Готовый перевод Transmigration: A Love Across Two Worlds / Попаданка: Две жизни, одна любовь: Глава 24

— Третий брат, что нам теперь делать? — Чэнь Юнь впервые проявил инициативу и заговорил с Тяньвэнь Е, отчего тот пришел в неописуемый восторг!

— Не переживай, сначала отправимся в Цзианьфу, там есть мои люди! На месте и обсудим дальнейший план! — Тяньвэнь Е вновь принял прежний вид, источая ауру и величие победоносного варвара-полководца. Несмотря на усталость и шрамы, покрывавшие его лицо, в нем по-прежнему чувствовались боевой дух и непреклонность.

Ху Да правил повозкой, держа курс на Хучжоу, где располагался Цзианьфу. Вэй Цинь сидел снаружи на козлах, зорко наблюдая за малейшим шевелением вокруг, а Юй Хэ, Тяньвэнь Е и Чэнь Юнь находились внутри экипажа.

Наконец кто-то не выдержал и поинтересовался:

— Ваше Высочество, что вы только что использовали? Почему это было так невероятно?

Чэнь Юнь опешил. Тяньвэнь Е тоже навострил уши, внимательно прислушиваясь — ему было ужасно любопытно: с тех пор как Девятый младший брат вернулся, он стал каким-то совершенно другим!

— Я... я... — Чэнь Юнь не знал, что ответить, про себя думая: «Может, просто стереть им память? Но кто знает, сколько еще опасностей поджидает нас впереди? Неужели придется стирать воспоминания каждый раз, как только воспользуюсь силой? Это же с ума сойти можно!»

Размышляя об этом, Чэнь Юнь подумал: а что если заявить, будто он бессмертный, кто-нибудь в это поверит?

— Скажите, вы поверите, если я заявлю, что переродился небожителем?

Тяньвэнь Е и Юй Хэ растерянно переглянулись и остолбенели. Небожитель?

Поняв, что они не верят, Чэнь Юнь достал монетку и положил ее на ладонь. Серебряная монета медленно поднялась в воздух, заставив всех изумленно замереть.

Хотя они не знали, что и сказать, оставалось только одно:

— О-о-о-о-о-о!

Цзианьфу пробуждал в сердце Вэй Циня особые чувства — это были места, где он родился и вырос. Позже он отправился в столицу, чтобы неотлучно находиться при Девятом принце в качестве телохранителя и защищать его каждую секунду. Если подсчитать, он уже ужасно давно не возвращался навестить родителей. На этой знакомой и в то же время чуждой дороге Вэй Цинь испытывал непередаваемую бурю эмоций: волнение, тревогу и легкое чувство вины.

Этот маленький городок почти не изменился с тех пор, как он отсюда уехал. Чэнь Юнь, заметив состояние Вэй Циня, мягко предложил:

— Ступай, навести семью.

Вэй Цинь бросил взгляд на Тяньвэнь Е, и тот кивнул. Получив разрешение обоих принцев, Вэй Цинь сломя голову бросился к родному дому, а остальные последовали за ним. Однако перед воротами Резиденции Вэй висели белые траурные ткани. Вэй Цинь замер на пороге, не смея войти — он был не в силах принять суровую правду о том, что кто-то из близких ушел из жизни. Ноги Вэй Циня словно налились свинцом и наотрез отказывались двигаться. Чэнь Юнь и Тяньвэнь Е не знали, как его утешить, когда к ним медленно приблизилась пожитая женщина с изрезанным морщинами лицом. Старуха не верила собственным глазам: это был он, сын, которого она ждала с таким нетерпением. В ту же секунду она залилась слезами и без сил рухнула на землю. Вэй Цинь подбежал к ней и подхватил мать.

— Цинь-эр, ты наконец вернулся! — горько рыдала старуть, причитая. — Твой отец так долго тосковал по тебе! Теперь его воля исполнена!

Услышав это, Вэй Цинь не смог сдержать рыданий, обнял мать и зарыдал в голос. Так они и сидели на земле, оплакивая свое горе.

Лишь спустя долгое время Вэй Цинь немного пришел в себя. Он зажег благовония перед отцовским алтарем и низко поклонился.

Видя, что сын наконец вернулся, мать, хоть и переживала тяжелую утрату в разгар траура, все же испытывала огромное утешение оттого, что он снова рядом.

Поскольку Вэй Цинь упустил шанс застать отца живым, его снедало жгучее чувство вины, и теперь он хотел провести с матерью каждую оставшуюся секунду.

Они проговорили за полночь. Уложив мать спать, Вэй Цинь в одиночестве подошел к дверям комнаты Чэнь Юня. Он долго шагал туда-сюда, словно собираясь что-то сказать, но не зная с чего начать, и несколько раз заносил руку, чтобы постучать, но так и опускал ее. Юй Хэ, заметив это, хлопнул Вэй Циня по плечу. Тот вздрогнул от неожиданности.

— Чего не заходишь?

Вэй Цинь растерянно замялся.

Не говоря ни слова, Юй Хэ сам постучал в дверь Чэнь Юня и, ухватив Вэй Циня за руку, втащил его внутрь. Пока ошеломленный Вэй Цинь не успел прийти в себя, Юй Хэ опустился на колени и заговорил за него:

— Если у Вашего Высочества есть способ, умоляю, спасите старого отца!

Вэй Цинь испытал шок, смешанный с надеждой, и устремил на Чэнь Юня полный ожидания взгляд. Он знал: если кто-то и способен спасти его отца, так это только Чэнь Юнь.

Лицо Чэнь Юня омрачилось, он опустил голову, не зная, как подобрать слова.

Сердце Вэй Циня рухнуло в пропасть — этот вид был ему знаком сильнее всего, и именно его он боялся увидеть больше всего на свете. Шлепнувшись на колени, Вэй Цинь рухнул перед ним. Он не желал упускать последний шанс, в глубине его души еще теплился крошечный огонек надежды. Наверняка у Чэнь Юня есть способ, просто из-за того, что пару дней назад он скверно вел себя с ним, тот не хочет помогать.

— Если Бессмертный вернет отца к жизни, я готов вечно служить вам и никогда не предам! Умоляю, спасите моего отца! — с этими словами Вэй Цинь принялся один за другим отбивать поклоны, так что глухие удары лба о пол были отчетливо слышны в тишине.

Глядя на это, Чэнь Юню стало еще тяжелее признаться, что он бессилен. Сила магов берет начало в самой природе, в то время как жизнь и смерть определяются законами природы. Заклинания возвращения из мертвых существовали, но это были запретные техники, которыми он не владел. Даже настоятель и преподаватели Академии Магов не владели столь бросающими вызов небесам чарами, что уж говорить об обычном студенте второго курса!

Чэнь Юнь с горьким взмахом покачал головой и тоже опустился на колени рядом с Вэй Цинем. Подняв его за плечи, он тихо произнес:

— Прости, я не могу этого сделать. Единственное, что мне под силу — это вернуть твоего отца к жизни на несколько минут, чтобы у тебя был шанс увидеть его в последний раз, попрощаться. Только и всего.

Переживая переход от отчаяния к радости, приправленный горечью разочарования, Вэй Цинь понимал, что воскрешение — это слишком непосильная задача, на которую он изначально и не смел надеяться. Но раз Чэнь Юнь обещал дать ему возможность повидать отца в последний раз и попрощаться, пожалуй, это был лучший из возможных исходов.

Вэй Цинь снова поклонился в знак благодарности, а Чэнь Юнь пообещал сделать это на следующий день.

Этой ночью Вэй Цинь не сомкнул глаз. Он записывал все, что хотел сказать отцу, и незаметно пролетела вся ночь, а он все писал и писал, не останавливаясь.

Чуть свет Вэй Цинь побежал к матери. Старушка тоже была невероятно взволнована: это был последний шанс побыть с мужем, а для нее, пожалуй, заветнейшее желание на свете — увидеться с сыном и мужем вместе.

http://bllate.org/book/19138/1879691