Готовый перевод Then We Met Again / Потом снова встретились: Глава 14

Птичий щебет возвестил о наступлении дня. Солнечные лучи щедро залили землю, и яркий свет, пробившись сквозь окно, коснулся глаз Даси Си, вырывая её из плена сновидений. Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Обстановка, представшая перед ней, поначалу вызвала лёгкую оторопь, но, присмотревшись, она поняла, что всё вокруг до боли знакомо.

Это же дом из её детства. Письменный стол, шкаф — ничто не изменилось. Несмотря на то что здесь много лет никто не жил, в комнате не было ни пылинки. Даси Си встала с кровати и огляделась. Проводя пальцами по предметам, которые она так хорошо помнила, она ощутила в сердце робкую радость.

Вдруг синяя метка на её шее начала мерцать. Увидев в зеркале, как что-то светится у неё за спиной, Даси Си подошла ближе и, приподняв длинные волосы, попыталась рассмотреть, что происходит. В голове промелькнуло недоумение: что это такое у меня на шее?

В этот момент в её сознании раздался холодный, чистый голос:

— Си, это я. Если ты попадешь в беду, я в любой момент смогу тебя найти.

Услышав голос, исходящий от метки, Даси Си испытала странное чувство. Поразмыслив, она пришла к выводу, что её появление здесь определённо связано с Пу Юйяном. Она тихо спросила:

— Зачем ты притащил меня сюда?

Пу Юйян мягко ответил:

— Си, я не причиню тебе вреда. Поверь мне.

В его тоне сквозили мольба и обида. Даси Си, выслушав его, ответила:

— Ты лишил меня страны и семьи, на каком основании я должна тебе верить?

На том конце воцарилось молчание, словно он опешил, а затем он лишь горько усмехнулся:

— В этот раз просто поверь мне. В ближайшие дни я пришлю людей, чтобы они позаботились о тебе.

Как только слова Пу Юйяна стихли, метка на шее перестала пульсировать. Даси Си хотела спросить что-то ещё, но сколько бы она ни звала, голос Пу Юйяна больше не отзывался.

Ей ничего не оставалось, как вернуться к кровати. Она села, обхватила колени руками и прислонилась к ним головой. На глазах навернулись слёзы — видимо, нахлынули тяжёлые воспоминания. Взгляд её затуманился. Вскоре в доме послышались шаги. Даси Си поднялась и направилась к выходу, где увидела старика, медленно поднимавшегося по лестнице. Хотя его называли стариком, он держался прямо и статно. Подойдя к Даси Си, он сложил руки в почтительном поклоне и произнёс:

— Приветствую, принцесса.

Такой жест смутил Даси Си. Этот человек был намного старше её, и принимать поклоны от старшего казалось ей, воспитанной в духе современных правил, верхом невежливости. Она уже хотела помочь ему выпрямиться, как вдруг лицо старика изменилось. В памяти мгновенно всплыл образ того самого старца, к которому родители водили её в храм в детстве, и одновременно с ним — образ холодного снаружи, но доброго внутри охранника, что вечно стоял подле Пу Юйяна. Два воспоминания наложились друг на друга. Бэй Ян посмотрел на Даси Си и произнёс:

— Ваш слуга, Бэй Ян, приветствует принцессу.

Как Даси Си могла его забыть? Ведь когда-то именно он под этим именем водил её за нос, как хотел.

http://bllate.org/book/19125/1878237