Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Found the Protagonist / Попав в книгу, я подобрал главного героя: Глава 19

Пёс никогда в жизни не терпел подобного унижения. Если бы не зияющие кровавые дыры в теле, он бы непременно бросился на обидчика и перегрыз ему горло!

Раны выглядели пугающе, от одного взгляда на них у Се Шуци мурашки бежали по коже.

— Глупый пёс, давай заключим сделку, — он похлопал его по уцелевшей задней лапе.

Пёс презрительно посмотрел на него, и в этом взгляде читалось: хочешь мою внутреннюю жемчужину? Я лучше самоликвидируюсь, чем отдам её тебе.

Се Шуци понял его без слов. Он сел на траву, скрестив ноги, и сложил руки на груди:

— Ты всё-таки двухсотлетний великий демон, негоже тебе обижать маленького ребёнка. Не пытайся убедить меня, что ты напал на него, потому что не удержал когти. Он же просто мальчишка, как бы быстро он ни бегал, разве может он сравниться с тобой? Даже если жители городка и убили твоих сородичей, А-Дун тут ни при чем, зачем ты вымещаешь на нем злость? Ах да, А-Дун — это тот самый мальчишка, которого ты чуть не располосовал когтями.

Демоны, способные взрастить внутреннюю жемчужину, зачастую обладают доброй натурой. Даже если он убивал людей, мстя за своих собратьев, его истинная природа оставалась чистой. Се Шуци продолжал верить в это, даже зная, что пёс намеренно ранил А-Дуна прошлой ночью, поэтому и пришёл сюда, лелея слабую надежду.

Услышав его слова, пёс печально прикрыл глаза.

Но кто вернет жизнь его погибшим сородичам?

Он любил людей, тянулся к ним и за эти двести лет ни разу не лишил никого жизни. Он учил этому и своих потомков, но что в итоге? Каков был результат?

— Я не убью тебя, напротив — спасу. И не буду лезть в то, как ты решишь мстить другим в будущем. Но ты должен добровольно отдать свою жемчужину. Только она способна спасти А-Дуна. Будь благоразумен, не упрямься.

Силы демона были на исходе, кровь из ран не останавливалась, и у него совсем не было сил сопротивляться. Если бы он отказался, Се Шуци мог бы воспользоваться его беспомощностью и просто убить его, чтобы извлечь жемчужину.

Однако Се Шуци не хотел так поступать. Это было не только бесчестно, но и противоречило его принципам — он никогда в жизни не убивал живых существ. В его прежнем мире он убегал подальше, когда мать начинала потрошить рыбу, обходил стороной мертвых крыс на дороге и чувствовал тошноту от одного запаха крови.

Но убедить великого демона добровольно расстаться с жемчужиной было невероятно сложно.

В голове Се Шуци промелькнули фрагменты прочитанных когда-то техник красноречия — в общем, нужно было подменить понятия, воззвать к чувствам и объяснить всё с точки зрения логики.

— Послушай, пёс, будь умнее. Твои двести лет совершенствования пошли прахом. Даже если ты будешь стараться, прогресса больше не будет, и неизвестно, когда тебя поразит небесная кара. Жемчужина тебе больше ни к чему. Если ты отдашь её, то не только спасешь маленькую невинную жизнь, но и заставишь виновных осознать свои ошибки. Разве это не более значимо, чем просто убивать в отместку?

Се Шуци сам не знал, есть ли в этом смысл, но продолжал нести всякую чепуху.

— Подумай сам: ты убьешь их, отомстишь, но их семьи начнут ненавидеть твоих потомков. Когда же этот порочный круг закончится? Лучше поступи наоборот: прояви великодушие, спаси А-Дуна своей жемчужиной, пусть им станет стыдно, пусть они горько раскаются в своих глупых поступках. Так ты и отомстишь, и жизнь спасёшь, и под молнию не попадешь. Три выгоды сразу! Единственная цена — ты не сможешь принять человеческий облик. Да что хорошего в людях? Посмотри на себя в зверином обличье — ух, какая стать! Я просто в восторге!

— Согласен? Если да, гавкни один раз?

Пёс слушал его бред, вдыхая больше, чем выдыхая, и смотрел на Се Шуци умными глазами, как на умалишенного.

Се Шуци сухо кашлянул. Ну и дурак же он, разве можно так легко обвести вокруг пальца двухсотлетнего демона? Если бы на его месте был кто-то другой, его бы уже давно разрубили на куски.

Действительно, все эти речи из комиксов — сплошной обман, только идиот может…

— Ав.

Лежащий на земле при смерти пёс внезапно подал голос.

Се Шуци замер:

— ?

Он с каменным лицом посмотрел на пса. Тот, отбросив недавнее презрение, одобрительно глянул на него, и в его восторженном выражении будто читалось: человек, ты хорош! Ты сказал всё так верно! Ты просто гений!

Се Шуци:

— …

О всемогущие боги, Се Сяоци берет свои слова обратно: искусство красноречия — это истинная мощь.

Се Шуци скормил глупому псу пилюлю, снял верхнюю одежду, завернул в неё зверя и вышел из заброшенных гор.

По дороге назад он с трудом верил в происходящее: неужели всё так просто? Он играючи приручил двухсотлетнего пса-демона? Да я же чертовски крут! Зачем он вообще так заморачивался, отправляя маленького слепца прочь? Совершенно зря!

Выйдя из леса на большую дорогу, Се Шуци начал прикидывать, когда бы забрать мальчишку обратно.

В этот момент впереди послышалось ржание лошади.

Звук показался ему знакомым. Се Шуци подозрительно ускорил шаг, обогнул несколько деревьев и увидел, что происходит на дороге.

Маленькая белая лошадка стояла посреди пути, переминаясь с ноги на ногу, а рядом с ней — юноша в белых одеждах. В лунном свете эти два белых силуэта выглядели особенно приметно.

Се Шуци остолбенел: черт возьми, неужели это Се Ань и журавль?!

Разве они не уехали вместе с Ли Суном? Почему они здесь?

Се Шуци в недоумении подошел ближе и заметил, что одежда Се Аня испачкана грязью и травой, будто он только что упал.

Се Ань не заметил Се Шуци за спиной. Он поджал губы и поднял левую руку — ладонь была содрана в кровь. Полагая, что вокруг никого нет, он на мгновение позволил себе проявить слабость и, опустив голову, подул на рану, пытаясь унять боль.

Вид у него был до того жалобный, что сердце сжималось.

Се Шуци тут же забыл о вопросах, почему тот оказался здесь, и поспешил к нему. Сухие ветки под его ногами с хрустом ломались, и этот звук был отчетливо слышен в тишине лесной тропы.

Се Ань вздрогнул и резко обернулся.

Он настороженно схватился за рукоять меча на поясе и крепче сжал поводья, готовый в любой момент броситься в атаку.

Се Шуци замедлил шаг, внезапно осознав одну возможность, и неуверенно позвал:

— Маленький слепец?

Се Ань застыл, разжал пальцы на рукояти меча и, не говоря ни слова, потянул журавля в противоположную сторону, явно стараясь избежать встречи. Из-за спешки он едва не споткнулся о камень.

— Маленький слепец! Ты ведь слышишь меня, да? — Се Шуци, вне себя от радости, бросился вдогонку.

После того сеанса иглоукалывания старый лекарь говорил, что слух к Се Аню вернется через три дня. Если посчитать, сегодня как раз третий день!

Но Се Ань даже не подумал остановиться. Пока Се Шуци преследовал его, он молча шел вперед, ведя журавля. Когда животное упрямо встало, Се Ань просто бросил поводья и пошел дальше, его фигура выражала крайнее упорство.

— Эй… — тревожно окликнул его Се Шуци, но Се Ань, твердо решив не даваться в руки, почти перешел на бег.

Не понимая, что происходит, Се Шуци не мог позволить ему уйти в одиночку. Он оставил глупого пса рядом с журавлем, жестом велел птице не двигаться и припустил вслед за юношей.

http://bllate.org/book/19124/1878105