Готовый перевод Drunk Among Flowers for a Thousand Years / Пьяный от вина среди цветов тысячу лет: Глава 3

События развивались стремительно, и женщина в золотых одеждах, даже если бы захотела, не успела бы подхватить Вэй Аяня, ей оставалось лишь с ужасом наблюдать, как он падает на землю.

В тот самый миг, когда Вэй Аянь был уже готов удариться о камни, откуда ни возьмись пролетел бессмертный журавль, и парень с глухим стуком рухнул прямо ему на спину.

Женщина в золотом облегченно выдохнула: к счастью, он цел. Иначе, даже если бы мальчишка не расстался с жизнью, то точно остался бы калекой.

Журавль подлетел к тому самому Верховному бессмертному, что вызвал вихрь, взмахнул крыльями и издал протяжный крик. В ответ на этот зов со всей долины донеслось пение сотен птиц, создавая удивительное и величественное зрелище.

Хуа Цзайцзю, уже принявший человеческий облик, замер, завороженный происходящим, и пробормотал себе под нос:

— Вот это мощь! Когда-нибудь я обязательно стану таким же, как он!

Верховный бессмертный в белом взглянул на Вэй Аяня, лежащего на спине журавля, и взмахом руки передал ему немного духовной силы. Затем он что-то прошептал птице на ухо, и та, взмахнув крыльями, устремилась вглубь гор.

Бессмертный сложил руки за спиной и с улыбкой обратился к собравшимся внизу ученикам:

— Похоже, в этом году подобрался неплохой состав. Из семидесяти трех прибывших испытание прошли тринадцать человек. Неплохо, совсем неплохо!

Услышав это, толпа пришла в смятение. Каждый, кто прибыл в горы Дасяо Фанчжу в надежде на обучение, был отпрыском знатного рода или обладал выдающимся талантом, а у многих при себе имелись защитные артефакты, дарованные старейшинами. И все же этот Верховный бессмертный одним лишь движением руки, вызвавшей ураган, отсеял целых шестьдесят человек.

В этот момент из толпы вышел юноша в фиолетовых одеждах. Он с явным недовольством поклонился человеку в белом:

— Ученик Дворца Девяти Небес, Цзюфэн, приветствует Верховного бессмертного Ванчуаня.

Бай Ванчуань улыбнулся:

— Не стоит церемоний. Цзюфэн, у тебя возникли вопросы, которые ты хотел бы мне задать?

— У меня есть одно недоумение! — Цзюфэн поднял голову и, указав пальцем на Хуа Цзайцзю, с вызовом обратился к Бай Ванчуаню: — Этот человек — всего лишь ничтожный земной бессмертный из мира смертных. Как он может вместе с нами учиться в академии гор Дасяо Фанчжу? Неужели Верховный бессмертный Ванчуань решил пошутить над нами?

Как только эти слова слетели с его губ, внизу поднялся ропот. Большинство учеников были согласны с Цзюфэном: они считали себя избранными, и мысль о соседстве с низшим духом из мира смертных казалась им оскорбительной.

Женщина в золотых одеждах, не выдержав, подошла к Цзюфэну и холодно бросила:

— Цзюфэн, я спрошу тебя: каков твой истинный облик?

Цзюфэн презрительно окинул её взглядом и с гордостью ответил:

— Мой истинный облик — легендарный божественный зверь, девятиглавая птица!

— Хм! — фыркнула женщина. — А знаешь ли ты, кто я такая?

— Мне плевать, кто ты такая! — огрызнулся Цзюфэн. — Если продолжишь болтать, смотри — превращусь в свою истинную форму и проглочу тебя целиком!

— Попробуй только тронуть хоть волосок на голове моего друга! — из толпы вышла девушка в зеленом. Она яростно посмотрела на Цзюфэна и добавила: — Всего лишь глупая птица с девятью головами, хочешь, чтобы я выклевала тебе все глаза по очереди?

С этими словами девушка приняла свой истинный облик Синей птицы. Она достигла трех чжанов в высоту, и остальным пришлось задрать головы, чтобы хоть как-то рассмотреть её.

— Ты... — Цзюфэн приготовился к атаке.

Видя, что дело принимает дурной оборот, женщина в золотом поспешно воскликнула:

— Цинлуань, не надо! Быстрее возвращайся в человеческий облик!

http://bllate.org/book/19136/1879481