Готовый перевод Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Глава 7

Услышав это, Бай Ванчуань с улыбкой обратился к собравшимся: Горы Дасяо Фанчжу делятся на три части: гора Лянфэн — это Земной Павильон, гора Сюаньпу — Небесный Павильон, а гора Тяньцюэ — Павильон Бессмертных. Все ученики, только что вступившие на путь, начинают свой путь на горе Лянфэн. Как только вы достигнете ступени Тяньюань, то перейдете в Небесный Павильон. Что же касается Павильона Бессмертных, то туда можно попасть, лишь пройдя через девять ударов небесного грома, чтобы отринуть смертное и обрести бессмертие! Всякий, кто входит в Павильон Бессмертных, непременно получает в дар от Госпожи Наньцзи один Персик бессмертия!

Толпа ахнула, да так, что рты пооткрывали от изумления. Никто не ожидал, что Горы Дасяо Фанчжу окажутся столь щедрыми. Персик бессмертия — вещь, которую не встретишь и за десять тысяч лет, а Госпожа Наньцзи готова раздавать их так просто!

В этот момент девушка, следовавшая за Бай Ванчуанем, смущенно спросила: Скажите, старший брат Бай, вы сейчас живете в Небесном Павильоне или в Павильоне Бессмертных?

В Павильоне Бессмертных, — ответил Бай Ванчуань, улыбнувшись девушке.

Услышав это, юные адепты уже не могли сдерживать любопытство. Они тут же окружили Бай Ванчуаня и засыпали его вопросами: Старший брат Ванчуань, а каков Персик бессмертия на вкус? Правда ли, что после него духовная сила резко возрастает? Неужели благодаря ему можно за день преодолеть путь совершенствования, на который уходят тысячи лет?

Вопросы сыпались один за другим, сбивая Бай Ванчуаня с толку — он даже не знал, с чего начать ответ.

Помолчав несколько секунд, он наконец произнес: Вкус? Да самый обычный, как у простого персика! Ничего особенного.

Юноши и девушки, окружившие его, разочарованно вздохнули и начали расходиться, ворча себе под нос: Ну и дела! С самого детства слышим, какой это редкий дар, а на вкус — обычный персик. Как же это скучно!

Не совсем так! — окликнул их Бай Ванчуань с улыбкой. — Хотя я и сказал, что вкус у него как у обычного персика, но по нежности мякоти с ним не сравнится ни один фрукт!

Услышав это, молодежь снова поспешила обступить его, с восторгом выкрикивая: Старший брат Ванчуань, расскажите же нам, какая у него текстура!

Бай Ванчуань потер подбородок, пытаясь восстановить в памяти тот день: Хотя вкус у него обычный, но ощущения просто невероятные. Стоит откусить кусочек, как во рту взрывается целый поток сока. Кажется, будто ешь не фрукт, а мягкое облако или водяной шар, сотканный из капель росы!

Как удивительно… — юноши и девушки слушали, затаив дыхание. — Старший брат Ванчуань, а что было дальше? Продолжайте!

Как раз когда Бай Ванчуань собирался продолжить, перед ними возникла сгорбленная старуха с белыми волосами, опирающаяся на клюку. У нее был один глаз, а одета она была в грубое льняное полотно. Посмотрев на Бай Ванчуаня, она прошамкала: Бессмертный Ванчуань, благодарю, что доставили этих детей на мою гору Лянфэн. Дальше я сама их провожу.

Тогда я доверяю их вам, Слепая старуха. Прощайте! — Бай Ванчуань попрощался со всеми и поспешил удалиться. Юные адепты, еще не успевшие насытиться рассказами о чудесном персике, провожали его полными сожаления взглядами.

Слепая старуха величественно стояла перед толпой, опираясь на клюку. Она лишь слегка кашлянула, и тут же поднялся такой яростный порыв ветра, что у всех присутствующих растрепались волосы, а самих их раскидало в разные стороны. Выглядели они при этом крайне жалко.

Эй, старуха, ты что творишь? Решила показать нам свою силу? — гневно воскликнул юноша в белых одеждах, выступая вперед.

Слепая старуха довольно рассмеялась: Не сердись, паренек. Я не нарочно. Старость — не радость, закашлялась вот некстати, а ветер сам поднялся. Моя вина, приношу свои извинения!

http://bllate.org/book/19136/1879485