Готовый перевод Then We Met Again / Потом снова встретились: Глава 16

В объятиях Даси Си Пу Иян постепенно успокоился. Когда лекарь вновь коснулся его пульса, он уже не сопротивлялся. Вскоре врач сложил руки в приветственном жесте и доложил:

— Принцесса, страж Бэй отравлен ядом ледяной цикады. Этот яд не лишает жизни, но ежемесячно вызывает приступы, во время которых тело пронизывает нестерпимый холод. Прошу прощения за свою ограниченность, я не в силах нейтрализовать этот яд. Помилуйте меня!

Даси Си встревоженно спросила:

— Неужели нет лекарства, чтобы облегчить его страдания? Бэй Яну сейчас очень плохо.

— Это... честно говоря, яд ледяной цикады принадлежит императорскому роду... — пробормотал лекарь.

Услышав это, Даси Си невольно вспомнила ту пилюлю, которую отец дал Бэй Яну в главном зале, и всё мгновенно встало на свои места. Она велела лекарю и слугам присматривать за Пу Ияном и поспешно выбежала из бокового павильона, а следом за ней бросились две служанки.

Миновав несколько коридоров, она влетела в покои императора. Тот вместе с императрицей неспешно пил чай и играл в шахматы — картина, напоминавшая идиллию небожителей. Увидев вбегающую Даси Си, императрица отложила белую фишку, и в её голосе прозвучала строгость:

— Ты принцесса, как можно вести себя столь опрометчиво и терять достоинство?

Даси Си торопливо поклонилась. Заметив, как тяжело дышит дочь, императрица испугалась, что у той вновь начнется приступ астмы, и принялась мягко гладить её по спине, помогая восстановить дыхание.

Когда дыхание Даси Си выровнялось, она сложила руки у лба и взмолилась:

— Прошу отца проявить милосердие и даровать мне лекарство.

В глазах императора мелькнула тень, а тон стал холодным:

— Зачем тебе это лекарство, дитя мое?

— Я хочу спасти брата Бэй Яна, ему очень больно. Лекарь сказал, что только у отца есть противоядие.

Император нахмурился. Значит, эта девчонка хочет спасти именно его. По расчетам, как раз пришло время приступа. Он приказал расследовать прошлое Бэй Яна — в Северной Ци действительно был такой юный генерал, но в нем чувствовалось что-то странное. Яд был нужен для контроля, чтобы тот не причинил вреда дочери.

— Почему ты так хочешь его спасти? — спросил император.

Даси Си ответила:

— Наставник говорил, что принцесса должна обладать добрым сердцем и заботиться о народе. Раз брат Бэй Ян теперь служит в моем дворце, он тоже подданный Байюэ. Если подданный в беде, его нужно спасти. К тому же я люблю всё прекрасное, а брат Бэй Ян такой красивый.

Такой довод удивил императора:

— Похоже, ты внимательно слушала наставника. Но я не могу отдать тебе противоядие. Я дам тебе средство, подавляющее действие яда ледяной цикады. По одной пилюле в месяц — и приступы прекратятся, он больше не будет мучиться. Так ты успокоишься?

Видя, что император пошел на уступки, Даси Си поблагодарила родителей и, забрав лекарство, вернулась в боковой павильон. Она дала пилюлю Пу Ияну, а сама села на пол, подперев щеку рукой. Она смотрела на него и тихо бормотала:

— Брат Бэй Ян, просыпайся скорее. Я хочу, чтобы ты научил меня боевым искусствам для укрепления здоровья. Сегодня я так бежала, что чуть не задохнулась...

Постепенно веки Даси Си отяжелели, и она, так и не убрав руки от лица, уснула.

http://bllate.org/book/19125/1878239