Готовый перевод Red Name Expert / Эксперт по красным именам: Глава 1

Инь Цюэ вопил рядом: Отомсти за меня, отомсти за меня! — однако паренек лишь игнорировал его. Если бы Шэнь Ван подошел поближе, то увидел бы на лице подростка выражение крайнего отвращения: тот, казалось, был готов в любой момент вышвырнуть этого вопящего толстяка вон.

Ассасин в черном одеянии постоянно маневрировал по полю боя, изредка выпуская дротик или взмахнув скрытым клинком. Его действия выглядели настолько небрежными, словно он был случайным прохожим, заглянувшим на огонек.

Но Шэнь Ван заметил одну деталь: уровень его здоровья.

В такой неразберихе игроки постоянно попадали под шальные навыки и теряли очки жизни, однако этот ассасин до сих пор не получил ни единого урона, а расход маны был и вовсе ничтожным.

Он что, все это время просто уклонялся, гуляя по краю?

Толпа разгоряченных игроков не обращала на это внимания — их заботило лишь то, насколько круто выглядят их собственные приемы и сколько фрагов удалось набить.

— Похоже, они решили прибрать к рукам Святого Владыку Звездного Пламени, — задумчиво пробормотал Шэнь Ван.

В игре Чжэнту насчитывалось почти сотня серверов, но межсерверная торговля была невозможна. Впрочем, достигнув максимального уровня, игроки получали доступ в единую зону.

Уровни Инь Цюэ и этого подростка едва дотягивали до пятидесятого, так что, судя по всему, они завели твинков, чтобы поиздеваться над новичками. В Чжэнту существовало негласное правило: высокоуровневые игроки не суются в низкоуровневые зоны. Разница в количестве навыков и их уроне была слишком велика. Если топовый игрок заявится в деревню новичков, он даже обычными атаками выкосит всех монстров в округе.

Говорят, от шагов великого игрока содрогается мир, но если такой мастер приходит в лоу-левел зону ради позерства, его обязательно закидают камнями. Хочешь поразвлечься — сиди тихо или заводи твинка.

Здоровье Святого Владыки Звездного Пламени уже почти упало до критической отметки. Инь Цюэ, возродившись, тут же бросился в гущу событий, но паренек по-прежнему лениво слонялся в стороне.

Шэнь Ван мельком глянул на список группы: десять человек, стандартный отряд. В чате Инь Цюэ стоял шум и гам, но никто даже не подумал ругать подростка за безделье.

— Неужели они собрались что-то украсть? — предположил Шэнь Ван.

Стоявший рядом человек услышал его и отозвался:

— Хорош глаз, брат!

Шэнь Ван тут же опустил голову, притворившись глухим.

Инь Цюэ обвесил всю стену вокруг него своими плакатами, на которых красовалась его огромная физиономия. Кто не знал, мог бы подумать, что этот жирный тип питает к нему какие-то особые чувства. В конце концов, он был известной фигурой в киберспорте, и оказаться в месте, полном геймеров, было все равно что ягненку попасть в логово волков. Оставалось лишь прикинуться случайным прохожим.

Впрочем, это не мешало окружающим проявлять излишнее рвение.

— Наш Гэгэ управляется с персонажем просто мастерски! Его звали в кучу профессиональных команд, но он отказался. Скоро сам увидишь, насколько он крут.

Шэнь Ван лишь кивнул и сосредоточился на экране.

Принадлежность босса в таких массовых замесах всегда была предметом споров. Правила Чжэнту гласили: если в битве участвует несколько команд, то в момент смерти босса, помимо золота и опыта за личный урон, главный куш достается тому, кто первый успеет его подобрать.

— Сейчас сдохнет, сейчас сдохнет!

— Гэгэ, давай! Быстрее хватай!

Голоса вокруг напряглись, и Шэнь Ван невольно тоже затаил дыхание.

Подросток не сводил глаз с экрана, его губы едва заметно шевелились, словно он вел обратный отсчет. В тот самый миг, когда полоска здоровья босса обнулилась, скорость рук паренька достигла пика.

Шэнь Ван смотрел, как ассасин проводит серию навыков, уклоняясь и сближаясь с врагами, и у него зарябило в глазах. К тому моменту, как он пришел в себя, битва уже подходила к концу.

Маленький ассасин, который все это время валял дурака в центре, одним скользящим рывком подхватил оранжевый предмет экипировки, а затем, обернувшись, перерезал горло игроку-меччнику, который успел подобрать другой оранжевый материал.

В такой свалке мало кто сохранял много здоровья, но ассасин ценой своей жизни (хотя у него оставалось еще 69 процентов ХП) устранил меччника и забрал добычу.

Вражеский рыцарь стремительно несся на него, и Шэнь Ван почувствовал, как сердце подступило к горлу. Прямо перед ассасином чернокнижник успел расставить ловушку — массив оков.

Вот где началось настоящее безумие!

Но когда рыцарь врезался в цель, ожидаемого столкновения не произошло. В этот же момент прилетел снаряд стрелка, и экран озарился эффектами взрыва.

Лишь тогда все поняли: то, во что врезался рыцарь, было лишь клоном.

Настоящий ассасин под носом у Шэнь Вана ловко телепортировался в сторону, а затем, используя серию кувырков, скольжений и прочих низкоуровневых навыков передвижения, эффектно покинул поле боя.

http://bllate.org/book/19135/1879278