Готовый перевод Spirit Gourmet Chronicles / Хроники духовных деликатесов: Глава 24

Ли Куэр аппетитно уплетала за обе щеки цзунцзы, а Хэ Вэйжань, любуясь её манерой есть, улыбалась во все рты. Подойдя к колодцу, она зачерпнула ведро воды, смочила платок и принялась вытирать девочке лицо.

— Разве можно быть такой голодной? Посмотри на себя, весь лоб в крошках.

— Разве я виновата, что проголодалась? — Ли Куэр послушно подняла лицо, позволяя Хэ Вэйжань заботливо себя умыть, и прищурилась со смешком: — Просто эти цзунцзы до того вкусные, что я никак не могу остановиться.

— Ой? Неужели и правда настолько вкусные?

Голос раздался издалека и быстро приблизился. Ли Куэр сразу же узнала его — это была гостья, которую они сегодня ждали, речной бог А Янь. Девочка выбежала из кухни, озираясь по сторонам в надежде заметить, откуда появится её божественное высочество. И речной бог не обманула ожиданий, явившись поистине эффектным способом. Вода в колодце, из которого они обычно набирали воду для мытья овощей, вдруг затягулась клубами белого тумана. Из тумана вышла женщина в изящном длинном платье, подол которого волочился по земле. Это и была речной бог А Янь.

В этот момент было как раз три четверти девятого вечера — какая пунктуальность.

— Как же трудно вас отыскать! Я долго плыла внизу, прежде чем нашла это место, — пожаловалась речной бог А Янь, не сводя при этом глаз с половины мясного цзунцзы в миске Ли Куэр.

Плыла сюда… Ли Куэр не заметила её волчьего взгляда и лишь разглядывала ярко-синее платье, на котором не было ни единого пятнышка воды. Мысленно девочка подумала, что речной бог и впрямь могущественное бессмертное создание.

Хэ Вэйжань тоже вышла навстречу, с улыбкой отвесила почтительный поклон и произнесла: — Ваше божественное высочество пожаловали как раз вовремя, цзунцзы только что из пароварки, как раз самые вкусные. Присаживайтесь вон там, я сейчас.

С этими словами она повернулась, чтобы принести угощение.

Речной бог А Янь уселась за каменным столом во дворе в прекрасном расположении духа и даже поманила Ли Куэр рукой, приглашая подойти. Заметив, что та больше не строит свирепых морд, Ли Куэр взяла свою миску, села напротив и продолжила есть.

Речной бог А Янь мысленно сочла эту девчонку простофилей, подалась вперёд и спросила: — Эй, малышка, как тебя зовут?

— Меня зовут Ли Куэр. — Ли Куэр перестала жевать, подняла голову и заметила, что собеседница смотрит вовсе не на неё, а в упор пялится на цзунцзы в её миске. Спохватившись, она чуть отодвинула миску к себе и подумала: сестра Хэ ведь не отказывается её угостить, чего же она так на остатки в моей тарелке уставилась… Страшно даже.

— Ох, барышня Куэр. Скажи-ка мне, сколько всего цзунцзы слепила барышня Хэ?

Ли Куэр вытянула четыре пальца, но, сообразив, к чему клонит гостья, сочла это подозрительным, убрала руку и ответила: — Вообще-то их было сорок, я съела один, осталось тридцать девять.

— Ага, тридцать девять, неплохо, неплохо… — речной бог захлопала в ладоши. Мысль о том, что все эти тридцать девять аппетитных цзунцзы приготовлены специально для неё, наполнила её сердце радостью, и она подумала, что эта кухарка чертовски внимательна к чужим желаниям.

Обладательница тонкого вкуса появилась на пороге кухни с подносом в руках, на котором дымился один-единственный цзунцзы. Она поставила тарелку перед речным богом, протянула ей палочки для еды и с вежливой улыбкой произнесла: — Прошу вас, отведайте, ваше божественное высочество.

Речной бог А Янь с воодушевлением принялась разворачивать цзунцзы и на ходу бросила: — Барышня Хэ, принесите-ка остальные цзунцзы.

Уголки губ Хэ Вэйжань чуть приподнялись: — Только этот предназначен в подарок для вас.

Брови речного борга взлетели вверх, движения замерли. Задрав острый подбородок, она воззрилась на Хэ Вэйжань: — Барышня Хэ, вы что же, издеваетесь надо мной?

Хэ Вэйжань ничуть не испугалась и неторопливо ответила: — Ваше божественное высочество, не спешите гневаться. Сперва отведайте мой цзунцзы, а потом уже поговорим.

Недовольно фыркнув, речной бог всё же опустила взгляд и принялась за угощение.

О вкусе цзунцзы и говорить нечего: почтенное божество реки уже мысленно обливалось слезами от восторга перед этим кулинарным шедевром. Среди бесчисленных видов цзунцзы она издавна отдавала предпочтение мясным, но то, что она ела сейчас, можно было смело назвать вершиной мастерства. И всё же… всё же такой невероятно вкусный цзунцзы положен всего один! Речной бог была готова в обмороке разрыдаться!

С набитым ртом и полными слёз глазами она мстительно уставилась на Хэ Вэйжань: — И правда только один?! Барышня Хэ, какая же вы жадина!

Хэ Вэйжань на миг опешила от такого выражения лица, а затем её глаза лучисто изогнулись: — В подарок полагается лишь один, но есть ещё двадцать девять, и их, ваше божественное высочество, вы можете у меня купить.

— Что?! — речной бог рассвирепела и вскочила из-за стола, ударив по нему ладонью: — Разве их не тридцать восемь осталось?! Кажется, суть дела ускользнула от её внимания…

— Остальные девять я оставила для маленькой Куэр, — прикрыв рот рукой, хихикнула Хэ Вэйжань и добавила: — Ну что? Будете покупать, ваше божественное высочество?

— Куплю! С чего бы не купить?! Сколько вам нужно серебра? Называйте любую цену! — проявила широту души речной бог.

— Серебра не беру.

Речной бог нахмурилась, протянула раскрытую ладонь, и в её руке материализовалась огромная светящаяся жемчужина: — Это сокровище из самого Восточного моря.

— И этого не возьму.

— И этого тоже? — речной бог надула губки, спрятала жемчужину и извлекла на свет ярко-алую шпильку, заискивающе произнося: — Эту коралловую шпильку мне подарила владычица волн. Посмотри, как она тебе к лицу.

Хэ Вэйжань покачала головой: — Мне не нужна шпилька.

— Чего же ты хочешь? — речной бог до предела извелась от раздражения. Ей казалось, что её шантажируют, и это доставляло сильный дискомфорт.

Ли Куэр покрылась холодным потом от переменчивого нрава речного божества, смертельно боясь, как бы та в порыве гнева не распустила руки. Девочка умоляюще посмотрела на Хэ Вэйжань, надеясь, что та поскорее озвучит свои условия и перестанет испытывать терпение гостьи.

Хэ Вэйжань успокаивающе улыбнулась и сказала: — То, чего я хочу, для вас, пожалуй, не составит большого труда.

— Правда? — речной бог ей не поверила, но, заметив уверенный кивок собеседницы, невольно выдохнула, снова села и произнесла: — Говорите, барышня Хэ, что вам нужно.

Увидев, что та смягчилась, Хэ Вэйжань тоже заняла своё место и молвила: — Мне нужна самая крупная угорь-рыба из реки Дачуань. Прошу ваше божественное высочество добыть её для меня.

— Самая крупная угорь-рыба? И впрямь кухарка…

— Что вы изволили сказать, ваше божественное высочество?

— Кхе-кхе, ничего я не сказала… — речной бог потерла нос со смешком. Неизвестно почему, но предыдущие слова кухарки, хоть и прозвучали мирно, показались ей пугающе зловещими. Поспешно замяв тему, она заявила: — Ладно, я согласна. Ждите меня здесь ровно через час, через час я доставлю угря, непременно.

С этими словами она направилась к колодцу, единым прыжком сиганула вниз и исчезла без единого звука. Ли Куэр торопливо подбежала к краю — в воде отражался лишь серп луны, царила абсолютная тишь.

Прошел час…

За это время Ли Куэр успела съесть ещё один цзунцзы. Из дома госпожи Шоу пришла служанка за миской водных вонтонов, нос к носу столкнулась с девочкой и принялась её разглядывать с самым странным видом. Ли Куэр закрыла лицо руками, мысленно прощаясь с жизнью — лишь бы эта болтушка не растрепала лишнего.

Хэ Вэйжань закончила возиться с вонтонами и отдала их служанке. Ли Куэр хотела поделиться своими тревогами, но так и не нашла подходящих слов, поэтому проглотила их вместе со страхом.

Речной бог А Янь так и не появилась, так что им оставалось лишь продолжать сидеть у каменного стола и обмахиваться веерами, спасаясь от духоты. Ли Куэр поинтересовалась, почему это речной бог так пунктуальна с цзунцзы, а с поручениями запаздывает, на что Хэ Вэйжань ответила, что та, должно быть, столкнулась с какими-то хлопотами.

Прошло ещё полчаса, прежде чем в колодце наконец зашевелилась вода. Из него снова выплыли клубы тумана, но на сей раз явившаяся речной бог А Янь выглядела куда менее презентабельно. Вид у неё был потрепанный, волосы спутались. В руках она сжимала удочку из неведомого материала, на конце которой была закреплена серебристая леска. Леска была натянута до предела, а другой её конец уходил обратно в колодец.

Речной бог принялась жаловаться: — Барышня Хэ, на сей раз вы сорвали куш. Самый большой угорь в Дачуане превратился в демона, он такой громадный, что вы, пожалуй, даже не решитесь — то ли его тушить, то ли варить.

С этими словами она дернула удочку, и из колодца вытащили рыбину длиной футов в шесть. С глухим стуком она рухнула на землю и обессиленно заизвивалась — живая, но близкая к тому, чтобы испустить дух.

Ли Куэр остолбенела и не смела приблизиться, опасаясь, что чудище снова подпрыгнет и укусит. Ей ещё никогда не доводилось видеть таких угрей. О нет, речной бог ведь только что сказала, что этот угорь обратился духом, это настоящий демон-угорь… Если поставить этого демона в полный рост, он окажется выше неё самой, а в самом толстом месте сравняется с размерами чаши. Казалось, его и на пару не пропаришь, и до мягкости не сваришь, да и где сыскать такую огромную печь с котлом?!

О боже! Я ведь всерьёз думала о том, как съесть лесного духа! Ли Куэр испугалась собственных мыслей.

Хэ Вэйжань же довольно заулыбалась и обратилась к речному богу А Янь: — То что надо, ваше божественное высочество поистине искусно. Уж я-то придумаю, как её приготовить; если желаете, завтра вечером можете заглянуть на угощение.

— Есть угря? За серебро?

Хэ Вэйжань покачала головой.

— За сокровища?

Хэ Вэйжань снова покачала головой.

— Тогда… каковы условия?

Хэ Вэйжань вновь отрицательно качнула головой и с улыбкой произнесла: — Считайте это подарком в честь нашей встречи с вашим божественным высочеством.

— Вот как? Тогда прошу вас, барышня Хэ, приготовьте мне из этого угря цзунцзы с начинкой из угря — я никогда ещё не пробовала таких.

— Хорошо.

Услышав согласие, речной бог расплылась в улыбке: — Раз так, мы теперь друзья, так что не величайте меня больше речным богом, зовите просто А Янь. Да, кстати, выдайте-ка мне те двадцать девять мясных цзунцзы.

http://bllate.org/book/19134/1879233

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь