Готовый перевод Red Name Expert / Эксперт по красным именам: Глава 10

Ровно в два часа тренировочный зал был забит до отказа. Там сидели не только участники сегодняшнего командного матча, но и все ребята из молодежного лагеря — все, как и велел Шэнь Ван, притащили стулья и уселись перед огромным экраном.

— С кем играем? Почему нас всех вдруг согнали смотреть?

— Вроде не с другой командой. Я слышал, как говорили, что будем играть с капитаном.

— С капитаном?!

Мальчишки в первых рядах перешептывались, но в тот момент, когда экран загорелся, они синхронно замолчали, превратившись в ряд неподвижных изваяний.

В интернет-кафе Шэнь Ван просматривал таблицу умений Мечника Юй Гэ, и его брови сошлись на переносице в глубокую складку.

Юй Гэ спросил:

— Что не так?

Шэнь Ван указал на ряд высокоуровневых навыков на экране:

— Ты не только прокачал низкоуровневые умения до максимума, но у тебя больше половины всех навыков — это «база». Очков умений не хватило?

— Я не особо занимался заданиями на очки умений. К тому же, если мастерство на высоте, можно с лихвой компенсировать любые недостатки в прокачке.

— Игроки обычно делают упор на высокоуровневые навыки, а ты идешь от обратного. На досуге все же закрой задания на очки, лишними они точно не будут.

Шэнь Ван не стал читать ему лекцию о том, как профессиональные игроки распределяют очки, и вернулся к своему компьютеру.

— Ты ведь не собираешься сказать своим товарищам по команде, чтобы они первым делом прикончили меня?

Юй Гэ слегка вскинул голову и посмотрел на него, словно прилежный ученик, жаждущий знаний.

— А ты угадай.

— Разве мы сейчас не в одной команде?

— И то верно.

Юй Гэ вдруг захотелось протянуть руку и выдрать с корнем эту его приподнятую бровь — до того раздражало.

— Так, хватит, хватит! Психологические атаки на этом закончены. Противник уже на месте, готовимся, готовимся! — Инь Цюэ поспешил разнять их.

[Комната] Ненормальное выживание: Капитан, вы серьезно? Мы же как только появимся, сразу под раздачу попадем.

[Комната] Сиюй: Ничего страшного, это обычный тренировочный матч.

Командные соревнования были открыты для публики, а это значило, что для них это ничем не отличалось от прямой трансляции.

[Комната] Хуфэн: Черт!! Количество зрителей три тысячи… пять тысяч…

Глядя на растущее число наблюдателей, Инь Цюэ почувствовал, как у него задрожали руки. За те пятнадцать минут, что давались на подготовку, количество зрителей быстро перевалило за десять тысяч. Поскольку смотреть можно было только с компьютера, игру транслировали и другие люди, а на форуме Чжэнту из-за этого уже разгорелась нешуточная буря.

— На самом деле, это не так уж много. В прошлый раз во время весеннего чемпионата трансляцию смотрели, кажется, пять миллионов.

— Пять миллионов человек смотрят, как вы играете в игру? — Юй Гэ не выглядел удивленным. Не потому, что он не следил за киберспортом, просто цифра была настолько огромной, что ее воздействие было примерно таким же, как если бы речь шла о пятистах.

— Смотрят, как мы соревнуемся, — поправил его Шэнь Ван. — Хотя до сих пор многие предвзято относятся к киберспорту, для нас, игроков, это официальные соревнования. Ничем не отличаются от футбола или баскетбола. Мы стоим здесь, потому что стремимся к победе.

— Я действительно дал своей команде указание устранить тебя в первую очередь, но не волнуйcя, поддаваться я не собираюсь. Профессиональная этика у меня все-таки есть.

Инь Цюэ свистнул:

— Рассказывай сказки.

Шэнь Ван беспомощно улыбнулся — в конце концов, Инь Цюэ не зря называл его «хитрым» младшим товарищем.

[Комната] Сиюй: Карта случайная, все готовы?

На той стороне ответили согласием, и Шэнь Ван нажал кнопку готовности.

— А если они проиграют? Сейчас ведь десять тысяч человек смотрят, — внезапно произнес Юй Гэ.

Шэнь Ван, отвечая на приветствия сокомандников, отозвался:

— Если выиграют, зрители воспримут это как должное. Если проиграют, решат, что MAX катится под откос. Но они профессиональные игроки. Общественное мнение может влиять, но если они уйдут из-за пересудов, значит, они уже не профессионалы.

На экране замигал таймер обратного отсчета.

Старт.

Случайная карта: Руины Морто.

http://bllate.org/book/19135/1879287