Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 8

Она почти сразу обмякла:

— Гао Гэ, ты же знаешь, что у меня нет выхода. У Чжао Биня богатая и влиятельная семья… Я просто до смерти боюсь его. Он на всё способен. Я не хотела этого.

— Значит, можно просто закрыть глаза? В тот день ты сама кричала, видела, как я выпила йогурт и потеряла сознание, а потом позволила им делать со мной всё, что вздумается.

Гао Гэ повторила то, что ей было нужно услышать:

— Ты вообще человек?

Чжан Мэн не была глупа и, конечно, не собиралась признаваться:

— Нет! Ты, наверное, ослышалась.

Гао Гэ тут же распахнула окно:

— Ты ведь хоть немного известна. Хочешь, крикну на весь двор?

Чжан Мэн загнали в угол, и ей пришлось выдать:

— Я просто ужасно испугалась! Ты внезапно упала прямо передо мной, и… я хотела позвать на помощь, хотела помочь тебе, но Сун Цзяцян тут же зажал мне рот. Он сказал, что если я закричу, он сделает то же самое и со мной. Гао Гэ, ты не представляешь, какие они жестокие! Да и отец Чжао Биня — Чжао Тяньюй! Я всего лишь студентка, я не могу себе позволить вступать с ним в конфликт.

Гао Гэ с презрением посмотрела на неё:

— Значит, ты спокойно смотрела, как они уводили меня. Даже если в тот момент ты не могла ничего сделать, почему не вызвала полицию? А совесть? Ты ведь тоже женщина — должна понимать, что это значит! Как ты вообще спишь по ночам?

— Они не разрешили! — Чжан Мэн уже было готова расплакаться, стуча себя в грудь, но боялась говорить громко, чтобы её не услышали в комнате. — Мне тоже было тяжело!.. Я даже пыталась их остановить, но разве они меня послушали? В тот момент я могла думать только о том, как спастись самой. Гао Гэ, ты же не можешь требовать от меня, чтобы я пожертвовала собой ради тебя? Да и сил у меня на это нет.

Она вдруг поняла, что сказала слишком прямо, и сменила тон:

— Произошедшее уже не исправишь. Не зацикливайся на этом. С Чжао Бинем лучше не ссориться. Если будешь послушной, он не обидит тебя. Он… он ведь любит тебя. Просто не мог добиться иначе.

Эти слова поразили Гао Гэ до глубины души. Получается, такое тоже можно назвать любовью?

Гао Гэ уже получила то, за чем пришла, и не собиралась дальше тратить время:

— Раз так хочется — почему сама не подскочила тогда? Он, наверное, и тебя бы не обидел. И вообще, тебе самой виноватой быть.

С этими словами она оттолкнула Чжан Мэн и вошла в комнату.

Чжан Мэн не поняла, собирается ли она раскрыть ту историю, и поспешила вслед за ней. Но Гао Гэ сразу направилась в ванную. Чжан Мэн тут же протиснулась следом и, стоя в тесной ванной, прошептала:

— Ты не должна рассказывать об этом.

Гао Гэ ответила одним предложением:

— Тогда пойдёшь в полицию и всё расскажешь. У тебя есть сутки на размышление.

Чжан Мэн колебалась. С одной стороны — могущественный Чжао Бинь, с другой — Гао Гэ, у которой теперь были доказательства. В конце концов, она испугалась, что Гао Гэ в отчаянии всё выложит, и решила выиграть время:

— Я подумаю. Только не делай ничего без меня.

В одиннадцать часов вечера Чжан Яцзин использовала свои связи и забрала Чжао Биня из отделения.

Тот всё ещё был в пижаме и выглядел уставшим, но, узнав, что его отпускают, сразу возомнил себя непобедимым. Он уселся в допросной комнате и отказался уходить, нагло заявив:

— Вы что, пощёчку налогоплательщикам дали? Берёте когда захотите, отпускаете когда вздумается! Нет, сегодня вы мне обязаны дать объяснения. Иначе я тут останусь. Вызову журналистов — пусть посмотрят, во что превратилась ваша полиция!

Умытый, но всё ещё взъерошенный Чжан Цзянь не выдержал:

— Чжао Бинь, следи за языком!

Чжао Бинь тут же огрызнулся:

— А что я такого сказал? Вы можете арестовывать кого угодно, клеветать на честных людей, а мне нельзя пару слов сказать? Вы вообще справедливость уважаете? Слушай сюда: если не извинитесь, я никуда не пойду. И пусть сюда придёт эта Гао Гэ и извинится передо мной! Думает, раз симпатичная, так уже королева? Кто она такая? Я насиловал её? Да она сама себе это приснилось!

Он продолжал браниться, как вдруг у Лю Мэй зазвонил телефон. Увидев, что звонит Гао Гэ, она отошла подальше и тихо ответила. В трубке раздался спокойный голос Гао Гэ:

— Сестра Мэй, Чжао Биня уже отпустили? Я получила доказательства — записала разговор с Чжан Мэн. Сейчас пришлю тебе.

Лю Мэй не могла поверить своим ушам, но тут же обрадовалась и бросилась к Мэн Лэю. Тот, услышав новости, усмехнулся и сказал Чжан Цзяню:

— Появились новые доказательства. Ещё не время выпускать его. Продолжаем допрос.

Лю Мэй повернулась к Чжао Биню:

— Теперь тебе точно не уйти!

Чжао Бинь и Чжан Яцзин остолбенели.

Высокомерие Чжан Яцзин и Чжао Биня всех взбесило, и теперь, узнав, что Гао Гэ добыла доказательства, все ликовали. Хотя все понимали, что аудиозаписи редко принимаются как полноценные доказательства в суде, всё равно можно было задержать их подольше и допрашивать снова.

Чжао Бинь до этого просто издевался.

Он родился в золотой колыбели. Другие дети, возможно, видели, как их родители трудились, чтобы разбогатеть, и хоть немного испытали лишения. Но не он. Его отец разбогател ещё до его рождения, мать происходила из хорошей семьи, да и сам отец был единственным ребёнком — в те времена ещё не ввели политику одного ребёнка, просто бабушка больше не могла родить. Так что Чжао Бинь с детства был в центре вселенной.

В таких условиях у него выработался крайне своенравный характер. Правда, отец его за это презирал, да и с возрастом Чжао Бинь научился притворяться приличным человеком — в обществе он держался вполне прилично. Но за кулисами всё было иначе.

Теперь он решил хорошенько унизить этих «мелких полицейских». Ему и так досталось за день: хоть его и не мучили, давали еду, воду и не мешали ходить в туалет, но ограничение свободы и постоянные допросы для него были настоящей пыткой. Он вернулся домой после полуночи, проспал всего несколько минут, как его уже увезли в участок. Здесь он вообще не спал. Всего за сутки он не сомкнул глаз тридцать–сорок часов — такого унижения он никогда не испытывал.

Но теперь всё перевернулось.

Когда Чжан Цзянь направился закрывать дверь, Чжао Бинь вскочил и закричал:

— Почему?! Вы же сами сказали, что отпускаете! Вы что, слов на ветер не бросаете?

— Эй! Отпустите меня! Я ухожу! Откройте дверь!

— Слушайте сюда! Мой отец — Чжао Тяньюй, крупнейший налогоплательщик Циньчэна! Здесь все меня знают! Если вы посмеете меня задержать, вы точно сошли с ума! Отпустите меня немедленно!

Чжан Цзянь, весь день терпевший его выходки, с силой захлопнул дверь и буркнул:

— А твой отец — Ли Ган, что ли?

Снаружи Чжан Яцзин с изумлением наблюдала, как её сына снова запирают. Она не могла понять, что происходит, и набросилась на Мэн Лэя:

— Что это значит? Вы же собирались его отпустить! Вы вообще знаете, кто звонил вам только что? Хотите потерять свою должность?

Эта женщина, привыкшая к деньгам и власти, говорила так надменно и вызывающе, что Мэн Лэй нахмурился. Но он повидал всякое и знал, что с такими людьми проще всего иметь дело. Он просто повернулся и сказал:

— Если думаешь, что кто-то другой может его отпустить — иди к нему. Я — не отпущу.

С этими словами он проигнорировал Чжан Яцзин и махнул рукой:

— Приступаем к работе!

Все молодые сотрудники, которые весь день кипели от злости, радостно подхватили:

— Приступаем!

Их возглас так напугал Чжан Яцзин, что она отшатнулась.

Они тут же зашевелились. Чжан Яцзин была вне себя, но вмешаться не могла. Её племянника Сун Цзяцяна, который уже устроился в машине, снова вызвали внутрь. Она смотрела, как и сына, и племянника снова уводят под стражу, и не собиралась сдаваться. Она сразу стала звонить по своим каналам, но, хотя телефоны отвечали, Мэн Лэя нигде не было — его телефон выключен, а сотрудники отдела только пожимали плечами: «Не знаем, куда делся начальник».

Без Мэн Лэя не к кому было обращаться, и к полуночи пришлось сдаться. Вскоре Лю Мэй подошла и вручила ей две повестки о повторном задержании Чжао Биня и Сун Цзяцяна.

Раньше она приехала с победоносным видом, а теперь сидела, опустив голову, и звонила Чжао Тяньюю:

— Не вышло… Опять какие-то доказательства… Их снова задержали.

Гао Гэ быстро отправила запись, но, конечно, как доказательство она была слабой. На записи чётко слышно, как Гао Гэ и Чжан Мэн называют друг друга по именам и обсуждают события той ночи. Однако проблема в том, что Чжан Мэн заговорила правду только под угрозой. Если она сама не подтвердит достоверность записи, Чжао Бинь легко сможет оспорить её, заявив, что Чжан Мэн вынуждена была лгать под давлением.

А пока что Чжан Мэн явно не собиралась помогать Гао Гэ.

Мэн Лэй прослушал запись от начала до конца и сказал Чжан Цзяню, который всё это время ждал рядом:

— Это доказательство нельзя предъявлять напрямую. Но можно намекнуть на него. Пусть поволнуется — он сейчас наверняка в панике и не понимает, где прокололся.

Так и было. Чжао Бинь сидел один в допросной. Хотя он был измотан и должен был уснуть, голова гудела от тревоги. Он лихорадочно думал: «Какие доказательства? Где я ошибся? Откуда у них вообще что-то есть?»

Лю Мэй была не дура — когда докладывала Мэн Лэю, она говорила тихо, и Чжао Бинь ничего не расслышал. Теперь, оставшись один, он начал подозревать неладное. Адвокат утром строго велел ему молчать, но как можно молчать в такой ситуации?

Чжао Бинь прекрасно знал, что изнасилование — уголовное преступление. Сначала он и не думал так поступать. Просто Гао Гэ слишком уж вызывающе себя вела. Когда он впервые увидел её, то был поражён — за всю свою двадцатилетнюю жизнь он не встречал никого красивее. Он сразу похвастался друзьям, что «эта девушка будет моей».

Но Гао Гэ игнорировала его. Несмотря на то, что он — сын Чжао Тяньюя, несмотря на дорогие подарки, она твёрдо отвечала: «У меня есть парень». Кто с ним может сравниться?

Его упрямство переросло в ярость. На одной из вечеринок друзья подтрунивали: «Ты что, не можешь завоевать одну девчонку? Позор для нас!» Он с детства не знал, что такое унижение, и не выдержал. Вернувшись домой, решил добиться Гао Гэ любой ценой.

Раз она отказывается — остаётся только насилие.

Он думал просто: «Женщины такие — тело покоришь, и воля сама последует. Рот говорит „нет“, а сердце кричит „да“. Гао Гэ просто стесняется — из бедной семьи, боится, что скажут, будто лезет в высшее общество. Как только всё случится, выбора у неё не останется — она не только согласится, но и начнёт бояться, что я её брошу».

Он мечтал, что утром Гао Гэ проснётся в его постели и смирится. Сун Цзяцян, более хитрый, посоветовал перестраховаться: «Лучше в машине, с презервативом, потом поможем ей умыться. Пусть даже пытается подать в суд — доказать ничего не сможет».

Чжао Бинь подумал, что это разумно, и последовал совету. Вчера он ещё радовался, что прислушался к Сун Цзяцяну, а сегодня, сидя в допросной, дрожал от страха и злился: «Гао Гэ, чёртова неблагодарная! Но где я ошибся? Сун Цзяцян не проболтается — его дядя работает с моим отцом, он не посмеет. Значит… Чжан Мэн? Но она же ничего не видела!»

http://bllate.org/book/1913/213948