Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Found the Protagonist / Попав в книгу, я подобрал главного героя: Глава 16

Сердце Се Шуцы рухнуло в бездну.

Губы его задрожали, и из глаз хлынули слёзы. Мир вокруг начал тускнеть и расплываться: перед ним оставалось лишь безжизненное тело А-Дуна, а ярко-алая кровь тонким ручейком просачивалась в щели между камнями, растекаясь всё дальше.

— А-Дун… — беззвучно прошептал Се Шуцы.

Ещё совсем недавно этот мальчишка, живой и полный любопытства, с обожанием спрашивал, правда ли они идут ловить демонов, а теперь он лежал неподвижно, словно связь между ним и этим миром была навсегда оборвана.

Се Шуцы, едва владея собой, поднялся на ноги и, пошатываясь, подошёл к А-Дуну. Увидев вблизи лужу крови, он не выдержал — ноги подкосились, и он рухнул на колени.

Демон, чьи острые когти были перепачканы в крови и ошметках плоти, на мгновение замер, глядя на свои лапы, словно сам был ошеломлен увиденным.

Воспользовавшись заминкой, даос в синих одеждах, окутав меч серебристым сиянием, с глухим звуком вонзил его в живот чудовища. Демон взревел и с яростью бросился в контратаку.

Но Се Шуцы уже не чувствовал страха. Он стоял на коленях рядом с А-Дуном, беспомощно растопырив руки. Он хотел закричать, но горло сдавило спазмом, и из него не вырвалось ни звука.

Почему ты не спрятался, как я просил? Зачем выбежал?

Я… я не могу тебя спасти. Я всё придумал, я на самом деле ничего не умею.

Ну зачем же ты такой глупый… зачем поверил мне?

Он увидел, как из уголка рта А-Дуна потекла кровавая пена, а лицо стало белее снега. Может, это сон? Неужели он всё ещё спит?

Да, конечно, он ведь обычный студент. Просто перечитал книг и сошёл с ума. Как он мог на самом деле попасть в книжный мир? Это точно сон, точно!

Се Шуцы дрожащими пальцами осторожно коснулся лица А-Дуна. Он отчаянно хотел верить, что это лишь наваждение, что шум битвы, этот ужас и даже стоящий за спиной Се Ань — всё это не по-настоящему.

Но когда его пальцы коснулись еще теплой крови на губах мальчика, чувства обострились до предела. Шум сражения, кровавое месиво перед глазами и медленно приближающийся сзади Се Ань стали пугающе ясными.

В ладонях Се Шуцы внезапно сгустился туманный поток — это была энергия жизни, способная воскрешать всё сущее. Се Шуцы никогда раньше не пользовался ею, но в этот миг, словно по наитию, он начал непрерывно вливать её в тело А-Дуна.

Се Ань, неизвестно когда подошедший совсем близко, склонился над ним. Он коснулся щеки Се Шуцы, стирая пальцем слезы, и замер, словно раздумывая, что же значат эти слёзы.

Постояв так, он медленно повернул голову в сторону демона, которого теснили несколько учеников. Даже будучи раненым, пес-демон отбивался так яростно, что никто не мог его одолеть.

Взмахнув когтями, демон располосовал руку одному из нападавших, и длинный меч со звоном упал прямо к ногам Се Аня.

Се Ань помедлил. Когда горячая слеза Се Шуцы снова упала на его пальцы, он наконец наклонился и поднял брошенный меч.

Воздух был пропитан запахом крови. Аромат человеческой крови и крови демона различались, поэтому их было легко узнать.

Когда Се Ань, облаченный в белое, стройный, как молодой бамбук, неспешно вошел в гущу сражения, все взгляды устремились к нему. Его лицо, красивое и по-юношески свежее, сохраняло невозмутимое спокойствие. Он походил на холодную луну в ночном небе — мягкий, но пугающе острый.

— Ты что делаешь? — Ли Сун, увидев это, переменился в лице и бросился к нему, чтобы оттащить назад.

Но не успел он приблизиться, как поднятый им порыв ветра выдал его намерение. Се Ань ловко крутанул меч в руке, и кончик клинка, описав дугу, уперся прямо в горло Ли Суна. Еще шаг — и он пронзил бы его насквозь!

Ли Сун застыл, покрывшись холодным потом.

В этом юноше чувствовалась холодная решимость, несвойственная его возрасту. Хрупкий на вид, он держался с достоинством мастера, способного убить одним ударом. Полы его одежд развевались на ветру, взгляд был пуст и неподвижен, как застывшее озеро. Люди вокруг невольно затаили дыхание — в этот миг этот невероятно красивый юноша казался им куда опаснее самого демона.

Се Шуцы, потративший все силы на передачу энергии, обессиленно повалился рядом с А-Дуном. Одежда его пропиталась кровью мальчика, он всхлипнул и, переведя взгляд через плечо А-Дуна, увидел удаляющуюся спину Се Аня.

Он вздрогнул, пытаясь позвать его, но голос не слушался. Усталость, навалившаяся после истощения, сомкнула его веки, не давая сопротивляться.

Странно, но по мере приближения юноши пес-демон начал проявлять необычайную осторожность и враждебность. Казалось, объединенные силы заклинателей пугали его куда меньше, чем этот безоружный с виду мальчик.

Кончик меча волочился по земле, издавая неприятный скрежет.

Юноша шел, держа одну руку за спиной, а другой сжимая меч. Отраженный свет клинка ослеплял, и исходящее от него давление было сильнее, чем от целой армии.

Может, другие ученики и не понимали, но даос в синем отчетливо видел: в теле юноши нет ни капли духовной энергии. Как он смеет выходить против демона?

Пес-демон отступил на два шага, чувствуя то же самое — перед ним обычный человек без малейшего дара. И всё же врожденное чутье кричало ему, что расслабляться нельзя.

— Вернись! — в отчаянии крикнул Ли Сун, но даос удержал его за плечо.

Юноша поднял правую руку, взмахнул мечом, и поднявшийся порыв ветра превратился в острые, как лезвия, потоки воздуха.

Лицо даоса в синем исказилось от изумления:

— Метод меча Сяояо?!

***

Се Шуцы приснился кошмар.

Ему снилось, будто Се Ань взял А-Дуна за руку, и они вместе пошли к мосту Найхэ.

Се Шуцы стоял на другом берегу и изо всех сил кричал, чтобы они вернулись, но никто из них даже не обернулся. Они просто исчезли у него на глазах.

Во сне Се Шуцы беспокойно всхлипнул.

Чья-то рука коснулась его лба, нежно поглаживая.

— Се Ань… — прошептал Се Шуцы и резко открыл глаза.

Он тяжело дышал, постепенно приходя в себя. Наконец он узнал знакомый полог кровати и уловил привычный аромат рукавов.

Се Шуцы изо всех сил вцепился в руку, лежащую у него на лбу, словно утопающий, нашедший спасительную опору.

Успокоившись, он повернул голову и посмотрел на Се Аня, сидящего у края кровати. Увидев, что тот цел и невредим, Се Шуцы с облегчением выдохнул.

Значит, всё-таки сон?

http://bllate.org/book/19124/1878102