Готовый перевод Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Глава 27

Не прошло и много времени, как людей стало постепенно прибывать. Хуа Цзайцзю, собирая плату, с воодушевлением раскладывал еду по тарелкам. Те четыре серо-белые дикие кошки тоже шустро разнесли все блюда по столам.

В этот момент в малую столовую зашел Вэй Аянь. Судя по его виду, он устал не на шутку.

Увидев, что Вэй Аянь пришел, Хуа Цзайцзю радостно поприветствовал его:

— Пьянчуга, иди сюда!

Услышав это, Вэй Аянь с невероятным выражением на лице подошел к Хуа Цзайцзю:

— Хуа Цзайцзю, ты... ты как умудрился заявиться сюда и стать поваром в малой столовой?

— Хе-хе... — Хуа Цзайцзю, приподняв кувшин с Персиковым Вином, с улыбкой ответил ему: — Самое отборное Персиковое Вино, твое любимое!

— Ты... — с раздражением бросил Вэй Аянь. — Не переводи тему! Послушай-ка меня: ты изо всех сил рвался в эти Горы Дасяо Фанчжу на учебу лишь для того, чтобы работать здесь поваром?

Хуа Цзайцзю со смешком произнес:

— Погляди-ка на себя, чего ты сразу начинаешь придираться? Я же вижу, ты тоже проголодался! Я приготовил для тебя несколько твоих любимых повседневных блюд, присаживайся, поедим вместе!

— Хуа Цзайцзю, до чего же ты беспутный! — Вэй Аянь покраснел от слез, сжав зубы так, что заскрежетали серебряные пластинки, и злобно выпалил: — Даю тебе последний шанс: уходи отсюда, пойдем домой вместе! К чему так себя унижать? Посмотри на этих людей — да каждый из них только и ждет, чтобы посмеяться над тобой!

Эти слова Вэй Аяня вонзились в грудь Хуа Цзайцзю, словно кинжал, от боли перехватило дыхание, казалось, он вот-вот умрет.

Хуа Цзайцзю изо всех сил старался сохранить улыбку, но слёзы всё равно ручьями катились по щекам:

— И ты тоже считаешь то, чем я занимаюсь, чем-то презренным, как и все остальные?

— Да как с тобой вообще можно разговаривать, Хуа Цзайцзю! — Вэй Аянь вытаращил глаза и свирепо посмотрел на него. — Просто видеть не могу, как ты сам себя позоришь!

— Позорю? — Хуа Цзайцзю торопливо поднял руку, чтобы вытереть слёзы, и с усмешкой сказал Вэй Аяню: — Верно, я именно такой никчемный. Ради того, чтобы остаться здесь, в Горах Дасяо Фанчжу, я занялся тем, что вы все считаете низким и презренным. Я — безнадежная серая масса, которую ничему не научишь. Ты доволен таким моим ответом, пьянчуга?

— Ты... — Вэй Аяня от слов Хуа Цзайцзю затрясло всем телом. Ради кого он всё это делает? Как тот мог обойтись с ним подобным образом?

— Вэй Аянь, говорю тебе в последний раз! — Хуа Цзайцзю отложил половник, посмотрел на него покрасневшими глазами и произнес: — Пока у меня есть возможность остаться в этих Горах Дасяо Фанчжу, не говоря уже о том, чтобы работать поваром, даже если мне придется чистить выгребные ямы, я без малейших колебаний схвачусь за коромысло!

— Ах ты... — Вэй Аянь в гневе взмахнул рукавом и разъяренный бросился прочь.

Хуа Цзайцзю смеялся и в то же время обливался слезами. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Вэй Аяня, он развернулся и вышел из малой столовой.

Увидев это, Шао Ян с усмешкой сказал Сикуну:

— Видишь? Я же говорил, что будет интересное зрелище!

Услышав это, сидевший рядом Сикун залпом осушил чашу с Персиковым Вином и с ухмылкой ответил Шао Яну:

— Раз уж они оба разругались в пух и прах, значит, пришло и наше время отомстить!

— Что ты имеешь в виду? — спросил Шао Ян, глядя на Сикуна.

Сикун расплылся в лукавой улыбке:

— Разве этот Хуа Цзайцзю только что не выбежал отсюда? Пойдем за ним. С тем парнем Вэй Аянем нам в драке не справиться, а проучить этого Хуа Цзайцзю — проще простого, пара пустяков.

— Ха-ха... — Шао Ян улыбнулся, глядя на Сикуна, залпом допил вино из своей чашки и со смехом произнес: — Чего же мы ждем, пошли!

С этими словами оба поднялись со своих мест и друг за другом покинули малую столовую.

http://bllate.org/book/19136/1879505