Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 2

Он выпил йогурт до дна и даже перевернул стаканчик вверх дном, чтобы убедиться — внутри и впрямь ничего не осталось. Гао Гэ не могла остаться без ответа и тоже взяла свой стаканчик, сделав глоток. Это был не её обычный йогурт, но вкус оказался приятным.

Чжао Бинь, похоже, остался доволен и тут же принялся приглашать всех к столу, убеждая не стесняться и есть без церемоний.

Однако Гао Гэ почувствовала, что с ней что-то не так. Почему звуки будто уплывают всё дальше? Взгляд начал мутиться, тарелки и бокалы раздвоились, потом утроились, а затем и вовсе слились в один расплывчатый силуэт. Ей закружилась голова, и она почувствовала, что уже не в силах удержаться на стуле.

Издалека донёсся испуганный крик Чжан Мэн:

— Гао Гэ! Гао Гэ! Что вы с ней сделали?!

А потом наступила тишина.

Когда сознание снова начало возвращаться, она едва различила чей-то бормочущий голос:

— Чёрт, эта одежда чертовски трудно расстёгивается.

Взгляд её был рассеянным, но сквозь мутную пелену она увидела тесное пространство и искажённое лицо Чжао Биня. Она поняла: он расстёгивает её платье. Она хотела остановить его, но не могла пошевелиться. Силы покинули её, и сознание вновь погасло.

Нет! Не надо!

…

* * *

Глубокой ночью.

Бентли резко затормозил на узкой дорожке за холмом Циньского университета.

Сначала открылась дверь со стороны пассажира, и растрёпанный Чжао Бинь выпрыгнул наружу. Оглядевшись, он спросил:

— Ты уверен, что здесь нет камер?

Сун Цзяцян, выскочивший из-за руля, уверенно ответил:

— Давно сломаны — любовники их разбили. Да и сейчас никого не будет. Уже час ночи, общежития закрываются в одиннадцать.

Услышав это, Чжао Бинь махнул рукой:

— Тогда здесь и оставим.

Они подошли к задней двери. Чжао Бинь первым вытащил оттуда девушку. Её одежда вроде бы оставалась на месте, но молния сбоку лопнула, обнажив большой участок белоснежной кожи на боку. Яркие красные следы поцелуев выглядели откровенно и вызывающе. Сун Цзяцян невольно сглотнул.

Чжао Бинь заметил это и насмешливо бросил:

— Раз не захотел воспользоваться, чего теперь слюни пустил? Хочешь — уступлю место?

Он тут же пнул его. Удар пришёлся прямо в колено, и Сун Цзяцян зашипел от боли:

— Да не хочу я! У меня девушка строгая.

Чжао Бинь презрительно фыркнул:

— Ага, ещё и целомудренный.

Сун Цзяцян не стал спорить, только кивнул и молча схватил ноги девушки. Вдвоём они перенесли её через низкий кустарник и бросили прямо на землю. Сун Цзяцян на секунду задержался, глядя, как Чжао Бинь вытаскивает вещи Гао Гэ и швыряет их рядом.

Тот пнул её ногой и зло процедил:

— Вот тебе за то, что отказалась от меня!

Потом повернулся к Сун Цзяцяну:

— Ну что, скоро очнётся?

Тот взглянул на часы:

— Уже почти.

Чжао Бинь кивнул:

— Тогда уходим. Здесь никого не будет — сама доберётся.

Они ушли.

С листа упала капля росы, пробиваясь сквозь ветви, и упала на землю.

Гао Гэ с трудом моргнула. С первого раза не получилось. Со второго — ей удалось приоткрыть глаза. Свет резал глаза, и она инстинктивно прикрыла лицо рукой. Резкое движение потянуло раны, и она вскрикнула, согнувшись от боли. Низ живота пульсировал невыносимой болью.

Но ещё сильнее болело сердце. Крик Чжан Мэн, искажённое лицо Чжао Биня в тесном салоне машины…

Её изнасиловали!

Снаружи донёсся знакомый голос:

— Ты уверен, что, очнувшись, она не начнёт болтать направо и налево?

Это был Сун Цзяцян.

Чжао Бинь ответил:

— А ей не стыдно будет? Её же засмеют до смерти! Ладно, поздно уже, уходим.

Гао Гэ затаила дыхание, не издавая ни звука. Время словно замедлилось. Боль будто расползалась по всему телу — от разорванной плоти вверх, к сердцу, наполненному яростью, и к мозгу, где бушевала ясная, холодная злоба. Её руки дрожали, но она не могла выйти — они сильнее её.

Она уже очнулась в машине, но не посмела пошевелиться — боялась, что они убьют её, чтобы замести следы. Она слышала весь их разговор. Ни капли раскаяния. Чжао Бинь был уверен, что она промолчит, и даже снял видео, чтобы шантажировать её. А Сун Цзяцян — этот подхалим — только мечтал тоже «попробовать».

Как они посмели? Как они осмелились так с ней поступить? Как они могут быть такими жестокими?

Слёзы хлынули из глаз. Под их потоком зрение наконец сфокусировалось: она увидела толстый ствол дерева и ближайшие сорняки.

Наконец мотор взревел, и свет фар исчез вместе с уезжающей машиной.

Вокруг снова стало темно, лишь тусклый свет уличного фонаря пробивался сквозь кусты. Гао Гэ тут же попыталась встать, но боль внизу живота была настолько сильной, что она едва не упала на колени. Лишь ухватившись за ствол дерева, она удержалась на ногах.

Она быстро осмотрела себя. Платье было надето, но неправильно. Молния под мышкой полностью расстегнулась, а сам бегунок оторвался, обнажив белую кожу с яркими красными пятнами.

Она огляделась — вдруг кто-то видит её в таком виде? К счастью, вокруг никого не было. Видимо, всё ещё ночь. Луна уже сместилась на восток. Она находилась в глухом уголке университетского холма, где кроме тусклого фонаря ничего не было. Её вещи валялись на земле: сумка с нарядом и рюкзак были брошены в стороне, туфли — одна здесь, другая там.

Она бросилась к сумке, вытряхнула оттуда вечернее платье и спешно завернулась в его пышную юбку. Лишь когда всё тело оказалось прикрыто, она почувствовала облегчение.

Достав из сумки телефон, она опустилась спиной к дереву. Мир будто стал безвоздушным. На экране ещё оставался заряд, но ни одного пропущенного звонка — даже от соседок по комнате. Что сказала Чжан Мэн? Она не стала сразу звонить, хотя с самого пробуждения решила подать заявление в полицию. Но сначала нужно убедиться, что она в безопасности — вдруг Чжао Бинь ещё где-то рядом?

Она не собиралась сдаваться. С детства она не знала, что такое проигрывать. Почему она должна молчать, если виноваты они? Почему они могут насиловать и шантажировать, будто законы для них не писаны? Только потому, что у них деньги? Но в этом мире всё же есть закон.

Она не сдастся.

Время тянулось мучительно медленно. Пять минут показались вечностью. Наконец Гао Гэ набрала 110. После короткого гудка раздался приятный женский голос:

— Алло, служба спасения «110», чем могу помочь?

— Алло… — голос Гао Гэ сорвался, прозвучав хрипло и прерывисто.

Оператор переспросила:

— Алло?

Гао Гэ глубоко вдохнула и выдавила:

— Меня… меня изнасиловали.

* * *

В октябре кампус Циньского университета был необычайно красив. Утром в комнате 215 зазвонил будильник — у всех сегодня первая и вторая пара, так что спать дольше нельзя. Староста Линь Сиси потянулась и вдруг заметила, что кровать Гао Гэ идеально заправлена: одеяло аккуратно сложено в изголовье.

Она ложилась спать пораньше и смутно помнила, как Чжан Мэн вернулась и сказала, что Гао Гэ ушла ужинать с Чжао Бинем. Неужели та так и не вернулась? Линь Сиси повернулась к Чжан Мэн, которая только что села на своей кровати, и спросила:

— А где Гао Гэ? Уже ушла или так и не вернулась?

Чжан Мэн вдруг взорвалась:

— Почему ты спрашиваешь меня?! Я что, её тень?!

Линь Сиси растерялась — такой агрессии с утра не ожидала. Но Чжан Мэн не успокаивалась:

— Все в отделе культуры считают, будто я её личная помощница? Я что, такая ничтожная? Откуда мне знать, куда она делась? Она же сама общается с богатенькими мальчиками и богачами! Может, я ещё и её расписание вести должна? Не перегибайте палку!

С этими словами она соскочила с кровати и ушла в ванную. Дверь хлопнула так громко, что Линь Сиси вздрогнула. Их соседка по комнате, Лю Мэйся, только сейчас поднялась и, словно ничего не произошло, глянула в окно и сказала:

— О, сегодня прекрасная погода.

Вот уж действительно — ей всё нипочём!

Линь Сиси не знала, что и сказать. Она заправила постель и пошла собираться. По дороге попыталась дозвониться до Гао Гэ, но та не ответила. У Линь Сиси была пара, так что времени на поиски не осталось.

В аудитории царило оживление. Сегодня пара общая — шесть групп вместе. Все сбились в кучки и явно что-то обсуждали. Как только Линь Сиси и Лю Мэйся сели, к ним повернулся знакомый парень:

— Вы слышали? Прошлой ночью полиция приехала в преподавательские квартиры и увела того богатенького Чжао Биня! Даже машину его конфисковали!

(Чжао Бинь, как говорили, снимал квартиру в преподавательском корпусе — отцу было неудобно, что сын живёт в общаге, и он купил ему жильё.)

Линь Сиси нахмурилась. Чжан Мэн ведь сказала, что Гао Гэ ушла с ним ужинать. А теперь Чжао Биня арестовали, а Гао Гэ как в воду канула. Не случилось ли чего?

Но прежде чем она успела спросить, Лю Мэйся уже проговорила:

— Гао Гэ же провела с ним всю ночь и не вернулась. Неужели они поссорились? За что его арестовали?

Парень удивился:

— А я думал, она его избегает! Они действительно были вместе? Говорят, полиция заявила, что он подозревается в изнасиловании. А Гао Гэ…

Он не договорил.

Лица у всех сразу изменились. Изнасилование?! Вот это скандал!

* * *

Молодой следователь Лю Мэй взяла свой стакан и ещё один одноразовый, чтобы налить два кофе из автомата. Коллега спросил:

— Уже с утра кофе? Переночевала на работе?

Лю Мэй, с тёмными кругами под глазами и измождённым видом, зевнула и кивнула:

— Да, всю ночь не спала.

— А это ещё не закончено? — спросил он, глядя на одноразовый стаканчик.

Лю Мэй кивнула. Она была стажёром, и все в отделе относились к ней с заботой, но впервые за ночь ей пришлось работать с таким напряжением — сил почти не осталось.

Через минуту она вошла в кабинет с кофе. Девушка, накинув её лёгкую кофту, спала на диване. Её густой макияж был смыт, и под ним обнаружилось красивое, изящное лицо. Даже Лю Мэй, будучи женщиной, не могла не признать — перед ней настоящая красавица.

Но лицо Гао Гэ было бледным, как бумага. Губы потрескались и побелели — всё это случилось за одну ночь. Несмотря на усталость, она спала, крепко обхватив себя руками в неестественной позе.

http://bllate.org/book/1913/213942