Готовый перевод Hired Husband / Наёмный муж: Глава 24

Чжэн Линь любила заступать на смену на целый час раньше. Во-первых, так меньше шансов опоздать, а во-вторых — поднатужишься, переделаешь больше работы да нового наберёшься, глядишь, и до повышения недалеко. Чем больше заработанных денег окажется на руках, тем быстрее получится покинуть веселый дом и начать собственное дело.

В этот момент она как раз набирала воду у колодца во внутреннем дворе, готовясь к уборке парадных комнат, как вдруг услышала, что ее кто-то зовет сверху:

— Эй, парень, новенький Чжэн.

Она подняла голову и увидела миловидную служанку в акрамном платье, облокотившуюся на перила третьего этажа.

В жилищах обитательниц веселого дома всё подчинялось строгим правилам: этажи от первого до третьего отражали социальный статус. На третьем этаже проживали самые влиятельные девушки — весь этаж целиком занимали всего две-три главные звезды и управляющая-матушка, а в оставшихся комнатах ютились их служанки.

Что же касается небольших двориков по обеим сторонам, то они предназначались исключительно для главных красавиц-хуакуй. Одна из обладательниц этого титула из прошлого сезона была возведена влиятельным сановником в ранг наложницы, а вторая, к несчастью, заболела и скончалась. Новая хуакуй еще не была выбрана, так что теремки пока пустовали.

Чжэн Линь отвесила служанке поклон:

— Что приказано вашей служанке, сестрица?

Делуэньская служанка в красном сбросила вниз кошель и сказала:

— Я — Хунэр, прислуживаю госпоже Цзы Юань из средней комнаты. Будь добра, сходи на большой рынок, купи порцию юйжунских пирожных из лавки старого Ванга. Наша госпожа их очень любит, как купишь — сразу принеси к ней в комнату.

Женщинам из борделя обычно не разрешалось покидать заведение по своему желанию, поэтому посылать за покупками слуг было в порядке вещей, и здесь не было ничего удивительного.

Чжэн Линь поймала кошель и взвесила его на руке: на глаз в нем было никак не меньше двухсот монет. Она засомневалась: не слишком ли много? По ее мнению, юйжунские пирожные были всего лишь разукрашенными паровыми булочками, и даже самые лучшие из них стоили максимум по восемьдесят вэней за порцию. Соблюдая осторожность, она переспросила:

— Нужна всего одна порция, верно? Что-нибудь еще требуется?

Получив от Хунэр отрицательный ответ, Чжэн Линь прямо при ней развязала кошель и быстро пересчитала монеты:

— С вас двести двадцать три вэня. Я побежала, постараюсь обернуться за две кэ.

С этими словами она живо выскочила за дверь.

В покоях Цзы Юань в треножную курильницу из белой глазури был вотщен лучший благовонный порошок; тонкая струйка дыма поднималась прямо вверх, источая изысканный и легкий аромат. Хозяйка, прикрыв глаза, полулежала на кушетке для красавиц и мерно покачивала круглым веером:

— Он пересчитал?

— Отвечаю госпоже: пересчитал. Сказал, что вернется как можно скорее, в пределах двух кэ.

— А бегает шустро... Что ж, подождем и проверим, насколько точно он умеет рассчитывать время.

Две кэ были для Чжэн Линь более чем достаточным сроком. Когда она вернулась с большого рынка, юйжунские пирожные еще пырхали жаром.

Вбежав на третий этаж, она тихо постучала в дверь средней комнаты, и ей отперла Хунэр. При открывании двери наружу вырвался аромат — густой, изысканный, но вовсе не приторный. Подняв глаза, Чжэн Линь украдкой бросила взгляд на комнату и заметила, что шелковая ширма загораживает внутренние покои, причем на ее лицевой стороне были вышиты не красавицы или цветы с птицами, а бамбуковая роща при луне...

Она опустила глаза, решив не высматривать лишнего — всё-таки появляться здесь в мужском обличье и слишком пристально изучать женские покои было неприлично. Она протянула покупку обратно Хунэр:

— Взял с сестрицы Хунэр двести двадцать три вэня. Лучшие юйжунские пирожные подорожали до восьмидесяти восьми вэней, оберточная бумага обошлась в пять — итого девяносто три. Остается сто тридцать вэней, сестрица, проверьте, всё ли верно?

Хунэр и впрямь не стала церемониться, без лишних слов тут же пересчитала деньги, прикрыла рот рукой и с улыбкой произнесла:

— У братица отличный счет в уме... да и всё остальное... тоже хорошее.

Чжэн Линь улыбнулась, мысленно скривив губы: — И правда, проверяет.

— Хунэр, дай братицу тридцать вэней на чай, — раздался вдруг из-за ширмы голос, подобный пению иволги, вылетающей из долины.

— Слушаюсь, госпожа.

Тридцать вэней чаевых за поручение — это совсем немало! Однако Чжэн Линь замерла вовсе не из-за легко доставшихся медных монет. Этот голос был ей слишком знаком: разве не та самая девушка в фиолетовом запускала вместе с ней фонарики в Праздник Цветов?!

Принимая награду, она не удержалась от вопроса:

— Осмелюсь спросить: не покупала ли матушка Цзы Юань в прошлом году на Праздник Цветов сливовый сок перед храмом Синъе?

Девушка за ширмой очаровательно улыбнулась:

— Ах да, а не тот ли это братиц, который выстилал мою шелковую повязку и специально принес ее вернуть?

С этими словами, опираясь на руку другой служанки, она грациозной походкой вышла из-за ширмы.

— О! — увидев истинное лицо Цзы Юань, Чжэн Линь невольно воскликнула от удивления и чуть было не выпалила: — Так это была ты! К счастью, она вовремя сдержалась.

Да это же... это же та самая барышня в фиолетовом, стать фанаткой которой она поклялась! Возвращение платка у лотка, запуск фонариков у реки, ослепительное появление на верхнем этаже — несколько образов из разного времени слились воедино. На сердце у нее стало одновременно радостно и немного неловко.

— Тогда я не знал, где живет сестрица, и о возвращении платка не могло быть и речи. Поэтому... я оставил его себе, боюсь, вернуть его уже не получится, — покраснев, Чжэн Линь склонила голову в извинении.

Цзы Юань слегка приподняла ее руку веером, давая понять, что не стоит церемониться:

— Я же шутила. Он изначально предназначался братицу, и раз тебе удобно им пользоваться — пусть так и будет. Теперь я вижу, что у нас с братицем есть связь, и мне по душе твое прямодушие и расторопность. Давай-ка впредь общаться чаще, поручайся за мои дела, а я уж точно не останусь в долгу перед братицем.

У каждой девушки в борделе обычно было по одному-два знакомых слуги, которые бегали для них по поручениям. Если девушка добивалась успеха и становилась главной хуакуй, ее проверенный слуга автоматически становился главным среди приближенных. Легкая работа, неплохой статус, широкий круг общения — о такой хлебной должности мечтал каждый чернорабочий в борделе.

Раз Цзы Юань сказала такое сегодня, значит, она сочла ее сообразительной и захотела приблизить к себе. Зов богини! Чжэн Линь, разумеется, обрадовалась и охотно согласилась, после чего спустилась вниз продолжать работу.

Вернувшись в комнату, Цзюань'эр недовольно промолвила:

— Госпожа, по-моему, этот человек вовсе не так хорош, как вы говорите. Вы видели, каким взглядом он на вас смотрел? Совсем как те развратники снаружи!

Цзы Юань легко щелкнула ее по носу, сложила веер и произнесла:

— Нет, всё не так.

Да, она видела предельно ясно: всё было иначе. Во взгляде Чжэн Линь читалось удивление, восхищение и даже некое благоговение, и лишь вожделения не было вовсе.

С тех пор у Чжэн Линь, помимо работы в парадных залах, появилась еще одна обязанность — бегать по поручениям госпожи Цзы Юань. Постепенно они сблизились, и она стала своей в кругу Цзы Юань.

Поскольку Цзы Юань была одной из главных претенденток на звание новой хуакуй, многие в борделе затаили черную зависть. Они тайком судачили за спиной о Чжэн Линь, говоря, что та умеет лишь льстить и карабкаться по чужим головам, а сама хитра донельзя!

Шестой и раньше затаил на нее обиду, а теперь, наслушавшись сплетен, и вовсе озлобился и то и дело отпускал в ее адрес ядовитые шуточки. И лишь простодушный Мо Эрлан молча потирал нос и продолжал добросовестно трудиться.

Чжэн Линь всё это видела и про себя горько вздыхала: голова — вещь хорошая, да только есть ли она у некоторых? По одной лишь физиономии точно не определишь. Не верите — поглядите на этого Эрлана: с виду простофиля простофилей, а ведь в совершенстве воплощает мудрость, что кроется за маской глупца.

Чем дольше они общались, тем сильнее Чжэн Линь привязывалась к сестрице Цзы Юань и ее двум служанкам.

Госпожа была начитанной, легко поддерживала разговор с Чжэн Линь, то и дело сыпала остроумными фразами и любила поддразнивать девушку, наблюдая, как та краснеет и глуповато улыбается. Вот только высокое положение Цзы Юань и строгий запрет в борделе на слишком тесные личные контакты между популярными красавицами и слугами заставляли их каждый раз ограничиваться лишь парами фраз, так что вдоволь наговориться им никак не удавалось.

Цзюань'эр была чуть постарше, отличалась молчаливостью и преданностью Цзы Юань. Видимо, характером они с Чжэн Линь не сошлись, и разговор у них обычно затухал после пары общих фраз, хотя худыми их отношения назвать было нельзя. А вот Хунэр, помладше возрастом, очень любила поболтать и посмеяться, став для Чжэн Линь еще одним другом помимо Мо Эрлана.

Веселый дом, пожалуй, был самым ярким и полным отражением темной стороны этого общества. Каждую ночь здесь кипела жизнь: нескончаемый поток повозок и лошадей, звуки струн и флейт, пьяные голоса и ароматы жареного мяса, погоня за плотскими утехами — роскошная и распутная. Неудивительно, что большинство людей так легко поддавались притяжению этой тьмы, добровольно погружаясь в пучину и теряя возможность вырваться назад.

Хотя законы нынешней династии строго запрещали чиновникам посещать бордели, те, кто проработал в этом бизнесе достаточно долго, знали все тайны насквозь: стоило государевым людям переодеться в гражданское платье, как они преспокойно являлись сюда тешить свое самолюбие. Что же до членов их семей — те, кто не имел официальных чинов, вели себя и вовсе беззастенчиво.

В этот день в заведение пожаловало немало молодых господ из столичных управ, и на втором этаже, судя по всему, развернулась игра. Чжэн Линь не разбиралась в тонкостях и названиях, но понимала главное: это была грандиозная азартная игра, и суммы, проигрываемые за один кон, пожалуй, хватило бы на покупку половины базарной улицы. Впрочем, всё это ее не касалось: она лишь уткнулась носом в работу, стараясь не слушать того, чего слышать не положено, и не смотреть туда, куда смотреть не следует.

Выйдя из кухни с кувшином вина, Чжэн Линь только ступила через боковую дверь в парадный зал, как заметила Хунэр, озирающуюся по сторонам посреди зала.

Увидев Чжэн Линь, Хунэр расплылась в улыбке и, махая рукой, направилась к ней. Чжэн Линь тоже улыбнулась в ответ и уже собралась помахать ей рукой...

Как вдруг прямо между ними вклинился молодой человек в черном платье, с хищным блеском в глазах перегородивший Хунэр дорогу. Сердце Чжэн Линь разом ухнуло куда-то вниз и взмыло под самое горло!

http://bllate.org/book/19131/1878927

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь