Готовый перевод Master Wakes Up to Fall in Love / Наставник проснулся и влюбился: Глава 1

Глубокий сон

Зеленые горы, словно наслоившиеся друг на друга, персиковые деревья в цвету, лепестки которых кружатся в воздухе, звонкое журчание ручья... Пейзаж у подножия гор был подобен картине. Какое чудесное место для обители небожителя!

Сколько времени прошло с тех пор, как Линь Юйшэн обрел сознание? Поначалу он еще пытался вести счет дням: прислушивался к тому, как за ним ухаживает мальчик-слуга, ловил обрывки фраз окружающих, пытаясь угадать, наступил ли день или опустилась ночь. Но со временем он перестал этим утруждаться. Большую часть времени он пребывал в глубоком сне, и время потеряло для него всякий смысл. Лишь изредка, пробуждаясь, он слушал шелест ветра за окном и щебет птиц. Он догадывался, что кровать стоит у самого окна, потому что ветер часто приносил пряди его волос, разметая их по лицу. В такие моменты кто-то неизменно приходил, чтобы бережно распутать их и уложить за ухо. Это редкое проявление заботы вызывало у него необъяснимый страх.

Линь Юйшэн был мужчиной с короткой стрижкой. Он не понимал, почему сейчас он в таком состоянии, и даже начал сомневаться, мужчина он или женщина. С тех пор как он здесь оказался, прежние воспоминания начали тускнеть. Он помнил, что ему тридцать один год, он занимался техническими науками и работал в одном научно-исследовательском институте. За несколько лет после выпуска он пробивал себе путь в карьере и добился определенных успехов. Единственным его сожалением было одиночество. Дом был большим, но по вечерам в нем царила тьма, холодильник вечно пустовал, а кухня сверкала чистотой, как лаборатория. Иногда, подъехав к дому, он смотрел на темные окна и не чувствовал ни малейшего желания подниматься наверх. Он мог полчаса просидеть в машине, выкурить несколько сигарет, а затем развернуться и вернуться на работу. Это косвенно сделало его трудоголиком в глазах коллег и подающим надежды специалистом в глазах руководства. Перешагнув тридцатилетний рубеж, он иногда задумывался о создании семьи, но с университетских времен все его романы заканчивались тем, что девушки бросали его. Мало кто верил в эту историю, а причина была в лице Линь Юйшэна. С начальной школы и до самого окончания аспирантуры он неизменно носил титул главного красавца школы. Однако, как всем известно, дети его однокурсников уже давно пошли в школу, а Линь Юйшэн так никем и не был «сорван».

Все изменилось в тот день, когда научный руководитель Линь Юйшэна решил познакомить своего любимого ученика с подходящей девушкой. Наставника звали Цзи Япин, и он относился к Юйшэну как к родному сыну. Небеса справедливы: они наградили Линь Юйшэна лицом, способным соперничать с красотой Сюй Гуна из Чэнбэя, но наглухо закрыли перед ним дверь к семейному теплу. Родители Линь Юйшэна развелись, когда он был еще ребенком. Мать, успешный адвокат, при разводе практически разорила отца. Разъяренный отец переложил все заботы о сыне на няню, а когда позже вступил в новый брак, то и вовсе забыл о существовании сына от первой жены.

К счастью, наставник не оставлял попыток устроить его личную жизнь. Последние два года он постоянно высматривал подходящих девушек среди родственников, друзей, коллег и знакомых. В конце концов все, кто знал профессора Цзи, были в курсе, что у него есть красивый и талантливый ученик, которому срочно нужно найти пару. Но каждая девушка, с которой встречался Юйшэн, говорила профессору одно и то же: Юйшэн прекрасен, просто он не хочет заводить отношения. Это было несправедливо по отношению к Линь Юйшэну — он просто не знал, как ухаживать. Ради этого профессор, уважаемый доктор наук, тайком от всех вместе с Юйшэном штудировал книги вроде Психологии любви или Психологии женщин. Хорошо, что наставник обладал безупречной репутацией, иначе жена и коллеги могли бы подумать невесть что. Но даже несмотря на тщательное планирование свиданий этими двумя учеными мужами, попытки привести Юйшэна к браку раз за разом терпели крах. Линь Юйшэн уже онемел от неудач: может, ему и вовсе не суждено иметь семью? Профессор Цзи тоже начал падать духом. Его жена часто подшучивала над этой парочкой: Если бы Юйшэн просто показался девушке, они бы тут же поженились, с таким-то лицом разве сложно найти невесту? — И добавляла: — Юйшэн, просто твое время еще не пришло.

— Юйшэн, я нашел твою судьбу! — прогремел голос профессора Цзи в трубке сегодня днем.

— Вы уверены, что это моя судьба, а не ваша? — усмехнулся Юйшэн.

— Ах ты негодник! Будешь еще шутить — не приходи ко мне на ужин в выходные! — рассердился профессор.

— Прошу вас, не кричите. Я только утром привез вас в больницу, не хотелось бы, чтобы к вечеру вас выгнали из-за жалоб соседей по палате, — поспешил успокоить его Юйшэн. Весь день профессор Цзи названивал ему, рассказывая, что его судьба — это лечащий врач самого профессора. Ее зовут Чжао Чжао, она красива, умна, воспитана, с хорошим образованием и из приличной семьи. Что касается того, как профессор успел разузнать всё о семье врача за несколько часов пребывания в больнице — по его словам, отец доктора Чжао был его давним однокурсником, с которым они не общались много лет. Увидев знакомые черты в лице врача, он не удержался и спросил, а узнав о связи, тут же все решил: такая прекрасная девушка, воспитанная старым Чжао, точно создана для его ученика! Узнав, что она не замужем, он решил, что это дар небес.

Ни Линь Юйшэн, ни доктор Чжао не стали отказываться от доброго намерения профессора. Они договорились встретиться в ресторане в старинном стиле под названием Дзюй Даньбо, куда Юйшэн должен был заглянуть после работы, навестив наставника. Выйдя с работы пораньше, Юйшэн направился к месту встречи. Неожиданно им овладело волнение. Он машинально вытащил сигарету, закурил, но, сделав пару затяжек, тут же потушил ее. Почувствовав запах табака, он решил, что сначала нужно привести себя в порядок. Припарковав машину, он направился в уборную ресторана. Всю дорогу его не покидало странное ощущение: смесь восторга и тревоги. Неужели опытный сердцеед, привыкший к свиданиям, вдруг струсил? Может, она действительно его судьба?

Но ведь они даже не виделись!

Линь Юйшэн умылся, пытаясь привести мысли в порядок, но стоило ему опустить голову, как мир вокруг завертелся, а очки упали на пол. Наверное, я слишком устал на работе, — подумал он. Наклонившись, чтобы поднять очки, он увидел яркую вспышку белого света, почувствовал головокружение, как от сильного опьянения, и потерял сознание. Последней мыслью перед тем, как тьма поглотила его, было: Доктор Чжао наверняка сможет меня найти, хорошо, что она врач.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда Линь Юйшэн услышал птичье пение. Звуки были такими нежными и мелодичными, словно сама природа пела. Как хорошо! Я жив. Должно быть, доктор Чжао спасла меня. Прав был наставник, значит, все эти годы мои неудачи были лишь потому, что время еще не пришло? В этот раз я оказался в нужном месте в нужное время, она была лечащим врачом наставника и, как раз вовремя, спасла меня.

— Как думаешь, Бессмертный наставник Линь придет в себя?

— Сомневаюсь. Столько дней прошло, а никаких признаков пробуждения.

— Но ведь Бессмертный наставник Линь обрел Дао много лет назад, его мастерство глубоко, он не должен был так просто сдаться!

— Надеюсь, ты прав. Иначе сотни жизней Сун Сицяо не хватит, чтобы искупить вину.

Линь Юйшэн замер в изумлении.

http://bllate.org/book/19139/1879787