Готовый перевод Double Transmigration: My Archrival and I Ruin the Plot / Двойное попадание: мы с заклятым врагом сломали сюжет: Глава 26

Ли Янь посмотрела на кровоточащий затылок мужчины и предложила: Сначала перевяжи ему голову, а потом отправим в лечебницу.

Чем перевязать? — Яо Исюань принялась осматривать Ли Янь, выискивая на ней хоть какой-то длинный кусок ткани. Внезапно её осенило, и она выудила из-за пазухи гигиеническую прокладку: У меня есть вот это, пойдет?

Думаю, сойдет! — Ли Янь подняла большой палец вверх. В конце концов, и то, и другое предназначено для впитывания крови, так что разницы в эффективности быть не должно.

Яо Исюань связала две прокладки вместе, завязала их бантиком и повязала мужчине на голову. Ли Янь при виде этого зрелища невольно скривила губы: Да ладно, ты зачем с собой носишь столько прокладок?

Яо Исюань хихикнула: У меня цикл нерегулярный, вдруг неожиданно нагрянет, а я не готова — так не пойдет. К тому же, если Се Жунцзюнь вдруг приспичит, тоже пригодится.

Неплохо. Тебе бы не романы писать, а на работу устроиться — начальство любит таких предусмотрительных! — Ли Янь подумала, что работа в офисе подошла бы ей куда больше, чем писательство. Видимо, когда она придумывала сюжеты для своих книг, она думала меньше, чем сейчас, собирая этот запас гигиенических средств.

Яо Исюань, занятая делом, не уловила подтекста и самодовольно ответила: Ещё бы, я ведь раньше в бухгалтерии работала.

Говоря это, она завязала ещё один бантик, полюбовалась результатом и спросила: Ну что, понесем его?

Ли Янь посмотрела на два изящных бантика на голове мужчины, и её рот снова непроизвольно дернулся.

Стоило им выйти из узкого переулка, как обе выдохлись: Черт, да он же тяжеленный!

Вот бы сейчас тележку на колесиках.

Пока они стояли и переводили дух, к ним медленно подъехала карета. Ли Янь махнула рукой: Стой!

Кучер впервые видел, чтобы так останавливали экипаж, да и вид у обеих был не из бедных, поэтому он придержал лошадей и спросил распоряжений у хозяина.

Пусть садятся, — раздался из кареты ленивый, бархатный голос.

Получив указание, кучер слез с козел и помог им погрузить мужчину. Увидев лицо пострадавшего, он засомневался: Это ведь не он?

Яо Исюань тут же напряглась. Только не говорите, что они знакомы? Всё, приехали. Полный провал.

Ли Янь же спокойно указала на бесчувственного мужчину и спросила кучера: Кто это?

Помогая затаскивать его внутрь, кучер ответил: Похоже, это наш работник из игорного дома, кажется, из задних помещений.

А кто там внутри? — Ли Янь кивнула в сторону кареты.

Хозяин нашего заведения, — прошептал кучер.

Ли Янь и Яо Исюань переглянулись, и в голове у каждой созрел план.

Внутри карета была просторной, места хватило бы человек на пять-шесть. После того как они втроем затащили бессознательного мужчину, кучер вышел и продолжил путь, а Ли Янь и Яо Исюань уселись рядом.

На почетном месте сидел молодой красавец лет двадцати пяти-двадцати шести. На нем был наряд из первоклассного темно-серого шелка с вышитыми в тон цветами пассифлоры, на поясе красовался кушак с белым нефритом, а в руке он держал веер из бамбука. Черты лица у него были изящные и ясные.

Яо Исюань поняла, что это именно тот типаж, который ей нравится, и сердце её дрогнуло. Неужели это режим прохождения подземелья активировался? В её оригинальном романе не было сюжета, где они с Ли Янь идут в игорный дом, и уж тем более она не придумывала такого красавца. Её тело непроизвольно начало действовать, и она кокетливым голоском произнесла: Благодарю вас, господин, что согласились довезти этого человека до лечебницы~

Красавец лишь слегка кивнул, ничего не ответив.

Ли Янь закатила глаза. Опять у неё приступ этой стервозности? Даже мужская одежда не может скрыть её насквозь фальшивого кокетства.

Только что мастер снаружи сказал, что этот человек — работник игорного дома? — Ли Янь, боясь, что эта стерва Яо Исюань уведет разговор не в ту сторону, решила взять инициативу на себя.

Красавец некоторое время пристально разглядывал мужчину, а затем покачал головой: Я его не припоминаю. Что с ним случилось? Впрочем, слова кучера он слышал, так что вероятность ошибки была невелика.

Яо Исюань уже было открыла рот, чтобы вставить слово, но Ли Янь пригвоздила её взглядом. Ли Янь продолжила: Мы были в игорном доме, как вдруг он украл кошелек моего… моего двоюродного брата. Когда мы пытались вернуть кошелек, произошел несчастный случай. — Ли Янь поменяла их с Яо Исюань роли, что заставило последнюю проникнуться благодарностью.

Хотя случай и правда вышел странным.

Красавец впервые посмотрел на них внимательно. Окинув их спокойным взглядом, он произнес: Вот оно как?

Да-а~ — Яо Исюань только начала, как Ли Янь ущипнула её за задницу.

Да когда же эта стерва угомонится? Вечно у неё гормоны играют!

Яо Исюань, стиснув зубы, злобно зыркнула на Ли Янь. Эта интриганка мешает ей соблазнять мужчину.

Тогда поступим так: когда он придет в себя, мы его как следует допросим. Если двое господ пострадали в моем заведении, надеюсь, вы не будете в обиде, я обязательно компенсирую вам ущерб, — слова красавца звучали разумно и скромно.

В древности люди были простодушны, и красавец, видя, что Ли Янь и Яо Исюань одеты богато, решил, что они не из тех, кто будет лгать. К тому же он был богат и не боялся вымогательства. Но если в его заведении завелись воры, это могло ударить по его репутации.

А как мне к вам обращаться? А-а~ — как раз в этот момент карету тряхнуло, и Яо Исюань преувеличенно протянула окончание фразы.

Ли Янь от отвращения захотелось выпрыгнуть из кареты, и она снова ущипнула её за задницу. Стерва оказалась толстокожей: рука Ли Янь уже болела, а та даже глазом не моргнула. Неудивительно, что Чжоу Юйхэн не прибил её раньше — с такими навыками, чтобы её прикончить, пришлось бы загнать до смерти человек пять здоровяков!

Яо Исюань терпела, стиснув зубы — её задница уже была в синяках, но на лице она сохраняла вежливую улыбку, глядя на красавца.

Тот смутился под её взглядом и опустил голову: Зовут меня Нин Лань, имя в быту — Вэньдэ.

Какое прекрасное имя! — в голове у Яо Исюань заплясали розовые пузырьки.

В этот момент карету снова тряхнуло, и Яо Исюань прямо-таки повалилась на Нин Ланя, как раз на его бедро. И надо же было такому случиться, что её прическа рассыпалась, и черные, как тушь, волосы упали на плечи. Она подняла личико и с мольбой посмотрела на него.

Что за мастерский трюк?

Дядька, лежащий без движения, даже не пошевелился, а она — живой человек — чуть не улетела? Ли Янь больше не могла дотянуться до её попы, поэтому начала изрыгать проклятия про себя, став ходячим передатчиком ругательств: Да что ж она за дрянь… Да я её… Да я… Ли Янь, угораздило же тебя связаться с такой стервой, это же позорище!

Нин Лань, напуганный этим неожиданным маневром, инстинктивно сжал ноги и попытался встать, но потолок кареты оказался низким, и он с глухим стуком ударился головой, после чего был вынужден снова сесть, потирая ушиб.

Яо Исюань воспользовалась моментом и ухватилась за его руку: Господин, вы в порядке? — её волосы щекотали его лицо.

Н… ничего, — Нин Лань поспешно выпрямился. — Госпожа, присядьте, пожалуйста, поудобнее. — Еще когда они зашли, он понял, что они женщины, но, видя, что они в мужском платье, не стал раскрывать их секрет.

Яо Исюань всё ещё держалась за его руку, и Нин Ланю пришлось аккуратно убрать её и помочь ей сесть на место.

Благодарю вас, господин, — Яо Исюань опустила глаза, изображая идеальную скромность.

Нин Лань вежливо улыбнулся и кивнул.

Усевшись, Яо Исюань начала поправлять прическу, не сводя глаз с Нин Ланя. Тот смотрел куда-то в пустоту, не зная, куда деть взгляд.

В карете повисла двусмысленная тишина.

Ха… Ли Янь окончательно сдалась и отвернулась, чтобы не видеть их.

Карета ещё некоторое время ехала, постукивая колесами.

Мы ещё не доехали до лечебницы? — не выдержав, спросила Ли Янь. Она сейчас отчаянно завидовала воришке — тот, по крайней мере, мог закрыть глаза и лежать трупом.

Скоро будем, на дорогах слишком много людей, трудно проехать, — донесся голос кучера.

Когда они добрались до лечебницы, Ли Янь поспешно оттащила Яо Исюань назад и сложила руки в приветственном жесте: Господин Нин, у нас есть другие дела, так что побеспокоим вас — доставьте этого работника на лечение? Мы как-нибудь заглянем в ваш игорный дом.

Яо Исюань попыталась вырваться, но рука у Ли Янь была крепкой, и ей не удалось освободиться.

Прошу вас, — Нин Лань сделал приглашающий жест и позвал кучера, чтобы тот занес мужчину внутрь.

Освободившись, Яо Исюань подошла к Ли Янь: Разве это хорошо? А если вор умрет?

Ну и пусть умирает у него на руках, нам-то что? — Ли Янь указала в сторону лечебницы. Хорошо, что они встретили владельца казино, это избавило её от кучи проблем.

А если он заявит в управу? — Яо Исюань, хоть и вела себя как стерва, в серьезных делах соображала неплохо.

Что? Боишься, что я тебя подставлю?

Яо Исюань втянула голову в плечи. Раз уж Ли Янь не пообещала на все сто процентов уладить дело, то исключать ничего нельзя. Ей не хотелось расставаться со своей головой.

Пойдем назад, не переживай об этом, — Ли Янь больше не могла смотреть на то, как та строит глазки Нин Ланю — нет, это Яо Исюань в одностороннем порядке пускала искры.

Правда?

Правда! — Разве она, Ли Янь, из тех, кто не держит слово?

Яо Исюань протянула руку: Дай хоть на дорогу. Путь неблизкий, не на своих же двоих идти?

Ли Янь промолчала, достала из кошелька горсть серебра и протянула ей.

Уже когда Яо Исюань вприпрыжку убежала, Ли Янь вспомнила: разве она не давала ей пару золотых слитков в игорном доме?

Да и ладно, у неё всё равно денег полно.

Получив деньги, Яо Исюань не поехала на извозчике, а побежала в ателье покупать одежду. Раз уж она не может быть госпожой, то должна каждый день выглядеть как самая красивая женщина в мире.

Пусть нельзя носить роскошные наряды, но хотя бы посмотреть приятно. Яо Исюань гладила ручную вышивку на качественном шелке, украшенную круглыми жемчужинами, и представляла себя в этом платье, чувствуя невероятный восторг.

Господин, вы покупаете для своей супруги? — не удержался владелец.

Если бы Яо Исюань не была одета в мужской костюм знатного господина, он бы и не стал показывать ей такие дорогие вещи, не говоря уже о том, чтобы дать потрогать.

Покупать или нет? Даже если купить, надевать получится только перед сном, чтобы полюбоваться на себя. Но если не купить, она себе не простит — в современном мире такую вещь ручной работы достать почти невозможно. Не говоря уже о цене, не факт, что её вообще можно было найти.

Беру! — Яо Исюань стиснула зубы. Даже если любоваться собой в одиночку, это не помешает её любви к прекрасному.

После этого она выбрала ещё три-четыре комплекта обычной одежды, переоделась из мужского наряда и вышла наружу.

Владелец смотрел вслед этому странному гостю, чей пол и личность оставались загадкой, и растерянно смотрел на серебро в руках.

День был ещё в самом разгаре, а так как она взяла отгул, Яо Исюань не хотела терять время зря. Она отправилась в самую популярную кондитерскую на улице Яньнань в поисках лакомств.

Ли Янь говорила, что самый известный десерт в лавке Сяньвэй — это «осел, валяющийся в пыли». Яо Исюань сидела на диете, поэтому покупала его только ради того, чтобы побаловать себя, съедая по чуть-чуть.

Яо Исюань потрогала свои щеки. Весов в древности не было, но она чувствовала, что похудела килограммов на десять с момента попадания в этот мир. Столько дней она держалась на силе воли, занимаясь спортом, так что один кусочек десерта не повредит?

Десерт состоял из трех слоев — белого, красного и желтого. Белая оболочка из клейкого риса была мягкой, а начинка из красной фасоли и соевой муки — сладкой и нежной. Никакой химии, всё натуральное, и вкус совершенно не приторный.

Яо Исюань с блаженством закрыла глаза, наслаждаясь лакомством, как вдруг рядом раздался голос: Девочка Му? Снова встретились.

http://bllate.org/book/19129/1878790

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь