Готовый перевод Blame Me for Being a High-End Player / Виноват, что я про-геймер [попаданец в книгу]: Глава 9

Кто такой ZZZ?

Чу Ло зашел в свой профиль в приложении и с любопытством открыл страницу этого пользователя. Оказалось, что аккаунт ZZZ пуст: ни подписок, кроме самого Чу Ло, ни единой публикации.

Чжоу Хуай спросил Цзо Цзямина:

— Ваши Совы что, присылают новичкам мертвые души?

Цзо Цзямин хмыкнул:

— Да быть того не может.

Его первые подписчики появились лишь спустя несколько часов непрерывного стрима — начинающим стримерам не так-то просто набрать аудиторию. Однако он считал, что у Чу Ло яркий характер, он мастерски управляется с игрой и при этом сохраняет спокойствие, так что, возможно, тот быстро добьется успеха.

Сам Чу Ло не особо придавал значения новому подписчику. Он еще не провел ни одного игрового стрима, и у нового аккаунта не было причин привлекать внимание. Вероятно, его ID засветился на стриме у Цай Гоу, и кто-то от скуки решил заглянуть. Но подписаться спустя две минуты после регистрации — это уже что-то с чем-то.

— Наверное, кто-то перешел от Цай Гоу, не обращай внимания на этого ZZZ... Завтра начну стримить, постепенно появятся настоящие фанаты.

Чжоу Хуай, все еще озадаченный, зашел на канал Ло Шэнь Сегодня Такой Послушный и стал вторым подписчиком:

— Этот ZZZ точно не бот от платформы? Аккаунт новый, в топах не светился, найти можно только через поиск по имени. Это какой же скучающий извращенец должен быть, чтобы такое делать?

А на другом конце города скучающий извращенец Янь Чао увидел, что у пользователя ZZZ появился новый посетитель. Его длинные пальцы замерли на экране. Дыхание перехватило. Он нажал на профиль и увидел ник Ло Шэнь Сегодня Такой Послушный — тот самый человек уже просматривал его пустую страницу.

Неужели это он?

Янь Чао, терзаемый сомнениями, опустил веки, пряча острый взгляд, и постарался успокоиться. Вчера, как только Цай Сюнь обмолвился, что этот парень скоро начнет стримить, Янь Чао при каждой свободной минуте искал этот ник в приложении. Пять минут назад, вернувшись в кабинет после совещания, он по привычке снова открыл поиск, не питая особых надежд, и вдруг увидел, как заветное имя всплыло на экране.

Регистрация была минуту назад. Какое невероятное совпадение.

Янь Чао нажал кнопку подписки. Сначала он подумал, что просто подпишется, а посмотрит потом, когда будет время. Но, нажав кнопку, он вдруг захотел, чтобы стрим начался прямо сейчас. Ему хотелось услышать его голос.

— Господин Янь, — позвал его ассистент Тань Юй, голос его звучал неуверенно. — Вы говорили, что нужно на парковку, а потом я отвезу вас домой?

— Да, верно.

Янь Чао хладнокровно убрал телефон. Закинув пиджак на сгиб локтя, он вышел из кабинета, спустился на лифте на подземную парковку, и ассистент повез его в сторону элитного поселка.

Вернувшись домой, утомленный Янь Чао почувствовал минутное облегчение. Однако оно быстро улетучилось, когда он увидел дворецкого, который яростно колотил в дверь гостевой комнаты, где жил Чу Ло. Тот не отзывался.

— Молодой господин Чу? Вы там? Можете открыть?

Янь Чао, глядя на спину дворецкого, нахмурился:

— Что натворил Чу Ло?

Дворецкий замялся:

— Да... ничего особенного.

Напротив, он не делал вообще ничего — уже два дня не выходил даже на обед. Дворецкий честно доложил об этом Янь Чао и опустил руку, смущенно добавив:

— Не знаю, что происходит. Стучу уже несколько минут, а тишина, будто в комнате никого нет.

Он вспомнил, что окна давно заколочены, остались только узкие форточки для проветривания — Чу Ло никак не мог выбраться наружу. Янь Чао пропустил это замечание мимо ушей, бросил пиджак на спинку дивана и подумал, какую игру затеял приемный сын семьи Чу — решил объявить голодовку?

— Он не открывает?

Дворецкий кивнул, наблюдая, как Янь Чао поднимается по лестнице.

На двери висела записка с тремя небрежно нацарапанными строчками:

— Плохое настроение.

— Нет аппетита.

— Не беспокоить.

Почерк был ужасный. Янь Чао молча отвел взгляд и постучал костяшками пальцев по двери. Он уже приготовился к тому, что тоже не дождется ответа, и был готов вызвать людей, чтобы взломать замок. Но стоило ему прикоснуться к двери, как она сама распахнулась.

Чу Ло, только что вернувшийся в человеческое обличье из состояния бумажного листа, в спешке растрепал волосы и сменил худи на пижаму, намереваясь, как и вчера, притвориться спящим. Он никак не ожидал увидеть на пороге знакомое красивое лицо. Чу Ло, который собирался для вида зевнуть, застыл с открытым ртом.

В последний раз они виделись в день, когда Чу Ло попал в этот мир. Прошло уже больше десяти дней.

Янь Чао полюбовался на его недозевок, сразу раскусив, что парень просто дурачил всех, и с холодной усмешкой произнес:

— Волосы всклокочены, только проснулся?

Чу Ло промолчал.

— Притворяюсь мертвым, — подумал он.

— М-м, — ответил вслух.

Янь Чао продолжил:

— За дверью так долго стучали, не слышал?

Чу Ло, конечно, слышал. Стук последних двух минут был подобен зову смерти, заставив его, тонкий бумажный листок, в спешке карабкаться по стене на холодном ветру, а потом, превращаясь обратно в человека, еще и удариться поясницей. Чтобы скрыть тайну, ему пришлось прикинуться соней и, опершись о косяк, подпереть голову рукой:

— Слышал. Просто не хотел открывать.

Янь Чао приподнял бровь. Видеть, как Чу Ло с таким невинным лицом говорит такие дерзости, было странно. Он казался милым, хотя не должен был таким быть.

Янь Чао отвел взгляд, сорвал записку с двери, пробежал глазами и спросил:

— Отговорок у тебя много... Что значит это плохое настроение, отсутствие аппетита и просьба не беспокоить?

Чу Ло прислонился к косяку, опустил голову и, глядя на Янь Чао снизу вверх, провел рукой по своим пушистым волосам:

— Ну, буквально то, что написано. Аппетит пропал, и тянет в сон.

Янь Чао подхватил:

— Поэтому ты два дня проспал до шести вечера и не обедал? Чу Ло, ты правда думаешь, что я настолько наивен?

В этом вопросе провести Янь Чао было невозможно. Стало очевидно, что тот подозревает его в чем-то скрытом. Но Чу Ло не нервничал: окна заколочены, на воротах охрана — нормальный человек отсюда не сбежит. Янь Чао, как бы умен он ни был, не догадается, что он умеет превращаться в бумагу и выбираться через задний двор. За два дня игры он заработал десять тысяч призовых и даже снял квартиру в паре километров отсюда, чтобы стримить.

Подумав об этом, Чу Ло почувствовал себя уверенно. Он слегка подался вперед и почти интимно прошептал:

— Не наивен. А может, попробуешь угадать, что я делал? Угадаешь — расскажу.

Те, кто знал Чу Ло, понимали, что когда он притворяется послушным, он на самом деле провоцирует. Даже Янь Чао, который был с ним не так близок, почувствовал это. Но помимо провокации, в этом было что-то похожее на флирт.

Янь Чао отступил на шаг.

Дистанция. Нужно держать дистанцию.

Даже если Чу Ло похож на того юношу из его снов, он не может позволить себе быть с ним рядом. В конце концов, тот, кого он по-настоящему любит, — другой человек. И скоро он с ним познакомится.

Чу Ло увидел, как Янь Чао намеренно отдалился, и его рот округлился в немом удивлении. Если бы не тот факт, что Янь Чао сам его забрал к себе, Чу Ло решил бы, что у него есть на Янь Чао какой-то компромат, заставляющий того быть его «спонсором». Иначе как объяснить это странное ощущение смены ролей?

Янь Чао:

— Мне не интересно гадать. Пока ты не создаешь проблем, можешь делать в этом доме что хочешь. Но ешь вовремя, не хочу, чтобы ты заработал гастрит.

Первая часть фразы прозвучала холодно, так что вторая — про трехразовое питание — совсем не вязалась с его образом.

Чу Ло отбросил игривый тон и решил воспользоваться моментом:

— А можно мне выходить из дома погулять?

Янь Чао, вспомнив, как второй молодой господин Чу прыгал из окон, чтобы сбежать в интернет-кафе, не раздумывая отрезал:

— Нет.

Чу Ло протянул:

— О-о, ясно. Ладно.

На самом деле, кто будет спрашивать разрешения, чтобы выйти?

Проведя Янь Чао, Чу Ло закрыл дверь, напевая что-то под нос, открыл шкаф и увидел худи, в котором только что вернулся. Оно небрежно валялось внутри.

—

Семья Янь его не удержит.

Чу Ло, как обычно, с утра улизнул, оставив записку, сослался на отсутствие аппетита, чтобы отвадить дворецкого, и запер дверь на все замки. Как только он покинул поселок, то сразу поехал в свою новую квартиру.

В квартире было светло. Утреннее солнце пробивалось сквозь окно, окрашивая бледную кожу Чу Ло в мягкие тона. Он сел в игровое кресло, надел черные наушники, положил руку на мышь, бегло просмотрел рекомендации на главной странице Совы и запустил клиент «Бога войны».

Как назло, вчерашняя игра требовала обновления. Чу Ло пришлось подождать, пока все скачается, и он задумался, что выбрать: одиночный режим, дуэт или трио. В списке друзей Цзо Цзямин, видимо, отсыпался после ночного стрима, а у Чжоу Хуая утром была лекция. Остальные были случайными людьми из компьютерного клуба, с которыми он не хотел связываться.

Чжоу Хуай, хоть и не мог сейчас смотреть стрим, в перерыве между парами завалил Чу Ло сообщениями, словно пулеметной очередью:

— Чжоу Хуай: Ты начал стримить?

— Чжоу Хуай: Эй, сынок, не мог подождать папку?

— Чжоу Хуай: Папка идет закидывать тебя подарками, чтобы стать топом!

— Чу Ло: Твоего кошелька не хватит, чтобы быть моим топом.

— Чжоу Хуай: Ого!

— Чжоу Хуай: ?? Что за гонор?

— Чу Ло: Иди учись, студент.

Уголки губ Чу Ло слегка приподнялись. Начинающему стримеру нелегко. Во-первых, мало зрителей, и новичок без опыта может начать суетиться, неловко отвечая на вопросы. Во-вторых, нужно уметь говорить во время игры, вставлять фразы в своем стиле, чтобы стрим был живым и удерживал внимание аудитории.

— В другие игры я особо не играл, только в «Бога войны». Это отличный шутер, в нем много механик, которые я еще не исследовал, но читал гайды и очень хочу попробовать.

Сначала Чу Ло чувствовал себя скованно, но вскоре освоился. Он кликнул на режим трио и неторопливо произнес:

— Сыграем в трио, это более захватывающе. Хоть я играю мало, но команду не подведу... В первый день стрима выберу кого-нибудь из зрителей в напарники.

Чу Ло взглянул на счетчик — один зритель. Он запнулся:

— Забыл, что аккаунт новый, выбирать-то некого. Единственный зритель...

Он увидел в чате сообщение: «ZZZ посетил трансляцию».

— ZZZ, ты пришел?

Тот самый пользователь, которого вчера приняли за бота, оказался первым зрителем его стрима.

http://bllate.org/book/19127/1878634