Готовый перевод Millennium Love Renewed: Reunited to Love You / Тысячелетняя любовь: Встреча ради тебя: Глава 7

Я одарил Синьжань беспомощной улыбкой. Если бы я сказал, что всё это — срежиссированный спектакль, где ниточки держит руководство нашего отделения, а я лишь марионетка на сцене, поверила бы ты мне, Синьжань? Иначе как объяснить, что мне так сказочно повезло и сразу после увольнения передо мной открылась такая блестящая перспектива? Увы, я не могу этого сказать, даже тебе, моей лучшей подруге Тан Синьжань.

Синьжань, очевидно, всё ещё пребывала в эйфории от новости о моём собеседовании в Дитянь и не заметила моего странного состояния. Она долго радовалась, без умолку засыпала меня вопросами и наконец спросила:

— Цинжуй, а ты уже подготовила одежду для завтрашнего собеседования?

— А? — я пила бесплатный чай, который принёс официант из Дадуна, и чуть не поперхнулась от её слов. — А что, для собеседования нужно готовить какую-то специальную одежду?

— Цинжуй, ты серьёзно? — Синьжань картинно вытерла пот со лба. — Ты же идёшь на собеседование в Дитянь! И ты собираешься заявиться туда в этом повседневном прикиде?

— А что, нельзя?

— Конечно, нельзя! Ты же устраиваешься на должность административного помощника, нужно выглядеть хотя бы немного официально! — назидательно произнесла Синьжань.

Я признала, что она права. К тому же, меня осенило: раз уж отделение отправило меня на это собеседование, то и расходы на гардероб по идее должны покрыть они. При этой мысли я коварно усмехнулась.

Расправившись с уткой по-пекински, Синьжань вытерла губы, глянула на часы и потянула меня к выходу:

— Время ещё есть, пошли, помогу тебе выбрать одежду и обувь.

Синьжань притащила меня прямиком в отдел деловых костюмов. Я рассматривала ценники и только диву давалась — цены были просто заоблачными! Синьжань настаивала на юбочном костюме, но я упёрлась: терпеть не могу носить юбки. В конце концов, я привела аргумент, что на собеседовании могут проверять навыки рукопашного боя, а в юбке это делать неудобно, и убедила её купить брючный деловой костюм.

Когда дело дошло до обуви, Синьжань проявила твёрдость и настояла на туфлях на высоком каблуке. Честно говоря, за всю свою жизнь я ни разу не надевала каблуки. Идти в них на собеседование — это же верная смерть!

Синьжань посмотрела на меня с явным презрением и заявила, что голливудские женщины-агенты в фильмах бегают на каблуках и в мини-юбках так, что только пятки сверкают, и при этом ничего лишнего не показывают. Я стояла с ошарашенным видом: я ведь иду работать административным помощником, а не секретным агентом, хотя моя реальная работа мало чем отличается от шпионской, но вряд ли всё так драматично, как в кино. Тем не менее, уступив напору Синьжань, я всё же купила эти туфли.

У Синьжань рабочий день начинался поздно, поэтому мы договорились, что завтра утром она проводит меня на собеседование, после чего распрощались.

Как только Синьжань скрылась из виду, я тут же достала телефон и набрала капитана Ханя:

— Алло, капитан Хань, я завтра иду на собеседование, нужно выглядеть достойно, чтобы не позорить наше отделение и третий оперативный отдел, верно?

— Разумеется.

— Вы же знаете, в последние годы у меня из одежды только те вещи, в которых и на люди-то показаться стыдно, правда?

На том конце провода замешкались — капитан Хань явно пытался припомнить детали:

— Пожалуй, да. Ты всегда производила впечатление скромного и экономного человека.

Ха, вот именно, я как раз и подводила его к этой мысли. Я продолжила:

— Вот поэтому мне нужно купить приличный костюм и туфли для этого случая, как считаете, капитан Хань?

— Хм, — капитан Хань выразил согласие. Но спустя мгновение он рявкнул: — Хватит ходить вокруг да около, ближе к делу!

http://bllate.org/book/19126/1878285