Готовый перевод Hired Husband / Наёмный муж: Глава 29

Чтобы дать главным спонсорам достаточно времени для участия в голосовании, отбор назначили на выходной день.

Дневная цветочная улица мало чем отличалась от обычной: здесь множество торговцев продавали закуски и предлагали развлечения. Чтобы заявить о себе, каждое заведение выставило перед входом танцоров и акробатов, но всё это напоминало лишь уменьшенную копию праздника и не таило в себе ничего особенного.

Как раз недавно в Цанчжоу завершился большой катаклизм, из-за чего люди пропустили множество праздничных торжеств. Обыватели уже добрых полгода жили пресною жизнью, и теперь, когда выдался редкий повод развлечься, толпы простолюдинов хлынули на улицу, многие даже привели с собой детей. Поток людей значительно превзошел прошлые выборы главной красавицы, что доказывало: рекламная стратегия Чжэн Линь сработала на славу.

В час сы прогулка по цветочной улице началась, служа разогревом перед вечерним представлением. Само шествие было простым: от претенденток не требовалось ничего особенного, нужно было лишь безупречно выглядеть и сидеть на богато украшенных паланкинах, затянутых тонкой прозрачной марлей. Впереди путь расчищали музыканты и дети-цточники, а позади следовали охранники и служанки — достаточно было просто пройтись по цветочной улице кругом.

Это делалось для того, чтобы девушки показались народу, продемонстрировали свои прелестные лица и фигуры и завоевали любовь случайных прохожих. Если кто-то из зевак находил девушку по душе и бросал в урну для голосования пару медных монет, это было в порядке вещей.

Чжэн Линь была человеком, внимательным к деталям, и даже те моменты, которые окружающие считали незначительными, не собиралась пускать на самотек.

Праздничный макияж Цзы Юань по-прежнему делал акцент на очаровании, но из него убрали всю вульгарность. Те, кто видел ее раньше, отмечали возросший уровень вкуса, а те, кто видел впервые, не испытывали раздражения. Кто знает, быть может, это принесет ей еще несколько лишних монеток, а из капель складывается море — в итоге набегала порядочная сумма. Но что еще важнее, это не помешало бы контрасту и сильному впечатлению, которые они приберегли для вечернего выступления.

Чтобы зрителям было удобно бросать голоса, урны расставили повсюду, и они были буквально доверху набиты деньгами! Заведение выделило людей для их охраны на протяжении всего дня. Чжэн Линь тоже входила в число дневной стражи. Стоя у урны для голосования и прислушиваясь к несмолкающему мелодичному звону монет, она удовлетворенно кивнула: судя по всему, шествие прошло более чем успешно.

К вечеру обыватели по большей части разошлись, и на сцену начали выходить богачи. К удивлению, людской поток не только не иссяк, но, казалось, даже увеличился. Приглядевшись, Чжэн Линь с удивлением заметила, что пришло немало знатных дам и барышень! Но как же так? Разве благопристойные женщины и куртизанки не были извечными соперницами? Почему же столько женщин явилось поддержать зрелище? Чжэн Линь лишь пожимала плечами: что здесь сложного для понимания? Разве в рекламе не говорилось? Прийти полюбоваться макияжем, нарядами и танцами — разве это плохо? Глядишь, и для укрепления семейной гармонии пойдет на пользу!

Хозяйка сидела в смотровой ложе павильона Няньжунь и, глядя на темное море голов внизу, уже заранее знала, что титул главной красавицы достанется Цзы Юань с вероятностью девяносто процентов. Она спокойно откинулась назад, с предвкушением ожидая, какие же сюрпризы преподнесут ей Цзы Юань и эта плутовка Чжэн Линь.

Во всех борделях имелись смотровые ложи и беседки, выходящие на открытую сцену. Если прибавить к ним обычные трибуны и места прямо на улице, то сверху донизу, слева и справа, зеваки стояли плотными рядами, едва ли не грозя составить друг друга! На это зрелище глазели по меньшей мере несколько тысяч пар глаз!

На фоне всеобщего ожидания открытая сцена все никак не оживала! Лишь когда стемнело окончательно, на небоскровесе появились первые яркие звезды и полная луна, а вокруг зажглись фонари, на сцене наконец вспыхнули свечи.

Зажженные свечи горели не слишком ярко, освещая невиданный прежде слитный фон. Потолок сцены, занавеси по бокам и пол — все было расписано серебряной краской, изображающей бескрайний звездный космос. При мерцании свечей нарисованные звезды словно оживали, вступая в перекличку с настоящими светилами на небе.

По обе стороны сцены выкатили восемь огромных медных зеркал, чья поверхность была покрыта той же серебристой краской. Стоило выставить их под нужным углом, как они отражали лунный свет прямо в центр сцены.

То тут, то там в толпе раздавались приглушенные вздохи восхищения, и кто-то едва слышно произносил, что ради лицезрения столь оригинального оформления сцены стоило прийти сюда.

Вдруг из-за кулис донесся звук боевых гонгов, возвещающих о конце сражения. Три удара подряд пронеслись прямо по сердцам зрителей, толпа постепенно затихла, целиком и полностью сосредоточившись на сцене.

Над сценой разнесся сильный, густой мужской голос, звучно продекламировавший: — У гостя из Чжао ленты на шапке из шелка, меч у Цюй у сияет, как морозный снег! Серебряное седло на белом коне, мчится стремительно, словно падающая звезда! За десять шагов убивает человека, за тысячу ли не оставляет следов! Сделав дело, стряхивает одежды и уходит, глубоко спрятав имя и славу!

Едва стихла декламация, как в небе с глухим грохотом грянул гром! Все невольно задрали головы кверху, но обнаружили, что звезды все так же ярко сидят на небе и никаких признаков дождя нет, сообразив лишь после, что это звуки ударных, имитирующие непогоду.

Грохот на сцене становился все ближе и гуще, а свет свечей, изображающих звезды, словно затянуло тучами, отчего он сильно поблек, и отраженный в самом центре лунный свет заиграл еще ярче. Под самый громкий удар внезапно вспыхнувшей молнии на занавеси прямо перед зрителями полоснула вспышка!

Уловив момент, облаченная в белые боевые одежды девушка-воительница с древним мечом, украшенным резным драконом, прорвала раскат молнии и выпрыгнула на сцену — это была Цзы Юань!

Окутанная лунным светом, собранным медными зеркалами, она ревела развевающимися одеждами, ее удары были быстры, как молния, а меч, увлекая за собой лунный свет, сплетался в серебряную цепь. Пометавшись туда-сюда с яростью бурного ветра и ливня, она вдруг замерла, застыв в лунной тени сильным и в то же время изящным силуэтом.

В этот момент раздались звенящие, тяжелые звуки пипы. Сыграв короткое вступление и выдержав паузу в половину доли, музыка взметнулась вверх, и в унисон зазвучали колокола и барабаны! На зрителей пахнуло суровой, непреклонной властностью!

Сцена, словно получив приказ, вспыхнула всеми огнями, ослепительно засияв. Женщина в центре сцены, излучавшая сплошную силу, двинулась в такт музыке, вмиг оживая.

Зрители едва не ослепли и дружно издали единый оглушительный вздох! А когда они разглядели сцену, то изумились еще сильнее!

Пока все они были прикованы к Цзы Юань, задник сцены сменился на свиток с туманными пейзажами тысяч ли рек и гор. И именно среди этих живописных гор и рек Цзы Юань развернула свое владение мечом, широкое и размашистое!

На сцене она полностью разрушила свой прежний образ. Облегающие, но струящиеся одежды в стиле боевого платья с широкими рукавами легко взмывали в воздух при каждом ее прыжке. Макияж — одновременно величественный и полный отваги — делал ее похожей на сошедшую с небес богиню, в которой безупречно соединились мягкость и сила.

Ее владение мечом было легким и стремительным, как летящая ласточка в начале движения, и тяжелым и монументальным, как гора Тайшань при завершении. Стоило ей взмахнуть мечом против ветра, как раздавался свист рассекаемого воздуха! Плавные извивы парящего дракона, угрожающий выпад белой змеи, стремительность молнии, кружащийся цветущий листвой вихрь! Сидящие внизу люди смотрели на это зачарованно, до потери рассудка, и никто уже не мог совладать с собой, истошно вопя в глубине души: — Да! Именно она! Такой я и представлял себе героиню моих мечтов!

Первая половина выступления выдалась безупречной, но если бы все продолжалось в том же бурном ключе, зрители не смогли бы распробовать вкус до конца, и образ самой Цзы Юань мог бы померкнуть. Разве могла Чжэн Линь позволить себе оставить хоть малейшую шероховатость в выступлении сестрицы Цзы Юань?

Когда танец с мечом перевалил за середину, из-за кулис вышли четыре танцовщицы в простых одеждах, чей наряд напоминал убранство Цзы Юань. Движения меча Цзы Юань внезапно стали тяжеловесными, мгновенно создавая ощущение стихшего ветра, улегшихся туч и прояснившегося после дождя неба. Она выровняла дыхание, и вскоре каждое ее движение вновь обрело невозмутимую легкость.

Этот комплекс упражнений с мечом разительно отличался от предыдущего: спокойный и правильный, он таил в себе глубокие смыслы гармонии твердости и мягкости, тьмы и света, способные укротить всё сущее в подлунном мире. Медленные движения меча, однако, предъявляли еще более высокие требования к физической форме исполнительницы: прыжки требовали более доллого зависания в воздухе, а переходы от сдерживания к выбросу энергии — предельной четкости.

В итоге, на фоне простых парных движений тайцзи четырех танцовщиц, безупречные фигура и лицо Цзы Юань, равно как и ее глубокое мастерство танца, проявились со всей очевидностью.

Постепенно свет мягко потускнел. А когда зажегся вновь, остальные танцовщицы удалились, медные зеркала убрали, и справа на сцене появился «небольшой синий каменный столик», на котором лежали кисть, тушь и кувшин с вином.

Цзы Юань завершила движение, и клинок, скользнув в ножны, издал долгий драконий звон. Прислонив старинный меч к столику, она взяла кисть и сделала несколько легких взмахов сверху вниз в пустой левой части сцены. Словно перевернулась страница книги, и на фоне постепенно проступили ветви персикового дерева, с которых тут же сорвался и закружился дождь из лепестков.

Бросив кисть, Цзы Юань легко подхватила кувшин с вином и, откинувшись назад спиной к зрителям, прислонилась рукой к голове под сказочным персиковым деревом. Окутанная цветочным ливнем, она запрокинула голову и пригубила вино из кувшина, а тонкая струйка янтарной влаги скользнула в ее приоткрытые губы. Свет вновь медленно пригас, и Цзы Юань, молча всматриваясь в туманные горы и реки, слилась с тушью на сцене, превратившись в недосягаемую небесную деву с картины...

Выступление завершилось триумфом, но под сценой стояла мертвая тишина — целую чашку чая никто не мог прийти в себя.

Столь долгая пауза слегка встревожила Чжэн Линь: ведь все было так возвышенно и эстетично... Неужели древние люди не оценили подобный стиль?

Стоило ей подумать об этом, как кто-то из толпы внезапно исступленно заорал во всю глотку: — Девушка Цзы Юань! — его голос сорвался от избытка чувств!

Толпа вдруг заволновалась, словно испуганое стадо коней: люди с раскрасневшимися от возбуждения лицами бешено закричали имя Цзы Юань и бросились вперед!

Охрана, поддерживавшая порядок у сцены, побледнела от страха и отчаянно замахала руками, пытаясь оттеснить людей назад! К счастью, задействованных сил оказалось достаточно, иначе беднягам-охранникам грозило быть растоптанными безумной толпой!

Кое-где раздавались свисты, кто-то безудержно орал имя Цзы Юань, а некоторые даже плакали! Среди ревущей толпы были и мужчины, и женщины, и старики, и молодежь — каждый выражал свое безумие по-своему! А перед урнами для голосования уже толпились фанатики, высоко поднимая пачки серебряных банкнот и серебро.

Прячась за кулисами и глядя на этот хаос, напоминающий окончание концерта мировой звезды, Чжэн Линь на мгновение остолбенела.

Кто-то легонько потянул ее за руку. Повернув голову, она встретилась взглядом с самой Цзы Юань.

— Спасибо тебе, — едва шевельнулись искусанные губы Цзы Юань, а в глубинах ее глаз блеснули слезы.

У Чжэн Линь тоже защипало в носу, и она едва сдержалась, чтобы не заплакать следом.

В конце концов они изменили свою судьбу — пусть даже всего лишь на один крошечный шаг.

http://bllate.org/book/19131/1878932

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hired Husband / Наёмный муж / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.