Готовый перевод Then We Met Again / Потом снова встретились: Глава 6

В ушах зазвучал плач. Даси Си медленно пришла в себя. Первое, что она увидела — капельница, из которой мерно, капля за каплей, стекала прозрачная жидкость, уходя по пластиковой трубке прямо в вену. Даси Си лежала на больничной койке, а рядом с ней дежурили Яя и родители. Увидев, что она очнулась, они поспешно подались вперед, наперебой расспрашивая о самочувствии:

— Как ты? Ничего не болит?

Даси Си покачала головой, и родители облегченно выдохнули. Стоявшая за спиной матери Яя, чьи глаза были полны слез, принялась извиняться:

— Прости, Си, я ведь знала, что ты устала, но всё равно заставляла тебя идти дальше. Прости меня.

Даси Си не придала этим словам особого значения. Улыбнувшись, она ответила:

— Всё в порядке. Наверное, я в последнее время мало двигалась, вот организм и сдал. В следующий раз продолжим, буду считать это тренировкой.

Сказав это, Даси Си почувствовала сильную усталость.

— Я немного утомлена, хочу еще поспать, — произнесла она. — Вы идите домой, отдохните. Со мной уже всё хорошо, это был обычный тепловой удар. Отдохну еще немного, и совсем приду в норму.

Родители посмотрели на нее с беспокойством:

— Если что-то понадобится, сразу звони. Мы с папой съездим домой, приготовим тебе что-нибудь поесть, нужно восстановить силы. Пусть Яя останется с тобой, хорошо?

Яя, стоявшая рядом, энергично закивала. Даси Си поспешно замотала головой:

— Не нужно. Яя, должно быть, сильно испугалась, пусть лучше идет домой отдыхать. Со мной всё в порядке, вы ведь с папой скоро вернетесь, а если что-то случится, я позову медсестру.

Видя упорство дочери, родители позволили Яя отправиться домой. Дав еще несколько наставлений, они поспешно ушли.

Оставшись одна, Даси Си закрыла глаза. В голове всплыли картины сегодняшнего дня на Малой Великой стене. Сердце сжала горечь, а в глазах, казалось, проступили боль и затаенная ненависть.

— Ты явилась… неужели снова хочешь что-то отнять? — прошептала она.

Метка на затылке словно почувствовала её состояние: она непрерывно мерцала, но постепенно вновь затихла.

Даси Си провела в больнице всю ночь. На следующее утро врачи подтвердили, что всё в порядке, и её выписали.

Вернувшись домой, Даси Си почувствовала, будто не была здесь целую вечность. Она обвела взглядом комнату — всё осталось прежним. Родители, разбирая вещи, приговаривали:

— Си, если будешь чувствовать недомогание, отдохни подольше. В ближайшие дни дел немного, можешь позволить себе передышку.

Даси Си повернулась к матери, и её глаза внезапно наполнились влагой.

— Матушка, — тихо позвала она.

Она подошла к матери со спины, обняла её за талию и прижалась головой к её спине.

— Такая большая, а всё ластишься, — мать отложила дела. Казалось, она даже не заметила странности в обращении дочери. Она позволила Даси Си обнимать себя и слегка покачивалась из стороны в сторону.

— Нет, просто хочу тебя обнять.

— Ладно-ладно, дай мама закончит дела. Иди в свою комнату, отдыхай. Если что-то будет не так — сразу говори. Завтра твой день рождения, подумай, чего бы ты хотела. В этот раз мы с папой будем рядом.

Когда мать закончила говорить, Даси Си отстранилась и пошла в свою комнату. Лежа на кровати, она думала:

— В этот раз я не позволю истории повториться. В этот раз я сама всё защищу.

http://bllate.org/book/19125/1878228