Готовый перевод Then We Met Again / Потом снова встретились: Глава 2

В тот вечер в комнате родителей горел свет. Похоже, они о чем-то советовались.

— Сиси больше нельзя здесь оставаться, — доносился приглушенный голос отца. — За ней уже следят. Ей исполнится восемнадцать, и разве не придется отправиться в горы? А те горы... они же пожирают людей.

— Мы уедем, — отвечала мать. — Уедем как можно дальше. Если сбежим, возможно, появится шанс на спасение.

— Эх, ну почему это выпало именно нашей дочери?

— Уходим. Через два дня мы снимемся с места. Закончим все дела, отправим Сиси учиться, и она больше сюда не вернется.

В глазах матери стояли слезы, она могла лишь молча кивнуть. Но неужели им действительно удастся сбежать? Ведь стоит войти в те лесные чащи, как останутся одни лишь кости.

В ту же ночь родители наспех собрали вещи и увезли меня из городка Фусин. Провожать нас пришла только семья Яя. Я сидела в машине, прильнув к окну, и мои глаза были полны слез. Я с трудом расставалась с подругой и твердила ей:

— Ты обязательно должна приехать ко мне, когда будет время! Мы же договорились расти вместе.

Яя тоже плакала. Мы, две маленькие девочки, рыдали друг напротив друга, и эта сцена выглядела даже немного нелепо. Вскоре родители закончили разговор с родителями Яя, завели мотор и покинули городок. Сидя в машине, я смотрела, как Яя и знакомые улочки становятся все меньше и меньше, пока совсем не исчезли из виду. У меня возникло странное чувство, будто я что-то забыла, хотя и не знала, что именно.

На затылке едва заметно мерцал слабый голубой свет, но Даси Си этого не замечала. Почувствовав легкий зуд, она рассеянно почесала шею. Мерцание погасло, и на ее затылке тихо проступила метка в виде синего пламени, которое, если присмотреться, словно подрагивало в полумраке.

Путь предстоял долгий. Даси Си уснула на заднем сиденье. Отец вел машину и тяжело вздыхал, поглядывая в зеркало заднего вида на спящую дочь; складка между его бровей становилась все глубже.

— Надеюсь, в этот раз нам удастся найти способ спасти Си, — проговорил он.

Мать мягко похлопала его по плечу:

— Мы что-нибудь придумаем. Она ведь с самого детства была везучей, правда? Небеса не будут настолько жестоки, чтобы забрать ее. Она всего лишь обычный ребенок, и должна оставаться обычным ребенком.

Едва она закончила, Даси Си заворочалась на сиденье, причмокнула во сне и вновь погрузилась в глубокий сон. Маленькая девочка даже не догадывалась, что с ней происходит.

Машина мчалась по дороге, сменяя день на ночь, преодолевая гору за горой. Пейзажи за окном были такими, каких Даси Си никогда раньше не видела. Ее ясные глаза, впитав эту красоту, наполнились восторгом.

— Папа, мама, как же здесь красиво! — воскликнула она. — Мы теперь будем жить в таком месте?

Отец улыбнулся:

— Да, теперь мы втроем будем жить здесь и начнем все сначала. Ты пойдешь здесь в школу, заведешь много новых друзей и узнаешь много нового.

— И вырасту здесь, выйду замуж, да? — спросила Даси Си и тут же добавила: — А в тот городок мы больше не вернемся?

Улыбка отца мгновенно погасла. Он плотно сжал губы, в его глазах на миг промелькнула боль, но уже через секунду он снова улыбнулся:

— Когда мы с мамой станем старыми и не сможем ходить, когда уже не сможем вернуться назад, Сиси ведь останется с нами, правда?

Наивная Даси Си посмотрела на отца:

— Конечно! Где папа и мама, там и я. Сиси всегда будет рядом с вами.

Сказав это, она снова прильнула к окну, восхищаясь чудесами мира, и не заметила горькой улыбки родителей и боли в их глазах. Быть может, им и вправду удастся обмануть судьбу.

http://bllate.org/book/19125/1878224