Готовый перевод Spirit Gourmet Chronicles / Хроники духовных деликатесов: Глава 27

На следующий день Ли Куэр проснулась с тяжелым чувством. Хотя накануне она легла спать очень рано, из-за непривычных месячных она ворочалась всю ночь и так и не выспалась. Поднявшись, она чувствовала ломоту в пояснице и слабость в ногах, а когда взглянула в зеркало, заметила, что ее глаза опухли.

Кое-как приведя себя в порядок, она принялась за привычную работу. Нужно было управляться с полевыми работами, иначе все мелкие побеги овощей так и не вырастут; нельзя было забрасывать и домашние дела, иначе не останется даже одежды, которую можно сменить; а еще были дела в поместье. Хотя управляющий и разрешил ей вчера отпроситься, если не появляться там несколько дней подряд, жалованье ей выплачивать не станут.

Закончив подметать двор поместья, она отправилась на заднюю кухню позавтракать. Знакомые служанки, увидев ее, принялись расспрашивать, почему ее вчера не было и что произошло. Сяо Цюй знала чуть больше: вчера Фан Ханцай рассказывал ей, что ее хорошая подруга заходила в аптеку, причем выглядела очень бледно. Странно было то, что она не стала ни лечиться, ни покупать лекарства, а позже ушла вместе с какой-то женщиной.

Ли Куэр не смогла устоять перед расспросами. В конце концов, все они были девушками, так что она все рассказала, объяснив лишь, что впервые столкнулась с месячными и живот болел так сильно, что пришлось пойти в Чжуанцаотан, но потом боль прошла и она вернулась. Однако признаться в том, что она вообще не имела понятия о том, что такое месячные, у нее не хватило бы духу ни за что на свете.

Многие из служанок уже прошли через это, а те, у кого это случится позже, были заранее наставлены матерями, так что они не нашли в этом ничего удивительного. Распалившись, они принялись наперебой рассказывать о неловких ситуациях и делиться собственным опытом. Для Ли Куэр это оказалось невероятно полезным, и ей даже перестало быть стыдно.

Хэ Вэйжань вышла, чтобы позвать четырех служанок отнести завтрак князя и княжны в столовую, и случайно услышала их разговор. Расспросив во всем, она поняла, с чего всё началось, и с улыбкой произнесла: — Ай-яй-яй, выходит, Куэр теперь у нас взрослая. Услышав это, Ли Куэр почему-то снова смутилась, ее щеки покраснели, и она совершенно растерялась, не зная, что и ответить.

Когда все закончили завтракать, Хэ Вэйжань окликнула Ли Куэр: — Куэр, через минуту я собираюсь пойти купить гуся, не хочешь составить мне компанию?

Хотя Ли Куэр чувствовала себя неважно, отказаться от предложения Хэ Вэйжань она не могла. Поразмыслив, она сообразила, что как раз сможет по пути вернуть одолженные вчера штаны семье глупой девушки, и согласилась.

Хэ Вэйжань знала, что та идет возвращать какую-то вещь, а поскольку эта вещь всё еще находилась дома, она сначала зашла вместе с ней, чтобы забрать ее. Но увидев, что это старые штаны, Хэ Вэйжань удивилась: к чему вообще брать у людей поношенные штаны?

Ли Куэр жутко смутилась и, запинаясь и бормоча себе под нос, выложила всю правду. В глубине души она думала, что Хэ Вэйжань наверняка сочтет ее совершенно глупой раз она приняла женские месячные за тяжелую болезнь.

Хэ Вэйжань и впрямь рассмеялась, но, отсмеявшись, сказала: — Какая же ты глупышка, ребенок. В следующий раз, столкнувшись с подобным, приходи сразу ко мне. Разве не обидно сидеть дома одной и дрожать от страха?

Ли Куэр улыбнулась, опустив голову, а на душе у нее стало тепло и радостно. Внезапно она подняла на Хэ Вэйжань взгляд и спросила: — Сестрица Хэ, почему вы такая хорошая?

Что это за вопрос такой? Хэ Вэйжань даже растерялась, не зная, что ответить, и лишь с улыбкой потрепала Ли Куэр по голове.

Сначала они направились к дому глупой девушки. Они стучали добрую половину дня, но никто так и не открыл.

— Неужели их нет дома? — Ли Куэр нахмурилась.

— Придем позже, — Хэ Вэйжань тоже нахмурилась.

Тогда они отправились на рынок. Хэ Вэйжань заявила, что хочет купить гуся, выкормленного пшеницей. Ли Куэр понятия не имела, как определить, чем этот гусь питался с детства, но решила следовать принципу: раз она говорит, значит, так оно и есть.

Пока они ожидали, пока лавочник зарежет гуся, толпа вокруг оживилась. Ли Куэр окинула взглядом окрестности: в толпе сама собой образовалась проходная дорожка, и люди по обе стороны от нее хихикали и перешептывались, словно наблюдая за каким-то представлением.

Ли Куэр вытянула шею еще сильнее, став похожа на тех крупных белых гусей в клетке, что заглядывают поглазеть на происходящее. Тут она заметила, что по дороге шагает именно глупая девушка А Си. Рядом не было никакой женщины, она просто шла быстро и прямо, запрокинув голову к небу и глупо улыбаясь восходящему на востоке солнцу, совершенно не замечая насмешек окружающих.

Ли Куэр разозлилась на зевак и захотела отвести глупую девушку домой, но та шла очень быстро и в мгновение ока промелькнула мимо нее. Охваченная тревогой, Ли Куэр наспех попрощалась с Хэ Вэйжань и бросилась в погоню. Из-за плохого самочувствия она уже после пары шагов почувствовала нехватку дыхания, но все же старалась не отставать.

А Си одним духом миновала торговые ряды рынка и, свернув, вошла в узкий переулок. Ли Куэр бежала следом, окликая ее: — А Си, А Си, остановись, А Си! Эта глупая девушка была просто поразительна: казалось, она ничего не слышит, ее глаза по-прежнему были прикованы к солнцу на востоке, и даже когда тело ее разворачивалось на запад, она все равно изо всех сил старалась оглянуться назад. При этом, встречая на пути какие-то препятствия, она обходила их с абсолютной точностью.

Чем дольше Ли Куэр преследовала ее, тем более невероятным ей это казалось. Незаметно для себя она оставила мысль вернуть ее силой и теперь просто хотела идти следом, гадая, до каких пор та способна так шагать.

Глупая девушка неутомимо выбралась за пределы шумного города, и чем дальше шла, тем более глухими и безлюдными становились места. Ли Куэр выбилась из сил, как вдруг у нее снова невыносимо заболел живот. Не оставалось ничего другого, как отыскать камень и присесть отдохнуть. Вокруг расстилалась открытая равнина с неглубоким ручьем и буйной зеленью под лучами яркого солнца, щедро заливавшего окрестности и словно покрывавшего всё золотым сиянием. Ли Куэр сидела на возвышении, и куда бы ни направлялась глупая девушка, ее взгляд неотступно следовал за ней.

— Куэр, заставила же ты меня тебя поискать.

Сестрица Хэ! Ли Куэр радостно обернулась: это и вправду была Хэ Вэйжань, которая отыскала ее. Она не ожидала, что Хэ Вэйжань пойдет за ней следом — в конце концов, всю дорогу она не замечала никого позади, но стоило вспомнить, что перед ней Хэ Вэйжань, как ей показалось, что в ее появлении нет ничего удивительного.

— Что, живот заболел? — Хэ Вэйжань присела рядом с ней, опустив корзину на землю. Внутри лежал большой сверток в лопуховых листьях — судя по всему, тот самый купленный ранее гусь.

Ли Куэр кивнула, прижимая руки к животу, и произнесла: — Слишком быстро бежала, ой, как болит.

— Иди сюда, я потру, и станет легче. — Хэ Вэйжань обняла Ли Куэр со спины, одной рукой придерживая за плечо, а другую положила ей на живот, начиная плавно массировать, и спросила: — Зачем ты побежала за этой девушкой?

Боль была настолько сильной, что Ли Куэр даже забыла о смущении — она думала лишь о том, как же добра к ней Хэ Вэйжань, и на сердце у нее становилось тепло. Тем временем глупая девушка остановилась у ручья и раскинула руки навстречу палящему солнцу. На ее лице по-прежнему блуждала глупая улыбка, но выглядела она при этом чрезвычайно умиротворенной.

Ли Куэр указала на нее пальцем: — Это А Си, дочь той вчерашней женщины. Говорят, она внезапно потеряла рассудок — это так странно. Днем она вот так ходит с запрокинутой головой, а к ночи приходит в себя, но о том, что было днем, совершенно ничего не помнит. Обычно женщина запирает ее дома, но сегодня не знаю почему она выбежала на улицу одна, и мне захотелось вернуть ее домой. Только вот в погоне я забралась аж сюда, в эту глушь.

— Вот оно как... Ну что ж, скоро мы проводим ее домой. Все еще болит?

Ли Куэр только сейчас заметила, что боль в животе куда-то исчезла, сменившись удивительным облегчением.

Они подошли и увели глупуя девушку. Та упрямилась и совсем не хотела идти, однако сильно не сопротивлялась, продолжая всю дорогу упорно поворачивать лицо к солнцу. Вернувшись к ее дому, они застали женщину: та металась у входа с крайне встревоженным лицом. Издали заметив возвращающихся А Си, Хэ Вэйжань и Ли Куэр, она до смерти обрадовалась, бросилась помогать им и засыпала благодарностями.

— Сегодня я просто обязана кланяться обеим девушкам в ноги! С самого утра А Си ускользнула, пока я не следила за ней. Я искала ее целое утро, но так и не нашла, и мне оставалось только вернуться и ждать здесь, эх... — Женщина тяжело вздохнула, чувствуя свое бессилие, но затем натянула улыбку и обратилась к ним: — Заходите, заходите скорее внутрь, посидите, выпейте простой чашки чаю.

Заметив, что Хэ Вэйжань не против, Ли Куэр согласилась и вернула штаны.

Все трое устроились под навесом за чашкой чая, пока глупая девушка бродила во дворе сама по себе. Поглядывая на нее, Хэ Вэйжань погрузилась в задумчивость и спросила женщину: — Вы ведь показывали А Си лекарю? Что он говорит?

Женщина покачала головой: — Лекарь сказал, что по пульсу никаких проблем не видит, и выписал лишь успокаивающие средства для просветления ума. Ах, а ведь моя А Си была такой чистенькой и аккуратной девушкой, а теперь что? Загорела на солнце точь-в-точь как дикарка.

— А не навели ли на нее порчу? — Хэ Вэйжань сделала глоток из пиалы и произнесла это так, будто бросила фразу невзначай.

— Порчу? — Женщина хлопнула себя по лбу, словно это словечко разом открыло ей глаза: — Точно, наверняка это злые чары! Иначе с чего бы ей в здравом уме так себя вести? Кстати, на передней улице живет слепой предсказатель судеб, я сию же минуту пойду позову его. Если у вас, барышни, нет срочных дел, умоляю, посторожите пока А Си.

С этими словами она вихрем выскочила за порог.

— Слепой предсказатель? — Ли Куэр моргнула и посмотрела на Хэ Вэйжань: — И вправду порча?

Хэ Вэйжань ничего не ответила, лишь молча отпила чаю, а затем поднялась на ноги и обошла вокруг всего дома, заглядывая во все углы.

Ли Куэр из-за своего состояния не горела желанием двигаться, поэтому просто следила глазами за тем, как Хэ Вэйжань, осмотрев передний двор, прошла в парадную залу. Судя по всему, за парадной залой располагался еще и задний двор, где содержали скот — оттуда постоянно доносилось кудахтанье наседок и хрюканье поросят.

Вскоре Хэ Вэйжань выбежала оттуда, зажав нос ладонью, и со смешанными чувством произнесла: — Айя, ну и смрад же там невероятный.

Ли Куэр тут же затараторила: — Тогда скорее иди сюда, не ходи больше туда. Мне все-таки нравится, когда от сестрицы Хэ вкусно пахнет.

http://bllate.org/book/19134/1879236

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь