ку.

Он не хотел, чтобы Е Ань подумал, будто он насмехается над тем, что тот вдыхал этот пук пятьсот лет.

— Какой еще странный запах? Вроде нормальный, — Е Ань со всей серьезностью попытался вспомнить.

— Запах вонючего пука, разве нет? — прошептал Чжань Ку.

Е Ань закатил глаза и ответил:

— Я уже забыл, как пахнет пук. Пятьсот лет его не слышал.

Вранье, еще как слышал, целых пятьсот лет.

Хотя Чжань Ку так и подумал, он сдержал смех и сделал вид, что понимает:

— И правда, призраки же не пукают. Но зачем мне вообще этому учиться? Можно же обойтись без этого!

Е Ань, видя смущение Чжань Ку, очень хотел сказать: «Мне достаточно и того, что я умею, зачем тебе лишний раз накапливать в себе эту злобу?» Процесс поглощения темной энергии действительно причиняет душе боль и ощущение разрыва.

— Я хочу попытать счастья в мире людей! — Чжань Ку нарочито изобразил воодушевление, улыбаясь во весь рот, хотя в глубине его глаз на мгновение промелькнула ненависть, не ускользнувшая от взгляда Е Аня.

— Ты хочешь припугнуть своего отца? — Пожалуй, только этот игрок мог вызвать такую ненависть у шестнадцатилетнего подростка.

Чжань Ку перестал улыбаться и внезапно стал серьезным:

— Он мне не отец. Просто беспринципный, омерзительный игрок.

В глазах Чжань Ку пылала ненависть.

— Я просто хочу отомстить за дедушку!

— А за себя? — мягко спросил Е Ань.

Чжань Ку промолчал. Может быть, и за себя тоже. Разве такой человек достоин называться отцом?

— Пока ты будешь пятьдесят лет копить энергию в Подземном царстве, чтобы набраться сил для мести, этот игрок, возможно, уже отправится на тот свет, — Е Ань смотрел на Чжань Ку, не желая видеть в его глазах ни капли боли.

— Ты прав, но я просто не могу его простить. Не хочу, чтобы ему жилось хорошо.

— Его жизнь в мире людей и так вряд ли легка, — попытался утешить его Е Ань.

— Его страдания — это его выбор. Я хочу, чтобы он страдал еще сильнее, по моей вине, — гнев Чжань Ку кипел внутри, но он сдерживался.

— Тогда пошли! Я прямо сейчас отведу тебя к нему, и ты его проучишь! — Е Ань был решителен.

— Что? — Чжань Ку опешил.

— Да, прямо сейчас! — Е Ань не отступал.

— Но я же совсем не умею пугать людей! — Чжань Ку жалобно посмотрел на него.

— Я умею. Этого достаточно, — Е Ань улыбнулся.

— Ты мне поможешь? — В глазах Чжань Ку вспыхнул огонек.

— Я не зря провел здесь пятьсот лет, как раз будет повод проверить свои силы.

— Тогда скорее пойдем! — Чжань Ку мгновенно повеселел.

— Не все так просто. Здесь вечная ночь, а в мире людей есть день и ночь, — Е Ань постучал по взволнованной голове Чжань Ку.

— А! И что же?

— А то, что сначала нам нужно узнать, день там сейчас или ночь. Если мы выберемся при свете солнца, то от его лучей наши души просто рассеются.

Е Ань развел руками. Чжань Ку доверял его способностям — одно то, как он непринужденно зажигал свечи, о многом говорило. К тому же он понял, что Е Ань любит, когда его называют братом, так что это было несложно.

Чжань Ку улыбнулся:

— Разве такая мелочь может тебя остановить, братец Е?

Услышав такое послушное обращение, Е Ань расплылся в улыбке:

— Разумеется! Пошли, покажу тебе кое-что ценное!

Сказав это, Е Ань плавно полетел вперед. Чжань Ку попытался взлететь, но — черт возьми — с места не сдвинулся.

— Подожди, подожди, братец Е! — закричал он, надеясь, что тот вернется.

Даже призраком быть — сплошное мучение.

Е Ань вернулся, усмехнулся, взял Чжань Ку за руку и они пронеслись сквозь горы. Позади них свеча погасла, а белый подсвечник скрылся в недрах горы Мохунь. Гора снова погрузилась в бесконечную тьму.

Вскоре они оказались на каменистом берегу реки Ванчуань. В ночи река, светящаяся ядовито-зеленым светом, низвергалась между скал, неся в себе все страдания и радости мира. Е Ань остановился у скалы, наполовину погруженной в воду.

Чжань Ку все еще не привык к полетам, особенно на такой сумасшедшей скорости, с которой Е Ань то взмывал вверх, то пикировал вниз. Е Аню это доставляло удовольствие, а у Чжань Ку кружилась голова. Как только его ноги коснулись земли, он едва не рухнул.

Хотя он был призраком, его желудок скрутило от тошноты.

— Э-э, я забыл, что ты еще не привык, — пробормотал Е Ань.

— У-у-э-э! — Чжань Ку снова согнулся в приступе тошноты.

— Ты всего лишь дух, старайся привыкнуть к отсутствию тела. Повторяй про себя, что у тебя нет плоти, может, станет легче, — продолжал бормотать Е Ань.

— У-у-э-э!

— Все твои мучения — это лишь эхо памяти о теле, воображение! Как призрак, ты не можешь испытывать рвоту! — Е Ань надеялся помочь ему избавиться от этих фантомных ощущений.

— У-у-э-э! — Чжань Ку не слушал. — В следующий раз нельзя помедленнее? Ты что, на вертолете летишь?!

Хотя Е Ань и видел вертолеты, которые призракам сжигали их родственники, он точно летел не на вертолете и не хотел, чтобы Чжань Ку так думал.

— Нет-нет, вовсе не вертолет. Я просто привык летать в одиночку.

Взяв его с собой, он хотел показать свое мастерство, иначе как еще завоевать доверие?

— У-у-э-э!

http://bllate.org/book/19140/1879852