Готовый перевод Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Глава 28

После ожесточенной ссоры с Вэй Аянем Хуа Цзайцзю в одиночестве отправился к задним горам возле маленькой кухни. Он сел на краю обрыва, с силой сжав в руке несколько речных голышей, и изо всех сил швырнул их на дно пропасти.

Его глаза покраснели. Утирая слёзы и упрямо задрав голову к небу, он бормотал про себя: — Да лишь бы мне позволили остаться здесь, подумаешь, побыть поваром — какая разница? Вэй Аянь, с какой стати ты считаешь меня жалким? Ну и мерзавец же ты!

Пока Хуа Цзайцзю в одиночестве бормотал себе под нос, отчаянно жалуясь на Вэй Аяня, в его спину внезапно ударила резкая, свирепая волна ци.

Почувствовав неладное за спиной, Хуа Цзайцзю торопливо плашмя рухнул на землю, и этот смертоносный порыв пролетел прямо перед его лицом. Не заметь он опасность вовремя, он, пожалуй, полетел бы на дно пропасти вместе с теми камешками, что только что забросил туда!

Хуа Цзайцзю поспешно вскочил на ноги, уставился на стоявших перед ним Шао Яна и Сыкуна и раздраженно бросил: — Вы что творите?

— Что творим? — усмехнувшись в ответ, Шао Ян призвал Диск Собирания Звезд. Складывая пальцами заклинательные печати, он с ухмылкой произнес: — Сам не знаю почему, но ты, сопляк, кажешься мне до отвращения противным. Ты всего лишь обладатель ущербного корня пяти стихий, но при этом изо всех сил цепляешься за любую возможность остаться здесь, в горах Дасяо Фанчжу. Хуа Цзайцзю, раз уж ты нагло и бесстыдно держишься за это место, почему бы мне не уничтожить твой даньтянь, отбив у тебя всякую охоту заниматься бессмертным путем, а потом велеть кому-нибудь выбросить тебя из гор Дасяо Фанчжу? Считай, что я просто избавлю свои глаза от грязи!

— Мечтай! — злобно огрызнулся Хуа Цзайцзю на Шао Яна. — Даже если мне придется отдать за это жизнь, потакать твоим желаниям я не стану!

— Жить надоело! — холодно глядя на Хуа Цзайцзю, Шао Ян прищурил свои треугольные глаза, став похожим на коварную и ядовитую змею.

В это время Хуан Цзиньхуань, стоявшая неподалеку, видела всю сцену от начала и до конца, однако предпочла просто прятаться в стороне и наблюдать холодным взглядом.

Чуть ранее в столовой Хуан Цзиньхуань своими глазами видела, как Хуа Цзайцзю и Вэй Аянь из-за чего-то спорили, пока Вэй Аянь в гневе не взмахнул рукавом и не ушел.

Разъяренная Хуан Цзиньхуань тогда переломила палочки для еды пополам. С малых лет, стоило ей пожелать хоть луну с неба, отец тотчас отправлялся во Дворец Гуанхань и вырубал для нее кусок Лунного камня. Но она никак не ожидала, что в тот день Вэй Аянь из-за какого-то Хуа Цзайцзю публично поставит ее в столь неловкое положение. Про себя она поклялась, что во всем виноват исключительно Хуа Цзайцзю: не будь его, Вэй Аянь никогда бы с ней так не поступил.

С того самого дня Хуан Цзиньхуань люто возненавидела Хуа Цзайцзю.

Как только Вэй Аянь развернулся и ушел, взмахнув рукавом, она заметила, как Хуа Цзайцзю выбежал из столовой. Увидев, что за ним тайком увязались Шао Ян и Сыкун, она бросила сломанные палочки и тихонько последовала за ними по пятам.

Та свирепая волна ци была делом рук самой Хуан Цзиньхуань: она планировала одним ударом сбросить ненавистного Хуа Цзайцзю со скалы, а затем свалить вину на Шао Яна и его спутника. Кто бы мог подумать, что Хуа Цзайцзю так легко увернется? Как тут не разозлиться!

Но, к счастью, заметив, что Шао Ян пустил в ход Диск Собирания Звезд, она успокоилась.

Хуа Цзайцзю сегодня непременно умрет!

Хуан Цзиньхуань уже собиралась повернуться и уйти из этого опасного места, как вдруг, развернувшись, столкнулась лицом к лицу с Бай Ванчуанем.

В ужасе глядя на него, Хуан Цзиньхуань испуганно пролепетала: — Старший брат Ванчуань, ты... ты как здесь оказался?

Услышав это, Бай Ванчуань с бесстрастным выражением лица окинул ее ледяным взглядом и молча прошел мимо.

http://bllate.org/book/19136/1879506