Готовый перевод Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Глава 18

— Поднять головы! — стоило этому бессмертному произнести всего одну фразу, как его сила бессмертного, проникнув в уши слушателей, заставила всех четверых в ужасе вскинуть головы. Их лица вмиг позеленели от страха!

— Это же тот самый человек, что голыми руками изменил небесный пейзаж гор Дасяо Фанчжу!

Услышав это, Шао Ян вздрогнул всем телом, про себя подумав, что теперь ему точно конец. Вчера он прогневал ту слепую старуху, и она наказала его — заставила целый час стоять на коленях в Долине Падающего Снега. Колени до сих пор отчаянно ныли.

— Верховный бессмертный, это я, — Шао Ян понял, что скрыться не удастся, и покорно вышел вперед, надеясь, что если проявит должное почтение, наказание будет не таким суровым.

— А ты неплохой росток! — Верховный бессмертный широко ухмыльнулся, глядя на Шао Яна, и протянул ему висевшую на поясе бирку. — С сегодняшнего дня ты зачислен в мой Павильон Тысячи Механизмов. Я лично возьмусь за твое обучение методам наблюдения за звездами и расстановки массивов. Согласен?

Услышав это, Шао Ян поспешно опустился на колени и принял из рук бессмертного бирку.

— Ученик благодарит учителя за милость!

— Брат Цзинь Чэн, ну ты и шустрый! В мгновение ока перехватил такого способного ученика. Теперь моя очередь выбирать! — не выдержала стоявшая рядом красавица и подалась вперед, желая выбрать себе воспитанника.

Цзинь Чэн усмехнулся и ответил ей:

— Младшая сестра Наюэ, вчера в поединке ты проиграла мне. По правилам, право первого выбора принадлежит мне.

Хотя на лице Цзинь Чэна играла улыбка, в его словах чувствовалась непреклонная властность.

— Прошу прощения, я была неправа, — Наюэ с улыбкой поклонилась, а затем отступила в толпу. Она бросила на Цзинь Чэна сердитый взгляд и про себя подумала: Не думай, что я не вижу, какие козни ты строишь. Выбрал сына Звездного владыки Наньдоу, а теперь, небось, целишься в дочь Высшего бога Хуан Ма?

— Хуан Цзиньхуань! — Цзинь Чэн подошел к девушке, протянул ей бирку и сказал с улыбкой: — С сегодняшнего дня ты ученица моего Павильона Тысячи Механизмов!

Хуан Цзиньхуань поспешно сложила руки в приветственном жесте:

— Прошу прощения, Верховный бессмертный Цзинь Чэн, но с самого детства я не люблю ни гадать по небесным светилам, ни изучать Метод расчёта Тысячи Механизмов, способный охватить все шесть миров.

— О? — Цзинь Чэн невольно сжал в руке бирку и с улыбкой спросил: — И к кому же тогда лежит твоя душа?

Хуан Цзиньхуань вежливо поклонилась Цзинь Чэну, подошла к мужчине, стоявшему в толпе, и с глубоким почтением опустилась перед ним на колени:

— Я слышала, что Верховный бессмертный Сю Юй — первый среди Бессмертных меча в шести мирах. Я знаю, что мой дар весьма посредственен, но надеюсь, что вы примете меня в ученицы, видя мое искреннее стремление к знаниям!

— Госпожа Хуан, вы слишком скромны! — Сю Юй поспешно поднял ее и с улыбкой обратился к Цзинь Чэну: — Брат Цзинь Чэн, позволишь ли ты удовлетворить просьбу госпожи Хуан и принять ее в мои ученики?

Цзинь Чэн был вынужден лишь равнодушно усмехнуться:

— Если младший брат Сю Юй нашел себе ученицу по душе, я могу только порадоваться за тебя! — закончив, он сменил тон и уже мягче добавил, обращаясь к Хуан Цзиньхуань: — Надеюсь, под началом брата Сю Юя ты будешь усердно совершенствоваться.

— Наставление Верховного бессмертного Цзинь Чэна запомню навсегда! — почтительно ответила Хуан Цзиньхуань, отвесив поклон.

http://bllate.org/book/19136/1879496