Готовый перевод My Dao Companion is Not Human / Моя спутница по дао — не человек: Глава 3

С тех пор как произошла та история с двумя сёстрами-ученицами, Батянь стал присматривать за Чэнь Ло куда строже. Он запретил Чэнь Ло улыбаться женщинам в отряде, а если уж нужно было подойти к ним, лучше было вовсе не ходить. Чэнь Ло, не видя выхода, лишь с горькой усмешкой выполнял всё одно за другим.

Так Батянь немного успокоился.

Чэнь Ло посмотрел на него и поддразнил:

— Неужели ты так боишься, что меня кто-то уведёт?

Батянь бросил на него сердитый взгляд:

— Если бы ты, как тот Древесный Дух, напускал на себя грозный вид, мне бы не пришлось об этом беспокоиться.

Чэнь Ло невинно переспросил:

— При чём тут Древесный Дух?

Батянь продолжал сверлить его взглядом:

— Этот Древесный Дух куда лучше тебя знает, как себя вести. Даже если какая женщина на него позарится, он одним видом её отпугнёт. А ты? Стоишь на месте, и к тебе уже подходят признаваться в любви!

Чэнь Ло, совершенно сбитый с толку его настроем, ничего не придумал лучше, как притянуть парня к себе и поцеловать в губы. Видя, что тот собирается ещё что-то сказать, он просто заткнул ему рот, проник языком в его рот и начал сплетаться с его языком, целуя до тех пор, пока Батянь не лишился дара речи.

Закончив поцелуй, Чэнь Ло посмотрел на Батяня, который глядел на него влажными, широко распахнутыми глазами, и улыбнулся:

— Теперь всё ещё боишься? Я не стану целовать других женщин так, как целую тебя.

Батянь, покраснев, медленно кивнул.

Когда у Чэнь Ло наконец всё уладилось, Древесный Дух снова принялся донимать Духовное Растение-Малыша.

Духовное Растение-Малыш, измученный его приставаниями, в конце концов не выдержал и рявкнул на Древесного Духа:

— У вас, у клана Изумрудного Сердца Древа, все такие, как ты — любят приставать с глупой настойчивостью?

Древесный Дух остановился, посмотрел на него, задумался на мгновение, а затем вдруг ослепительно улыбнулся:

— Наш клан Изумрудного Сердца Древа никогда и ни к кому не пристаёт с глупой настойчивостью.

Духовное Растение-Малыш гневно воскликнул:

— Тогда почему ты постоянно ко мне привязываешься?!!

Древесный Дух посмотрел на него, внезапно подмигнул и сказал:

— Малыш, выходи за меня, стань моей женой?

Духовное Растение-Малыш плюнул:

— Мечтай! Ты, подлый тип, вечно непонятно, что у тебя в голове, и ещё смеешь думать, что я выйду за тебя? Да ты достоин ли? Наш клан Лотосового Небесного Сердца Древа всегда был превыше всех. А ты откуда такой выискался из какой-то дыры, и ещё осмеливаешься мечтать жениться на мне? Я, Духовное Растение-Малыш, собираюсь взять в жёны самую красивую среди демонов! Забери свои мечты и проваливай домой!

Выпустив весь этот поток брани, Духовное Растение-Малыш почувствовал необыкновенную лёгкость. Все эти дни он прятался от Древесного Духа, держал всё в себе, и это его уже почти доконало. Наконец-то он мог высказаться, и на душе стало радостно.

Древесный Дух, выслушав эту грубую отповедь, ничуть не изменился в лице — всё так же улыбался, лишь когда Духовное Растение-Малыш в конце сказал, что женится на другой, уголок его губ на миг похолодел.

У Духовного Растения-Малыша отчего-то пошли мурашки по рукам. Он удивлённо потёр предплечья и пробормотал:

— Что за чертовщина? Что-то холодно стало.

Древесный Дух, глядя, как Духовное Растение-Малыш с недоумением смотрит на небо, убрал невольно выплеснувшуюся холодность и с улыбкой сказал:

— Малыш, не будь таким жестоким.

Духовное Растение-Малыш покосился на него:

— Жестоким? Я жесток только с тобой!

Древесный Дух:

— …

К счастью, он уже привык к такому отношению и быстро оправился.

Он принял серьёзный вид:

— Малыш, ты же знаешь, что клан Изумрудного Сердца Древа и клан Лотосового Небесного Сердца Древа испокон веков были королями и королевами демонов. Когда я вернусь, я непременно буду коронован как король. А ты, как представитель клана Лотосового Небесного Сердца Древа, предназначен судьбой стать моей королевой.

Духовное Растение-Малыш тут же принялся плеваться:

— Тьфу-тьфу! В клане Изумрудного Сердца Древа не ты один. Откуда ты знаешь, что станешь королём? И ещё хочешь жениться на мне! Даже если ты станешь королём клана Изумрудного Сердца Древа, в клане Лотосового Небесного Сердца Древа тоже не я один. Почему я должен соглашаться выйти за тебя? Просто бред!

Духовное Растение-Малыш говорил с пренебрежением.

Древесный Дух, несмотря на его возражения, не переставал улыбаться и лишь сказал:

— Ты прав. Но если в клане Изумрудного Сердца Древа останусь только я один, разве я не стану единственным королём демонов?

Духовное Растение-Малыш, услышав это, покосился на него с презрением:

— Ты? С твоей-то силой? Справишься?

Древесный Дух с обидой в голосе спросил:

— Ты мне так не веришь?

Духовное Растение-Малыш окинул его взглядом, покачал головой и сказал:

— Нет, не верю!

Древесный Дух:

— …

Он запнулся, но затем твёрдо посмотрел на Духовное Растение-Малыша и сказал:

— Нет, я обязательно стану королём демонов.

Духовное Растение-Малыш больше не обращал на него внимания. Какое ему дело до того, что Древесный Дух любит мечтать средь бела дня? Он не собирается его слушать!

Духовное Растение-Малыш развернулся и ушёл. На этот раз Древесный Дух не стал его преследовать.

Он провожал взглядом удаляющуюся фигуру Духовного Растения-Малыша, пока та не скрылась из виду, и только тогда отвёл глаза.

Он мельком глянул в сторону ближайшего леса и холодно прикрикнул:

— Кто там? Выходи!

Между деревьями промелькнул розовый силуэт и вскоре предстал перед ним.

Древесный Дух посмотрел на девушку, лицо которой показалось ему смутно знакомым, и, без тени той приветливости, что была у него с Духовным Растением-Малышом, холодно спросил:

— Ты кто?

В руке он держал складной веер, пальцы слегка поглаживали его поверхность. Взгляд его был спокойным, но таил опасность.

Девушка была невысокого роста, с миловидным, смышлёным лицом. Она украдкой подняла глаза на Древесного Духа и испугалась исходившего от него холода.

Тут же опустив голову, она объяснила:

— Я гуляла по лесу, случайно забрела сюда, увидела, что вы разговариваете с тем молодым господином, и побоялась вам помешать, поэтому не вышла.

Говорила она крайне осторожно. Хотя в душе её и привлекала внешность этого человека, его внушительный вид заставлял её трепетать, и она не решалась сказать лишнего слова.

Это была та самая младшая ученица, что встречалась с Чэнь Ло. После того как их группа ушла, ей стало скучно, а до открытия тайного мира оставалось ещё время, поэтому она бродила по лесу в поисках развлечений.

Кто же знал, что, забредя сюда, она сквозь зелёную листву случайно увидит двоих других из той четвёрки. Причём они, кажется, ссорились — точнее, один кричал, а другой, похоже, с большим терпением слушал.

Глядя на то, как Древесный Дух разговаривал с Духовным Растением-Малышом, многие, наверное, решили бы, что он человек очень покладистого нрава, — даже после такой выволочки он ничуть не изменился в лице и всё так же улыбался.

Но стоило ему остаться без Духовного Растения-Малыша, как улыбка исчезла, и он весь наполнился холодом, отталкивающим на тысячу ли.

Сначала девушка, увидев его, полностью обманулась его совершенной внешностью и добрым нравом, посчитав его доброжелательным человеком. Однако вскоре, когда она в очередной раз заметила, как, оставшись без Духовного Растения-Малыша, Древесный Дух являет свой истинный характер, она побоялась приближаться к нему.

Этот господин в зелёных одеждах был подобен прекрасному, но смертельно опасному маку, привлекающему бесчисленных незнающих людей, — только никто не ведал, что у его ног громоздятся горы костей.

Девушка молча размышляла об этом, а её тело слегка дрожало — видимо, она боялась стоящего перед ней человека.

Древесный Дух с презрением покосился на неё. И эта ещё смела подсматривать за ним? Непостижимо!

— Убирайся, чтобы я тебя больше не видел! — холодно бросил Древесный Дух.

Девушка, услышав это, словно получила прощение, поспешно подхватила юбки и бросилась прочь, не разбирая дороги.

После её ухода Древесный Дух не ушёл сразу. Он стоял на месте, неподвижно глядя вдаль. Лицо его было бесстрастным, взгляд глубоким, и о чём он думал, оставалось неизвестным.

Спустя долгое время он наконец сделал шаг, собираясь покинуть это место.

Но едва он ступил, как наступил на что-то. Раздался лёгкий хруст. Древесный Дух поспешно отдёрнул ногу и увидел, что на земле лежит подвеска с кистями в виде нефритового диска.

Он нагнулся, поднял нефрит, длинными пальцами осторожно стёр случайно приставшую грязь, посмотрел на него, а затем убрал за пазуху.

— Это украшение с пояса Духовного Растения-Малыша.

Древесный Дух спрятал вещь, тщательно уложив её. Видимо, нефрит сорвался, когда он тянул Духовное Растение-Малыша. Древесный Дух всё ещё не убрал руку из-за пазухи, слегка поглаживая пальцем гладкую поверхность нефрита.

Наконец на губах его появилась лёгкая улыбка. Раз уж он нашёл, то нефрит теперь принадлежит ему.

Вернувшись, Духовное Растение-Малыш обнаружил, что с его пояса пропала нефритовая подвеска с кистями. Он обыскал всё вокруг, но так и не нашёл. Вспомнив, что последний раз они таскали друг друга с Древесным Духом, он со скрежетом зубовным процедил:

— Точно, тогда и обронил! Этот Древесный Дух, вечно от него одни неприятности!!

Духовное Растение-Малыш чувствовал, что каждый раз, встречаясь с Древесным Духом, он неизменно влипает в неприятности. Как в первый раз, когда этот тип напал на него исподтишка, — это раз. Потом Древесный Дух привязался к ним, но вечно шёл против него, задирал словами, перечил во всём. И после всего этого этот тип ещё смел говорить, что он ему нравится и что он хочет жениться на нём.

Духовное Растение-Малыш считал, что у Древесного Духа явно не все дома, раз он способен сморозить такую чушь. Неужели он, Духовное Растение-Малыш, похож на дурака, который в это поверит? Древесный Дух слишком низко его ценит!

Клан Изумрудного Сердца Древа действительно был королями демонов, а клан Лотосового Небесного Сердца Древа — предназначенными королевами. Но это вовсе не означало, что у него с Древесным Духом может что-то быть. По мнению Духовного Растения-Малыша, выйти замуж за Древесного Духа было бы хуже, чем сразу умереть, — по крайней мере, не пришлось бы каждый день злиться от этого типа и в итоге уйти в расцвете лет.

Его, Духовного Растения-Малыша, жизнь дорогого стоит! Как же она может оборваться от руки такого ничтожества, как Древесный Дух?

Духовное Растение-Малыш снова привёл себя в порядок и собрался пойти к своему лучшему другу — Батяню.

Чэнь Ло, увидев в озере рыбу, выловил несколько штук, выпотрошил их, вынул внутренности, удалил горчащие жабры, нанизал на прутья и принялся жарить для Батяня.

Когда Духовное Растение-Малыш пришёл, Батянь как раз доедал вторую рыбину.

Увидев Духовное Растение-Малыша, Батянь протянул ему одну. Духовное Растение-Малыш без стеснения взял её и принялся молча грызть.

Батянь, заметив, что у друга плохое настроение, спросил:

— Малыш, что случилось? Ты выглядишь невесёлым.

http://bllate.org/book/19130/1878842