Готовый перевод Then We Met Again / Потом снова встретились: Глава 21

С тех самых пор Сюэ Се по приказу Бай Юэ был отправлен на границу. Под видом беженца он внедрился в военный лагерь Северной Ци. В то время воины Северной Ци усердно и напряженно тренировались: отражали удары копьями, стреляли из лука, объезжали коней.

Сюэ Се стоял у входа в лагерь, одетый в грубые крестьянские одежды, волосы его были растрепаны и покрыты грязью — весь его жалкий вид и впрямь вызывал некоторую жалость. Забредший в лагерь Сюэ Се был тут же схвачен караульными офицерами. Здесь Сюэ Се впервые встретил того юношу, пышущего жизненной силой и задором. Поначалу он думал, что при поимке его без колебаний прикончат, но он никак не ожидал, что армия Северной Ци окажется куда более человечной, чем силы Бай Юэ. Увидев его плачевное состояние, его сначала досыта накормили вкусной едой, затем заставили переодеться в чистую одежду и отвели к тому самому генералу по имени Бэй Ян. Генерал Бэй Ян круглый год носил золотую маску из тонких нитей, а судя по его возрасту, он был лишь немногим старше самого Сюэ Се.

Бэй Ян посмотрел на приведенного человека и спросил:

— Кто ты такой и откуда пришел?

Долгое время ответа не последовало, и он спросил снова:

— Ты немой и не можешь ответить?

Сюэ Се неторопливо кивнул, на его лице промелькнуло легкое волнение. Увидев это и обыскав человека, помимо рваных тряпок, они действительно не обнаружили ничего, что могло бы представлять угрозу. Решив, что этот человек — просто беженец, спасающийся от войны, Бэй Ян заметил, что хотя внешне тот выглядел испуганным, в его глазах крылось невероятное спокойствие. Оценив смелость Сюэ Се, Бэй Ян оставил его в лагере.

Первые несколько дней за каждым движением Сюэ Се еще кто-то присматривал, но, видя, что от маленького немого нет никаких хлопот, стража постепенно утратила бдительность. Жизнь Сюэ Се здесь протекала весьма беззаботно и спокойно: каждый день ему не нужно было терпеть помыкания, как в Бай Юэ, и никто не тащил его на изнурительную муштру.

В этот день Сюэ Се в одиночку поднялся на заднюю гору, одним неуловимым движением взлетел на самую верхушку дерева и сел на ветке. Его заурядные глаза излучали зловещий красный свет, а окружающая духовная энергия медленно просачивалась в его тело.

Невдалеке послышались голоса двух беседующих людей. Сюэ Се прервал практику и бросил взгляд в ту сторону: оба были одеты одинаково, но с той лишь разницей, что один из них носил маску из золотых нитей. Сюэ Се знал, что эту золотую маску носил генерал Северной Ци Бэй Ян, но кто же тогда был вторым?

Сюэ Се охватило любопытство. Он увидел, как второй человек сложил руки в почтительном поклоне и опустился на колени перед Бэй Яном:

— Ваше Высочество, подчиненные передали известие: благородная супруга Ли чувствует себя в императорском дворце прекрасно.

В сердце Сюэ Се невольно закралось сомнение: этот генерал Бэй Ян на самом деле оказался наследным принцем Северной Ци! Похоже, в императорском семействе Северной Ци зреет немало секретов.

Он увидел, как Бэй Ян помог этому человеку подняться и произнес:

— Послушай, Бэй Ян, ты потрудился на славу. Главное, чтобы матушка была в безопасности.

Наблюдая за всем этим, Сюэ Се чувствовал, что стал свидетелем поистине грандиозного разоблачения. Наследный принц Северной Ци лично ведет войска в бой под личиной обычного генерала. Похоже, в лагере никто, кроме самого военачальника, не знает о его истинном происхождении. Когда за армию воюет сам сын неба, это еще сильнее укрепляет боевой дух и заставляет солдат сражаться с удесятеренной силой. И всё же, зачем ему понадобилось выдавать себя за простого генерала? Похоже, истинные причины этого еще предстоит как следует выяснить.

http://bllate.org/book/19125/1878244