Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 4

Неизвестно, сколько она плакала — пока горячая вода не остыла и ледяные струи не заставили её кожу покрыться мурашками. Лишь тогда она очнулась и начала мыться. Внезапно в ней воцарилась тишина. Лицо её выглядело спокойным, почти безмятежным, но в глазах читалось безумие. Руки же не прекращали движений: сначала мочалка — с яростной силой, сверху вниз, раз за разом. Один проход — недостаточно, два — всё ещё мало, три — и только когда кожа покрылась красными пятнами, а из мелких царапин проступили капельки крови, она перешла на мыло. Оно жгло, вызывая острую боль, но она продолжала тереть себя под струёй воды, снова намыливала, снова смывала, дрожа от холода и напряжения.

Лишь когда в коридоре зазвучали голоса, её руки наконец замерли. Кожа уже сморщилась от долгого пребывания в воде, тело дрожало от холода, и тогда она выключила душ, вытерлась и, завернувшись в полотенце, вернулась в кровать, укрывшись с головой.

Голоса в коридоре были ей до боли знакомы, как и темы их разговоров: вчерашнее телешоу, новинки кинопроката и споры — идти ли на обед за острым супом или за жареным цыплёнком с рисом. Она лежала под одеялом и холодно прислушивалась. Ещё вчера эта обыденная жизнь окружала её со всех сторон, а сегодня будто исчезла без следа.

Вдруг донёсся ещё более знакомый голос:

— Эй, ты слышала? Гао Гэ всю ночь не вернулась. Неужели Чжао Бинь действительно…?

Голос приближался:

— Она всегда вела себя, будто лебедь, а на деле — обычная утка. Ты вообще знаешь, чем её родители занимаются? Мать торгует овощами на рынке, а отец — швейцар. Посмотри на неё: каждый день наряжается, как кокотка! Я уж думала, она из богатой семьи!

Похоже, говорившая уже подошла к их двери и, открывая её, продолжала:

— Наверняка она просто выманивает деньги у парней. Иначе откуда у неё столько нарядов? В тот раз надела платье за тысячу юаней! Этого хватит её отцу на полмесяца зарплаты!

Лю Мэйся бросила рюкзак на стол и, не обратив внимания на задёрнутые шторы (в их комнате они всегда были закрыты — напротив находилось мужское общежитие), спросила:

— Верно, староста?

Линь Сиси неохотно ответила:

— У неё всего одно такое дорогое платье. Подарок от парня на день рождения. Остальная одежда — с «Таобао», по несколько десятков юаней за штуку. Просто она красивая, поэтому всё ей идёт.

Лю Мэйся засмеялась:

— Только ты в это веришь!

Она громко швырнула рюкзак на стол и добавила:

— Если бы она не хотела выскочить замуж за богача, зачем бы ей каждый день так наряжаться? Её парень из другого города — ему же не показывает! Да и вспомни, как она бегала за костюмами для ведущих мероприятий. Говорит, что не хочет иметь ничего общего с Чжао Бинем. По-моему, просто ждёт подходящую цену. Умница, ничего не скажешь.

В этот момент сверху полетела книга. Лю Мэйся взвизгнула и отпрыгнула, но страницы всё равно царапнули её по щеке, оставив кровавую царапину.

— Кто это?! — закричала она, хватаясь за лицо.

Из-под одеяла поднялась Гао Гэ и холодно уставилась на неё.

Лю Мэйся замолчала.

Гао Гэ смотрела на неё сверху вниз своими красивыми миндалевидными глазами, не произнося ни слова, но её взгляд был настолько давящим, что Лю Мэйся почувствовала себя виноватой и не могла вымолвить ни звука.

Линь Сиси попыталась сгладить ситуацию:

— Ты здесь? Ты пропустила утренние занятия, но я записала аудио и конспект. Потом послушаешь. Я уже отпросила тебя у преподавателя — сказала, что у тебя болит живот. Только не перепутай.

Гао Гэ всё ещё не сводила глаз с Лю Мэйся. Та почувствовала себя неловко и отступила на шаг:

— Чего ты на меня смотришь? Разве я неправду сказала? Твои родители разве не простые люди? Откуда у тебя тогда деньги?

Гао Гэ была ледяной снаружи, но внутри её пожирал огонь. Однако в голосе не дрогнула ни одна нота:

— Мои деньги тебя не касаются. Но я скажу одно: если не сможешь держать язык за зубами, я сама займусь твоим воспитанием. Хочешь проверить?

Линь Сиси поняла, что разговор зашёл в тупик, и попыталась урезонить Лю Мэйся, но та, как всегда, оказалась трусихой: в отсутствие жертвы — болтает без умолку, а стоит появиться опасности — сразу прячется. Не дожидаясь уговоров, Лю Мэйся пробурчала:

— Я ведь не специально…

Это, видимо, и было её извинением. С этими словами она развернулась и вышла из комнаты.

В помещении воцарилась тишина. Гао Гэ почувствовала слабость и снова лёгла. Линь Сиси долго стояла внизу, не зная, что сказать, и в конце концов произнесла:

— В обед принесу тебе еду.

И ушла.

***

Отделение полиции.

Результаты экспертизы уже были готовы. Судмедэксперт Сюй Цзя вбежала в кабинет, чтобы доложить, но сразу поняла: не самое удачное время.

Капитан Мэн Лэй сидел на диване с мрачным лицом. Перед ним стояли двое: женщина в дорогой одежде, увешанная драгоценностями, и мужчина в золотых очках и строгом костюме — явно адвокат. Они вели переговоры с Мэн Лэем.

Сюй Цзя услышала последние слова женщины:

— Капитан Мэн, вы вообще знаете, кто я такая? Моя фамилия — Чжан. Думаю, вы понимаете, что значит этот род. Мой муж — Чжао Тяньюй, уважаемый человек в Циньчэне. Я задам вам один вопрос: вы подумали о последствиях, когда без всяких доказательств арестовали моего сына?

Сюй Цзя аж присвистнула про себя. О семье Чжан она ничего не слышала, но раз уж упоминают — значит, не простые люди. А вот Чжао Тяньюй ей был хорошо известен: звезда местного бизнеса, владелец крупнейшей девелоперской компании в Циньчэне, регулярно фигурирует в рейтингах богачей и постоянно жертвует на благотворительность. Такой репутацией не каждый похвастается.

Выходит, это его сын? Она вспомнила свой отчёт и поняла: дело пахнет керосином.

Мэн Лэй, однако, оставался невозмутим. Ему было за сорок, и годы службы в полиции придали его лицу суровость, но при этом он внушал уважение даже без слов. Он спокойно выслушал Чжан Яцзин и лишь после этого сказал:

— Простите, но здесь не важно, Чжан вы или Чжао. Здесь правит закон. Если Чжао Бинь не виновен, его отпустят через двадцать четыре часа — это максимум для задержания. Если же он совершил преступление, его фамилия ему не поможет.

Он встал, давая понять, что разговор окончен:

— Во время задержания свидания с родственниками не разрешены. Адвокат может оформить заявку на встречу — после этого вы сможете увидеться.

Чжан Яцзин, похоже, никогда не сталкивалась с подобным отношением. Сначала её оскорбила Гао Гэ, а теперь её, важную даму, просто выставляли за дверь. Лицо её исказилось от ярости:

— Ладно! Пусть фамилия Чжан или Чжао ничего не значит! Посмотрим, выдержите ли вы это! Если с моим сыном что-нибудь случится, вы об этом пожалеете!

Она гневно вышла из кабинета. Сюй Цзя, стоявшая у двери, чуть не получила локтём в плечо. Чжан Яцзин даже не извинилась — просто прошла мимо, а за ней, как стая, устремились её спутники.

Сюй Цзя потёрла ушибленное плечо и с выражением «с ума сошла» посмотрела им вслед. Затем постучалась и вошла в кабинет, положив отчёт на стол Мэн Лэя. За это время он уже успел закурить — в комнате стоял такой дым, что глаза слезились.

Сюй Цзя подошла к окну и распахнула его:

— Тяжёлое дело, да?

Мэн Лэй не собирался сдаваться — для него преодолевать трудности было делом привычки. Он глубоко затянулся и потушил сигарету:

— Ничего, справимся. Главное — действовать быстро. Кстати, — он взял отчёт, — какие результаты?

— Плохие. Быстро не получится. В организме жертвы нет спермы, нет ДНК подозреваемого. Если он действительно это сделал, то использовал презерватив и тщательно вымыл Гао Гэ, уничтожив все улики. Иначе не объяснить такую чистоту. Неужели он знает, как избегать следов?

Брови Мэн Лэя нахмурились. Он машинально потянулся за зажигалкой, снова прикурил недокуренную сигарету и задумался. Без доказательств дело проваливалось. Даже если на месте происшествия найдут отпечатки шин его «Бентли», а на сумке Гао Гэ — отпечатки пальцев Чжао Биня, этого недостаточно. Всё-таки они вместе обедали, и кампус — общественное место.

Он набрал номер оперативника:

— Нашли место преступления?

— Ищем, — последовал чёткий ответ.

***

Чжан Яцзин вышла из здания и, чтобы перевести дух, отошла в сторону. Тут же заметила адвоката Пан Жуя, следовавшего за ней:

— Ты разве не должен встречаться с Бинем? Зачем за мной ходишь?

Пан Жуй улыбнулся:

— Миссис Чжан, встреча важна, но есть кое-что важнее. С Гао Гэ можно поговорить. Если она струсит, проблема исчезнет сама собой. Ведь для студентки самое страшное — репутация!

***

В обед Линь Сиси действительно принесла еду. Она поставила контейнер на стол и долго смотрела на Гао Гэ, укрытую одеялом. Наконец, не решившись спросить ничего лишнего, тихо сказала:

— Если захочешь есть, спускайся. А то остынет.

После чего ушла по своим делам.

Лю Мэйся, видимо, испугалась Гао Гэ или нашла других слушателей для своих сплетен — в обед не вернулась. Чжан Мэн тоже не было: её вызвал куратор, и с тех пор она не появлялась.

Гао Гэ лежала в постели, но не спала.

Она не могла уснуть.

Когда никого не было, она откидывала одеяло и смотрела в потолок. Когда кто-то входил, снова натягивала его и смотрела в темноту.

Сначала её переполняли гнев и ненависть. В голове крутились мысли, как наказать Чжао Биня, как разоблачить его лицемерную маску. Но потом приходили другие мысли: семья Чжао Биня богата и влиятельна. А если его не осудят? Сможет ли она с этим смириться? Конечно, нет.

Она не из тех, кто умеет терпеть. Она бы отомстила — пусть даже ценой собственной жизни. Но тут же вспоминала родителей в другом городе и своего парня Линь Шу, и сердце сжималось. Что будет с ними, если она умрёт? Родители, которые из последних сил оплачивают её учёбу… Линь Шу, который будет страдать…

Эти мысли крутились в голове, то подталкивая к отчаянным поступкам, то удерживая ради близких.

Когда хаос достиг предела, всё вернулось к началу. Её изнасиловали. Но она не помнила самого акта насилия — только горькое сожаление: как она могла поверить этому лживому наследнику богатой семьи? Как могла довериться одногруппнице, которая лишь наблюдала за происходящим? Как могла быть такой наивной?

На этот раз она не рыдала. Слёзы медленно катились из уголков глаз. Кожа вокруг уже стала чувствительной от слёз и пощипывала. Слёзы падали на жёлтую наволочку и исчезали.

В этот момент зазвонил телефон.

Мелодия — «Сладкая» Чжоу Цзе Луна. Звонил Линь Шу. Она поспешно схватила телефон и вытерла глаза, но слова застряли в горле. Она не знала, что сказать, и замешкалась.

Они с Линь Шу учились в одной школе — городской гимназии №1. Туда принимали лучших учеников со всей области. Гао Гэ мечтала сохранить своё первенство и поступить в лучший вуз, но эти планы рухнули из-за Линь Шу. Он был невероятно умён: учился легко и три года подряд занимал первое место в рейтинге. Гао Гэ, как ни старалась, максимум добивалась второго места.

Чем больше она за ним наблюдала, тем сильнее восхищалась. А Линь Шу, как и любой юноша, не мог не заметить самую красивую девушку школы. Так между ними зародились чувства, и после окончания школы они стали парой.

http://bllate.org/book/1913/213944