Готовый перевод Double Transmigration: My Archrival and I Ruin the Plot / Двойное попадание: мы с заклятым врагом сломали сюжет: Глава 20

В покоях дворца Фуин Ли Янь, досыта наевшись, учила Чунь Юй и Ся Хэ играть в гомоку.

— У меня рука дрогнула, переставлю-ка я сюда, — Ли Янь поспешно переложила только что поставленный черный камень на другое место.

Чунь Юй надула губы и недовольно проворчала:

— Ваше Высочество, ваша рука дрожит как-то уж слишком часто!

Изначально предполагалось, что кронпринцесса будет учить их, но стоило ей закончить объяснение правил и начать партию, как она тут же пускалась на хитрости, и, стоило ей почувствовать, что проигрывает, как тут же пыталась переходить камни.

Ли Янь виновато потерла нос и заявила:

— Кажется, я старею, у меня, должно быть, болезнь Паркинсона.

— А что это за болезнь такая?

— Это когда руки постоянно дрожат, — ответила она и для убедительности пару раз тряхнула кистью.

Ся Хэ рассмеялась:

— Но мне почему-то кажется, что дело не в дрожи, а в желании сходить заново!

Ли Янь приложила указательный палец к губам, призывая к тишине:

— Ся Хэ, истинный благородный муж во время игры молчит.

Ся Хэ согласно кивнула:

— Верно, и благородный муж никогда не перехаживает.

— А я женщина, так что на меня это правило не распространяется! — не удержалась Ли Янь. Она-то рассчитывала поиздеваться над служанками, а вышло, что сама играет настолько паршиво, что не может одолеть даже людей из древности!

Похоже, в будущем не стоит учить их такой простой игре, как гомоку. Хм, можно попробовать шахматы.

Ся Хэ улыбнулась:

— Какое совпадение, я тоже.

Ли Янь одарила ее выразительным взглядом. Сама виновата, слишком уж мягко обращалась с прислугой, вот служанки и начали садиться ей на шею.

— Я же поддавалась, кто первый ходит, у того и преимущество, — Ли Янь не желала признавать поражение. Она ведь видела, что Чунь Юй новичок, и великодушно уступила ей белые камни, а в итоге проиграла даже ей.

— Тогда в следующей партии пусть Ваше Высочество играет белыми, — предложила Чунь Юй.

Ли Янь неловко отмахнулась:

— Нет уж, в следующий раз играйте с Ся Хэ вдвоем.

Если она проиграет и в следующий раз, оправдываться будет уже просто стыдно!

***

Чунь Юй и Ся Хэ сражались на доске, а Ли Янь наблюдала со стороны, как вдруг из-за двери раздался крик:

— Ваше Высочество, Его Высочество здесь?

Ну и бестолочь, неужели он думает, что принца можно найти у нее? Смешно! Вероятность найти его здесь ниже, чем в чайной!

— Его здесь нет, что случилось?

— Только что пришла весть: на западе города взорвалась фабрика фейерверков! — Тянь Чун вбежал в комнату, запыхавшись.

— Фабрика фейерверков? Пойду посмотрю! — Ли Янь уже собралась уходить.

Тянь Чун изумился:

— Ваше Высочество, боюсь, ваш визит там ничем не поможет. Сейчас важнее найти Его Высочество.

Считает, что она не справится? Ну ладно.

— В других местах уже искали? — спросила Ли Янь.

— Искали… — глаза Тянь Чуна забегали. Сказать ли ей, что покои Фуин были последним местом в списке, или она его прибьет?

— Тогда пойдем искать снаружи. Раз в поместье его нет, придется попытать счастья на улице.

Тянь Чун покачал головой:

— Но кареты со двора не выезжали, — он посмотрел на нее с видом: посмотрите, какой я умный, похвалите же меня скорее.

Ли Янь лишилась дара речи. Ну и дубовая голова! Похоже, глупость передается между хозяином и слугой воздушно-капельным путем.

— А он что, не может напроситься в чужую карету?

— Что значит напроситься? — Тянь Чун, Чунь Юй и Ся Хэ переглянулись в недоумении.

***

В отдельном кабинете ресторана Сивей Чжоу Юйхэн привел Се Жунцзюнь попробовать деликатесы. До замужества у нее было мало шансов гулять по улицам и обедать в заведениях, и, услышав об этом желании, Чжоу Юйхэн быстро нашел время, чтобы его исполнить.

— Жун-эр, попробуй это, — Чжоу Юйхэн положил ей в пиалу кусок нежнейшей гусятины.

Се Жунцзюнь взяла палочки и изящно отправила кусочек в рот.

— Жирно, но не приторно. Это гусь в абрикосовом соусе? — Она слышала об этом блюде, но в Восточной династии, кроме членов императорской семьи, никому из чиновников, независимо от ранга, не разрешалось его заказывать.

— Жун-эр, твои познания обширны. Этот гусь полит абрикосовым соусом с добавлением креветок и кедровых орешков, что придает блюду красный, желтый и зеленый цвета.

В соседнем кабинете Чжоу Юйсинь, услышав их голоса, сжал кулаки. Сидевший напротив Чжоу Юйсянь покачал головой и тихо рассмеялся: да уж, день сегодня не задался.

Сначала Чжоу Юйсяню захотелось отведать гуся в абрикосовом соусе, и как раз когда он наслаждался едой, встретил Чжоу Юйсиня, который пришел развеяться, и они решили объединить столы. Кто бы мог подумать, что вскоре они услышат голоса молодоженов из поместья Шестого принца.

На улице Яньнань это был самый фешенебельный ресторан, так что встретить здесь знакомых было неудивительно, поэтому сам Чжоу Юйсянь обычно предпочитал ресторан Ванцзян.

В соседней комнате молодожены ворковали, но лицо Чжоу Юйсиня становилось все мрачнее.

***

Ли Янь, войдя в ресторан, увидела на первом этаже Яо Исюань, которая усердно работала палочками.

— Твои главные герои решили устроить себе свидание? — Ли Янь постучала по ее столу.

— Ага, хочешь присоединиться? — Яо Исюань предложила это не из доброты душевной, а в надежде, что кто-то оплатит счет. Хотя Се Жунцзюнь и оставила ей денег, бесплатная еда всегда вкуснее.

— Не хочу, я уже ела, — отрезала Ли Янь. От еды из этого ресторана ее уже тошнило!

Яо Исюань закатила глаза, продолжая жевать.

Ли Янь этот вид только разозлил. Заметив, что та заказала лишь тарелку зелени, она съязвила:

— Се Жунцзюнь к тебе щедра. Эта порция зелени стоит столько же, сколько свиная рулька снаружи! — Подумать только, она сама привыкла к деликатесам, а эта «стерва» с таким аппетитом уплетает траву. Жалкое зрелище.

Яо Исюань не уловила сарказма:

— Родную мать нельзя обижать плохой едой.

Ли Янь расплылась в улыбке, в точности как сплетница из соседнего двора:

— Твоя родная дочка так добра к тебе! — А сама подумала: «Посмотрите на нее, только и умеет хвастаться. Все знают, что ее дочка сама ест и одевается в лучшее, а для матери и гроша пожалеть готова».

Яо Исюань не стала вникать в мысли Ли Янь и продолжила жевать, стараясь прожевать каждый кусочек по тридцать раз для похудения.

Видя, что та не реагирует, Ли Янь потеряла интерес к перепалке:

— Это ты взорвала фабрику фейерверков принца?

Яо Исюань склонила голову набок:

— По сюжету как раз пора.

— И что дальше? — одного взрыва мало, будет что-то масштабнее?

— Тебя это не касается, ты все равно не умрешь! — Яо Исюань раздраженно повысила голос. — Не знаешь, что во время еды нельзя разговаривать?

Соседние столики начали оборачиваться, особенно когда увидели, как девушка в одежде служанки кричит на красавицу в дорогих нарядах.

— Эй, ты, маленькая дрянь, давно по лицу не получала? — Ли Янь, почувствовав на себе взгляды, решила отыграться, приняв вид высокомерной госпожи.

Яо Исюань доела, с грохотом поставила миску на стол и невозмутимо вытерла рот платком:

— Не забудь оплатить счет.

Ли Янь небрежно бросила ей слиток серебра:

— Размечталась! Это тебе награда!

Официант остолбенел. Какая щедрая гостья! Если бы можно было, он бы сам с радостью стал на место этой служанки и вел бы себя в десять раз послушнее.

***

Хотя в отдельном кабинете было уютно, даже толстые стены не могли заглушить доносящиеся звуки.

Чжоу Юйсянь внезапно вспомнил ту интересную служанку Се Жунцзюнь, кажется, ее звали Му Янь. Как она терпит такие звуки, слушая их целыми днями? Впрочем, неудивительно, он ведь сразу понял, что она не простая служанка, видимо, набралась опыта.

Однако Чжоу Юйсянь зря грешил на Се Жунцзюнь. Если она была бронзовым игроком, то уровень Яо Исюань был явно алмазным.

Яо Исюань внизу внезапно чихнула, и рисинка из ее рта прилетела прямо в лицо Ли Янь.

Ли Янь почувствовала на щеке что-то влажное. Смахнув это рукой, она увидела рисинку со слюной. В ярости она схватила ее и попыталась запихнуть обратно в рот Яо Исюань.

— Что ты делаешь, стерва?! — Яо Исюань прикрыла рот рукой, бормоча что-то невнятное, и отбивалась другой рукой.

Поняв, что в рот не запихнуть, Ли Янь, побрезговав липкой рисинкой, просто размазала ее по лицу Яо Исюань.

— Ты знаешь, что благородного человека можно убить, но нельзя унизить? — Яо Исюань считала свою внешность самым важным, поэтому достала зеркальце и начала осторожно вытирать лицо платком.

Ли Янь фыркнула:

— Тоже мне, благородная! — И поспешила наверх. Если будет медлить, от фабрики фейерверков ничего не останется.

Когда Чжоу Юйсянь увидел, что его старший брат уже готов уйти, снаружи послышался голос официанта:

— Дорогая гостья, кого вы ищете?

Ли Янь понизила голос:

— Кронпринца.

Официант перепугался. Он не знал никакого кронпринца, но гость есть гость.

— Подождите, я спрошу у управляющего! — Официант побежал вниз. Если бы кто-то другой искал принца, он бы не поверил, но эта красавица только что небрежно бросила служанке целый слиток серебра.

— Хорошо, — ответила Ли Янь.

***

В комнате Шестого принца пара была настолько поглощена друг другом, что не слышала голоса Ли Янь. Чжоу Юйсинь нахмурился, вышел из кабинета и спросил:

— Ты почему здесь?

Ли Янь, увидев его выражение лица — точь-в-точь муж, застигнутый женой вне дома, — решила его позлить:

— Пришла найти своего… супруга! — Вне дома статус лучше не афишировать.

У Чжоу Юйсиня по спине пробежали мурашки. Почему те же слова из уст Се Жунцзюнь звучат так мило, а от Ван Фулин — так фальшиво?

— Веди себя прилично, здесь мой третий брат! — Чжоу Юйсинь понизил голос.

Ли Янь кокетливо прикрыла рот платком. Чжоу Юйсинь отвернулся и завел ее в комнату.

— Невестка, — Чжоу Юйсянь вежливо встал.

— Ой, третий брат, вы такой статный! Не стоит церемоний, садитесь скорее! — Ли Янь принялась радушно его приглашать.

Чжоу Юйсинь толкнул ее в бок, угрожающе глядя: «Хватит ломать комедию, веди себя скромнее!»

Ли Янь почувствовала острую боль и ударила его платком по лицу. Поскольку платок был легким, это выглядело как флирт.

Чжоу Юйсянь сегодня был сыт по горло романтикой: сначала от соседей, теперь от этой парочки.

Понимая, что сидеть дальше просто невозможно, он поднялся:

— Брат, невестка, я, пожалуй, пойду.

Супруги с улыбками проводили его до двери. Когда Чжоу Юйсянь спустился вниз, Чжоу Юйсинь недовольно спросил:

— Чего ты так распиналась перед третьим братом?

— Это называется светский этикет, понял? — Если бы он ее не остановил, она бы расхваливала Чжоу Юйсяня еще полчаса! Ведь первый шаг к этикету — умение делать бизнес-комплименты.

Чжоу Юйсиню было не до этикета:

— Зачем ты пришла?

Ли Янь наконец вспомнила о деле:

— Тянь Чун сказал, что на западе города взорвалась фабрика фейерверков.

http://bllate.org/book/19129/1878784